"daquela vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك المرة
• كتلك المرة
• ذلك الوقت عندما
• تلك المره
• تلك المرّة
• تلكَ المرة
• عن المرة
• ذاك الوقت
• ذلك مرة واحدة
• عن ذلك الوقت
• عن الوقت
• بتلك المرة
• ذلك السابقِ
• ذالك الوقت

Só o vi daquela vez, não voltei a saber mais nada.
رأيته تلك المرة فقط و بعدها لم أسمع عنه شىء

Ei, lembra-se daquela vez... quando ficou preso numa dimensão diferente?
أتذكر تلك المرة عندما كنت عالقاً في بعد آخر؟

Como daquela vez em que tentámos apoiar-nos no telhado só com um pé durante o maior tempo possível.
تلك المرة التي حاولت فيها الوقوف على السقف على رجل واحدة لاطول وقت لتروا من سيفوز

Ou daquela vez que queimaram o céu da boca com um pedaço de "pizza" quente?
أو تلك المرة التي حرقتم بها أسقف أفواهكم بسبب شريحة بيتزا ساخنة؟

Vou-te dizer! Lembras-te daquela vez em que o meu dedo grande ficou roxo.
تذكرين تلك المرة حيث تحوّل اصبع قدمي إلى اللون الأرجواني، صحيح؟

Ela não cheira mal, Ray. daquela vez, era óleo de patchouli.
إنها ليست قذرة يا راي كان ذلك زيت الباتشولي تلك المرة

Lembras-te daquela vez que fingi ser gay?
هل تذكرين تلك المرة التي ادعيت فيها أني شاذ ؟

Ela fartou-se de cuidar de ti quando partiste a perna daquela vez.
لقد اعتنت بك كثيرا لما كسرت ساقك في تلك المرة

Lembras-te daquela vez, em que tu e eu, estávamos a brincar com bombinhas?
لوك، أتذكر تلك المرة حين كنا نلعب بالألعاب النارية

Hey, lembraste daquela vez que o Bob comeu um mau Taco e 'lamentou-se' para dentro do teu carro?
هل تتذكر تلك المرة حين اكل بوب التاكو السيئة و حزن في سيارتك ؟

Lembraste daquela vez que tu pensaste que tinhas visto o Abominável Homem das Neves?
أتذكر تلك المرة التي رأيت بها رجل ثلج بغيض

Lembro-me daquela vez em que ela decidiu fazer uma.
أتذكر تلك المرة حين قررت أن تصنع واحدة لنفسها

- Lembras-te daquela vez que te atrasaste?
هل تذكر تلك المرة التي كنت فيها متأخراً؟ نعم

Como daquela vez que me ligaste porque teres visto um aeroplano?
تقصد كتلك المرة التي اتصلت بي عندما رأيت منطاد ؟

Lembra daquela vez que cantei para as crianças na catequese?
تذكر ذلك الوقت عندما غنيت للأطفال في مدرسة الأحد

Está pior do que daquela vez que fiz jejum de sumos. - Vamos, Dixon. - Não, não farei.
إنه أسوأ من تلك المره التي دخلت فيها في صيام عن العصيرات أتعلمون شيئا سأعود حالا

Cara, lembra daquela vez que eu estava doidão e encontramos a ilha secreta?
يا رفيق, أتذكر تلك المرّة التي ثملتُ فيها للغاية وعثرنا على تلك الجزيرة السريّة؟

Ainda te lembras daquela vez em que tu e aquele amiguinho fizeram um passeio de barco?
عزيزتي أتذكرين تلكَ المرة التي أخذتكِ و صديقكِ الشاب بها لركوب القارب؟

E daquela vez que ele fechou o Henry no armário?
حسن ، وماذا عن المرة التي حبس بها هنري في الغرفة؟

Como daquela vez que bateste na parede e arranjei-te.
انها مثل ذاك الوقت عندما أصدمت بالجدار عندما صنعتك اول مرة

Aliás, só o fez daquela vez. Mas é bastante estranho.
في الواقع، لقد فعلت ذلك مرة واحدة ولكن ذلك كان غريبا جدا

Queres ouvir-me falar daquela vez em que estive infiltrado?
إذاً إذاً هل تريدين أن تسمعي عن ذلك الوقت الذي كنت فيه عميلاً سرياً؟

Quando regressar, lembrem-me de vos contar daquela vez que levei cem freiras para Nairobi.
عندما أعود ، أذكر لي أن أقول لك عن الوقت أخذت الراهبات مائة إلى نيروبي.

Tens a certeza que não pestanejei daquela vez?
هل أنتِ واثقة من أنني لم أرمش بتلك المرة ؟

Lembras-te daquela vez, quando toda a gente chamava pelo o meu nome,
تَتذكّرُ ذلك السابقِ عندما كُلّ شخص كَانَ يَصِيحُ اسمَي

Eu disse, "E então daquela vez que eu tive de tirar aqueles pólipos"?
قلت له وماذا عن ذالك الوقت الذي ازلت الاورام فيه ؟