"de abrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أفتح
• أن تفتح
• من فتح
• لفتح
• أن يفتح
• أن نفتح
• في فتح
• عليك فتح
• فتح أي
• فتحتُ
• افتتح
• أن تفتحي
• ان تفتح الباب
• ان نفتح
• افتتحت

No interesse de todos, gostaria de abrir este conselho a comentários.
استغلالاً للوقت، أحب أن أفتح باب التعليقات في هذا الاجتماع

Não, já te disse, não há maneira de abrir aquela caixa.
لا. لقد قلت لك لا يمكن أن أفتح هذه الخزانة

Lembre-se. Quero que abra o caixão, pouco depois de abrir os olhos.
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل

Agora, só precisas de abrir alguns canais.
والان انا لا اريد اكثر من فتح منفذين من اجلى

Deve haver forma mais fácil de abrir o k etchup.
لا بد أن تكون هناك طريقة أسهل لفتح الكاتشب.

Um advogado digno dessa oferta não devia ter de abrir o envelope.
المحام الذى يساوى هذا العرض لا ينبغي أن يفتح المغلف

Primeiro, temos de abrir o bar.
أولاً, علينا أن نفتح الحانة لقد تعرضنا للسطو

Eles gostam de abrir portas que tenham sido fechadas.
أنها ترغب في فتح الأبواب التي تم إغلاقها.

Gostaria de abrir uma filial aqui no seu Northside.
أريد أن أفتح فرعاًه هنا في جهتكَ الشمالية

Mesmo antes de abrir, já sabia que ele estava do outro lado.
قبل أن أفتح الباب ، علمت أنه يقف بالجانب الآخر

Quieto, Mike. Tenho de abrir a porta. Equilibra-te.
تماسك يا مايك ، يجب أن أفتح الباب وازن نفسك

Se queres viver tranquilo, tens de abrir as negociações.
إن أردت العيش هنئاً، فعليك أن تفتح المحادثات.

O terceiro passo é que temos de abrir o coração e sentir o que a vítima sentiu quando estava a ser violentada.
الخطوة الثالثة هي أن تفتح قلبك وتشعر بما شعرت به ضحيتك عندما كنت تعتدي عليها.

Importas-te de abrir o carrossel mais cedo?
هل يمكنك أن تفتح المكان قبل الموعد اليوم ؟

És demasiado velho para ter medo de abrir uma garrafa de champanhe.
انت رجل كبير لتخاف من فتح زجاجة شامبانيا

Eles tinham medo de abrir a porta porque o grande lobo mau estava lá fora.
كنت خائفاً من فتح الباب لأن ذئب كبير كان بالخارج

Se queremos salvar o Guerrero, temos de abrir a mala.
نحن بحاجة لفتح هذه الحقيبة اذا كنا هننقذ غيريرو

O senhor acabou de abrir uma cerveja na lápide do meu pai?
قل قمتَ لتوك باستخدام شاهد ضريح والدي لفتح زجاجة جعة ؟

Um de vós tem de abrir o painel dele e retirar o fuso espinal.
واحد منكما يجب أن يفتح لوحته و يجذب حزمة عموده الفقاري

Espera, não podemos. Aonde vais? Temos de abrir o bar.
انتظر لا, لانتسطيع الذهاب علينا أن نفتح الحانة

Vejam se há esperança de abrir os canais biliares bloqueados.
وانظروا إذا كان ثمّة أمل في فتح قنواته الصفراويّة المسدودة

Não vais matar ninguém, mas tens de abrir a porta.
أعدكِ لن تؤذين أي أحد ولكن عليك فتح الباب

Com o kit especial de abrir fechaduras, eu abro qualquer fechadura, a qualquer hora.
عدة فتح الأقفال الخاصة يمكنها فتح أي قفل بأي وقت

Acabei de abrir uma caixa de vinho.
لقد فتحتُ صندوقاً جديداً من النبيذ

Devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

Tens de abrir a torneira antes de puxares o autoclismo, porque...
عليكِ أن تفتحي الصنبور قبل أن تدفعي ماء الحمام، لأن...

Acho que você tem planos de abrir a porta para eles!
عندما ياأتون الي هنا عليك ان تفتح الباب لهم

Você precisa se re-aceder ao painel e... e precisamos de abrir rápidamente a porta do cofre... e apanhar o módulo de criptografia, antes que sejamos descobertos!
لابد ان تعيد الوصول الى هذا اللوح ولابد ان نفتح هذا الباب سريعا وتأخذ جهاز التشفير قبل ان يتم اكتشافنا

E acabei de abrir uma loja de antiguidades.
و افتتحت متجراً للأثريات