"de dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعطي
• أن تعطي
• العطاء
• من إعطاء
• لإعطاء
• أن يعطي
• أن تعطيه
• أن نعطي
• أن نمنح
• لاعطاء
• أن نقيم
• أن ألقي
• أن أمنح
• أن نأخذ
• أن تعطى

De boa consciência, tenho de dar os louros a quem os merece.
بضمير حي، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.

Vou ter de dar menos dinheiro aos meus pais.
بالإضافة إلى أنني يجب أن أعطي مالاً أقل لوالدي.

Tens de dar uma pista anónima sobre uma pessoa desaparecida.
أريدك أن تعطي معلومة من مجهول عن شخص مفقود

Sou capaz de dar. Sou capaz de ajudar pessoas.
،فأنا قادرة على العطاء و قادرة على مساعدة الناس

Estávamos a minutos de dar a este patife o que ele merece e o Governador concede-lhe uma suspensão.
كنا على بُعد دقائق من إعطاء هذا الوغد ما يستحق، الحاكم منحه وقف تنفيذ الحكم.

Tive de dar US$ 50 ao miúdo para ele parar de chorar.
حسنا، كان لي لإعطاء طفل 50 دولارات إلى التوقف عن البكاء.

Uma educação verdadeira tem de dar igual peso às Artes, às Humanidades, à Educação Física.
التعليم الحقيقي يجب أن يعطي وزنا متساويا للفنون، والعلوم الإنسانية، والتربية البدنية.

Quando um tal tipo telefonar, importam-se de dar o meu número?
أنصت، عندما يتصل ذلك الشخص، أرجو أن تعطيه رقمي الحقيقي.

Gostaria de dar uma palavra.
أود أن أعطي صرخه لكل أمهات أطفالي الرضع الخمسه

- Não, eu gosto de mamas, só não sinto a necessidade de dar conselhos sobre elas.
لا ، أنا أحب الأثداء أنا فقط لا أحب أن أعطي نصائح عنهم

Com todo aquele bem. Gostava de dar esse sentimento a mais bruxos bons.
حسناً ، أحب أن أعطي هذا الشعور للمزيد . من الساحرات الخيّرات ..

Ia-me esquecendo. Tenho de dar "cogumelos mágicos" a um miúdo de 16 anos, para as cefaleias em salva.
كدت أنسي، أحتاج أن أعطي فتي في الـ16 فطر لمعالجة صداعه العنقودي.

Bem, o significado de cedência é: precisamos de dar o direito de passagem.
معنى الأولوية هو : عليك أن تعطي حق الطريق.

Tu é que gostas de dar tudo aos outros.
أنت الذي تحب أن تعطي كل شيء للآخرين

Vocês precisam de dar, tal como nós precisamos de ser malignos.
نعم , هنـاك , عليكم العطاء كما علينـا نحن بالضبط أن نكون أشرار

Nenhum pai pode ser impedido de dar orientação aos seus filhos, não importa a idade que tiverem.
لا يمكن للأم توقف على الإطلاق من إعطاء توجيهات لطفلها، مهما كانت اعمارهم.

Eles adoraram. Uma das coisas interessantes deste tipo de aplicação é que não tem de dar às pessoas muitas instruções.
وبعض الأشياء المدهشة في هذا النوع من التطبيقات. هو أنه لست بحاجة لإعطاء الناس العديد من الإرشادات.

Ele não tem de dar lições de inglês por três marcos à hora.
ليس عليه أن يعطي دروس في اللغة الانجليزيه من أجل 3مارك في الساعة إنه غني

Tem de dar algum sinal de como gosta dele, senão ele nunca será homem.
يجب أن تعطيه إحساس ما بأنكتحبه... وإلا لن يكون رجلاً أبداً

Temos de dar a impressão de não haver nada a esconder.
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه حسناً

Temos de dar tempo para o medicamento actuar.
يجب أن نمنح الدواء بعض الوقت لنرى تأثيره

Acho que está na altura de dar à vossa filha... um pequeno travão.
اعتقد انه الوقت لاعطاء ابنتك هذا, كابح صغير

Tens de dar uma grande festa enquanto eu cá estiver.
يجب أن نقيم حفلة كبيرة و متألقة من أجلي.

Gostava de dar uma vista de olhos ao conteúdo da mala.
فكرت بأنني يمكن أن ألقي نظرة على محتويات الحقيبة معك

É quando eu preciso de dar um beijinho em mim mesmo.
تلك اللحظة عندما أحتاج أن أمنح نفسي قبلة, تعلمون؟

Certo, temos de dar uma vista de olhos por aí e certificarmo-nos de que não há mais nada aqui que nos possa expor.
حسناً، يجب أن نأخذ جولة حول المكان و نتأكّد بأنه لا يوجد شيء آخر هنا يمكنه فَضحُنا

Só tem de o dizer, de dar a ordem. Essa pequena ordem vã.
ليس عليك إلا أن تعطى الأمر أمراً صغيراً فارغاً