"de descobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نعرف
• أن نكتشف
• أن أعرف
• أن أكتشف
• ان نكتشف
• أن نجد
• لمعرفة ذلك
• من معرفة
• أن أجد
• أن تجد
• أن تعرف
• أن تكتشف
• ان نعرف
• بحاجة لمعرفة
• ان اعرف

Temos de descobrir como é que esta doença se está a espalhar.
:نشاهد فى الحلقات القادمة: نريد أن نعرف كيف أنتشر هذا المرض

Temos de descobrir tudo o que conseguirmos sobre esses rapazes.
يجب أن نعرف كلّ ما نستطيع عن أولئكَ الآخرين.

Só temos de descobrir como tirar o filme da cabeça dele!
يتوجب علينا فحسب أن نكتشف كيفية إخراج الصور من رأسه

Preciso de descobrir se a segurança deles tem uma rotina.
أريد أن أعرف ما إذا كان الأمن لديه روتين

Foi a última má acção que pratiquei antes de descobrir o karma.
كانت السيئة الأخيرة التي اقترفتها قبل أن أكتشف القدر والعاقبة الأخلاقية

Temos de descobrir o que planeia e impedi-lo depressa.
علينا أن نعرف بالضبط ماذا يخطط وإيقافه بسرعة

Primeiro precisamos de descobrir com quem estamos a lidar.
علينا أن نعرف مَن الذين نتعامل معهم أولاً

Bem, temos de descobrir em que situação estamos. Bem, mas nós sabemos!
ـ علينا أن نعرف ما هي حالتنا ـ ولكننا نعرف حالتنا

Temos de descobrir mais sobre estes candeeiros a gás.
علينا أن نعرف المزيد عن هذه المصابيح الغازيّة.

Temos de descobrir o que aconteceu antes dela voltar a atacar.
..كلوى. لابد أن نكتشف ماذا حدث قبل أن تأتى ثانياً.

Temos de descobrir se há mercados negros de crianças.
يجب أن نكتشف الأسواق السوداء الموجودة لبيع الأطفال

Só temos de descobrir o que ele vai fazer.
نحتاج أن نكتشف ماذا سيفعل بمثل هذه السلطة

Ele disse umas coisas estranhas acerca dele e de mim. Tenho de descobrir ao que se refere.
لقد قال بعض الأشياء الغريبة عنه وعنى يجب أن أعرف ما الذى كان يتحدث عنه

Acordo sempre antes de descobrir se conseguem perceber o bebé.
قبل أن أكتشف إذا هم يمكنهم أن يفهوا الطفل

Temos de descobrir onde vai o Stan todos os dias.
يجب ان نكتشف الى ابن كان ستان يذهب يوميا

Só temos de descobrir como tirar esta coisa da parede.
يجب أن نجد طريقة لاقتلاع هذا الشيء من الجدار

Não, mas deve haver uma forma de descobrir se há uma ligação.
لا، لكن لابد من طريقة لمعرفة ذلك اذا كان لذلك رابط

Tenho de descobrir porque é que os animais fugiram.
لابد لى من معرفة لماذا الأقزام جروا بعيداً.

Infelizmente, não existem dados empíricos, estatísticas boas, e, para provar o meu ponto, primeiro tinha que encontrar uma forma aproximada de descobrir quanta comida estava a ser desperdiçada.
لسوء الحظ، لا توجد بيانات تجريبية وإحصائيات جيدة وثابتة، وبالتالي، لكي أثبت وجهة نظري، علي أولاً أن أجد طريقة معتمدة للكشف عن كمية الطعام المبدد.

Tenho de descobrir tudo sobre um ninho de vampiros no centro da cidade.
أحتاج منك أن تجد لي كل ما تستطيع عن وكر لمصاصين الدماء في أقصي المدينة

Primeiro, teríamos de descobrir quais os genes que controlam o que a mosca quer comer, o que já é um projeto muito longo e complicado.
أولاً، عليك أن تعرف أيّ الجينات تتحكم بما يريد الطائر أكله، وهو بالفعل مشروع طويل المدى ومعقد.

Tens de descobrir de onde a traz, e colocar algo nessa chávena.
عليك أن تكتشف المكان و تضع شيئاً ما في ذلك الكأس

Precisamos de descobrir se foi visto a falar com outra pessoa.
يجب ان نعرف هل هناك من رآه يتحدث مع أخدهم

Temos de descobrir donde veio o peixe do Fred, não temos? Sim.
نحن بحاجة لمعرفة من أين جاءت الأسماك فريد من، ونحن لا؟

Tenho de descobrir uma maneira de usar este meu dom sem causar tanta dor.
ربما يجب ان اعرف طريقه اخرى لاستعمال القدره بدون التسبب في أي ألم هذه