"de classe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الدرجة
• من الطراز
• من الفئة
• راقي
• على درجة
• على مستوى
• الرقيّ
• من الطبقة
• راقياً
• من طبقة راقية
• من طراز عالمي
• من فئة

Ele quer ficar no bloco de classe 2. E não de segurança máxima.
يريد فقط أن يذهب الى حجز من الدرجة الثانية لا تكون حراسته مشددة

A má notícia é que foste apanhado numa violação de classe 3.
الأخبار السيئة هو أنك مقبوضا عليك بسبب من أختراق أمني من الدرجة 3

Aquela nave é de classe galáctica!
تلك مركبة فضائية من الطراز الأول في المجرة.

E eu disse: "Eu não acredito nisso, porque o edifício era de classe A têm regras muito rígidas sobre o que se pode pôr numa cozinha."
وأنا أَقول: أنا لا أَصدق ذلك، لأن البناية كانت من الطراز الأول و توجد تعليمات صارمة جدا لما يمكن وضعه فى المطبخ

Capitão, o vento atingiu os 180 Kms. Se chegarem aos 200 Kms, temos um de classe 5.
أيها القبطان سرعة الرياح بلغت 110 عقدة إن بلغت 130 سنشهد إعصار من الفئة 5

É um cara rico, de classe.
حسنا هو ليس مشرد انه رجل غني و من مستوي راقي

Tu precisas de alguém para te fazer passar de classe, mas não sei porque tenho que ser eu.
بالفعل تلزمك المساعدة للحصول على درجة النجاح لكن أجهل لماذا أكون أنا من يساعدك

Ele tentou um acto de classe, mas nem sequer ganhou algum respeito.
حاول أن يتلاءم ويُقيم عرضاً على مستوى عالمي، لكن ذلك لمْ يجعل ينال احترامكم.

Pouco. Declarou-se inocente de um crime de classe 3 um mês depois da apreensão.
ليس بالكثير، لقد ترافع أمام القضاء عن جناية من الدرجة الثالثة بعد شهر من المداهمة

Salvou mesmo aquele autocarro cheio de miúdos da escola daquele vórtice de classe 3 o ano passado?
هل أنقذت حقاً تلك الحافلة المدرسيّة من دوّامة من الدرجة الثالثة العام الماضي؟

Há muito tempo, a liderança dos Benders nesta cidade tem forçado os não-Benders a viverem como cidadãos de classe baixa.
لفترة طويلة نخبة المتحكمين بهذه المدينة أجبروا الغير متحكمين على العيش كمواطنين من الدرجة الدنيا

Sou cirurgião de classe mundial, cirurgia plástico e ORL.
أنا جرّاح من الطراز الأول مع شهادتين في التجميل وجراحة الأنف والأذن والحنجرة

Você é um mentiroso de classe mundial; não esperaria outra coisa.
أنت كذّاب من الطراز العالمي لم أكن لأتوقع منك أقل من ذلك

Você tem uma taxa de êxito quatro vezes superior ao normal e tudo em homicídios de classe um.
. لقد حصلتم على معدل إزالة يفوق المتوسط أربع مرات . كلها جرائم من الفئة الأولى

Nascido no sul da Alemanha numa família estável e respeitada, de classe média, era, em jovem, viciado em jogos de computador o que o acabou por levar à pirataria,
ولد في جنوب ألمانيا لعائلة مستقرة و تحظى بالاحترام من الفئة المتوسطة، هوسه بالألعاب كمراهق قاده للقرصنه.

É um crime de classe X, prisão obrigatória.
هذه جناية من الفئة العاشرة وعقوبتك السجن

- Um ladrão de classe não o faria.
- لم يكن لص راقي ليخسر هكذا هذا ما في الامر

Preciso que me ajudes a passar de classe.
تلزمني مساعدتك للحصول على درجة النجاح

Gotham merece um centro de cuidados de classe para doentes mentais.
كلا إنهاتستحق.. منشأة علاج على مستوى عالمي للمختلين عقلياً.

Pessoal, vá lá, estou apenas a tentar dar um toque de classe a estas coisas.
هيّا يا رفاق ، أنا أحاول فقط اضافة بعض الرقيّ لهذه الاجراءات

Como se sente ao passar de classe alta para lixo com classe?
؟ كيف كان شعورك للإنتقال من الطبقة الراقية للطبقة الكادحة ؟

Eu disse-te que seria de classe.
أخبرتك بأنه سيكون راقياً صحيح ؟

Se é um homem de classe e distinção, um homem que aprecia a qualidade...
وإذا كنتَ رجلاً من طبقة راقية ...رجلاً ذو وجاهة ...رجلاً يقدّر الجودة...

Quanto a Hollywood, acho que gostaria de trabalhar com um realizador de classe mundial.
لكن فيما يتعلق بهوليوود أظن انني أحب ان اعمل مع مخرج من طراز عالمي لمرة على الاقل

O viaduto possui curva acentuada de classe 2 com uma velocidade restrita de 25 Km/h.
مرتفعة وبدقة من فئة 2، السرعة محدّدة في 15 ميلاً في الساعة