"dar cabo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقتلني
• إفساد
• تفسد
• يدمر
• إرباً
• تقتلنا
• تحطيم
• ستفسد
• يمزق
• يقتلنى
• يركل مؤخرتك
• نحطم
• نضرب
• ضربًا
• ركل

Está a dar cabo de mim, andares com o miúdo.
لا تذكر النضج التدريجي يقتلني أنك تواعدين هذا الفتى

Acho que os bolinhos estão-lhe a dar cabo do cérebro.
أظن أن حلوى التوينكيز قد بدأت في إفساد دماغه.

Por exemplo, temos que dar cabo das coligações dos outros. É uma coisa que os chimpanzés machos fazem muito.
على سبيل المثال عليك أن تفسد أحزاب الآخرين وهذا ما يفعله ذكور الشمبانزي أحياناً.

Mas antes de ele dar cabo da vida dele, onde estavas para ele?
ولكن قبل أن يدمر حياته ماذا كنتِ تعنين له؟

A lua cheia está a nascer e, dentro de momentos, alguém se vai transformar e dar cabo de todos vocês, a não ser que o cures primeiro.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.

Então diz aos teus amigos para o assinarem, a Internet está a dar cabo de nós.
حقاً؟ اخبري أصدقائكِ نفس الشيء إن الإنترنت تقتلنا

E dar cabo de casamentos é algo que tu nunca fizeste...
و بالطبع تحطيم الزواجات ليس شيئاً تعلمي أى شئ عنه

"O que acontecerá a seguir já depende de ti, mas não me parece que vás dar cabo disto."
وبعد ذلك، لك مطلق الحرية فيما سيحدث ولا أعتقد أنك ستفسد الأمر

A culpa estava a dar cabo de mim. Tinha de saber quem ele era.
الذنب كاد يقتلني كان لا بدّ أن أعرف من كان

Pára de te rebaixares. Também está a dar cabo de mim.
وتوقف عن تنزيل نفسك بطريقة ما ، يقتلني أيضاً.

E depois tu apareces aqui a sorrir e a fingir que não se passa nada, e isso está a dar cabo de mim.
وعندها تأتين إلى هنا كل ابتسامات و تتصرفين كأن شيئا لم يحدث و هذا يقتلني

Louvado seja Deus! Vocês sabem mesmo como dar cabo de uma reunião excelente.
سبحان الله، حتماً تعرفون جميعكم إفساد جمع شمل حميد

Parem de dar cabo das coisas. Eu é que costumo dar cabo das coisas.
كفوا عن إفساد كل شيء، فالإفساد هو اختصاصي أنا

Está paranóico com a ideia de que ela vai dar cabo do seu caso criminal.
انه مصاب بعقدة الشك انها سوف تفسد قضيته الجنائية

Acho que estás a dar cabo de muitas coisas, mas o Universo não tem nada a ver com isso.
حسناً، أعتقد أنّكَ تفسد الكثير من الأشياء. لكن ليس للكون علاقة بذلك

Agora ele está a dar cabo dos meus sítios preferidos porque quando ele não está lá a beber uma cerveja com os amigos, quando ele não está lá, aborreço-me.
الآن هو يدمر كل أماكني المفضلة لأنه.. عندما لم يكن هناك, يتناول الجعة مع أصحابه..

O meu crânio está tão cheio Que está a dar cabo de mim
جمجمتي مزدحمه جداً وتُمزّقُني إرباً إرباً

O Maldito colégio católico está a dar cabo de nós. Não é barato.
المدرسة المسيحية الخاصة اللعنية تقتلنا ، أتعرف ، إنها ليست رخيصة.

E dar cabo de todas as carrinhas de gelados que vemos não é ser esperto.
كما أنَّ تحطيم كل سيارة مثلجات قد تصادفنا ليس بالتصرف الذكي

Se é que chega lá, porque vão dar cabo dele.
إذا وصل للجامعة لأنه في طريقة أن يمزق إربا

Pára de ser tão cruel. Não vês que isto está a dar cabo de mim?
توف عن كونك قاسياً ، ألا ترى ان هذا يقتلنى ؟

- A mãe disse que ele quer dar cabo de ti. - Não. Quer dizer, sim.
ـ امي تقول بأنه يريد ان يركل مؤخرتك ـ لا ، اعني نعم

E fiquei com as chaves! Deveríamos ir lá e dar cabo da casa.
و إحتفظت بالمفاتيح, علينا أن نرجع و نحطم المكان

Mete o GPS para a Suiça. Vamos dar cabo duns canastros.
اضبط نظام الملاحة باتجاه سويسرا دعونا نضرب البعض بالصميم

E se não deres, a minha irmã vai dar cabo de ti.
وأن لم تفعلي ما أقول، فأن أختي ستقوم بضربكِ ضربًا مبرحًا

Vou contar-lhe a verdade e esperar que esteja tão cansada devido à gravidez que não tenha força para dar cabo de mim mais do que umas horas.
سأخبرها الحقيقة وآمل أن تكون متعبة جداً بسبب كونها حاملاً بحيث لاتملك القوة على ركل مؤخرتي لأكثر من بضع ساعات