"de errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاطئا
• الخطأ في
• خاطيء
• خطأ في
• العيب في
• من خطب
• الخطأ الذي
• من خطأ
• خطب ما
• أخطأت في
• هو الخطأ
• من مشكلة
• خاطئ في
• بشكل خاطئ
• علّة

Sabia que havia algo de errado assim que subiste no autocarro.
وكنت أعرف شيئا خاطئا لحظة كنت حصلت على متن الحافلة.

Explica sobretudo o que há de errado com Silicon Valley.
وهذا في الغالب ما يفسر الخطأ في وادي السليكون.

Há algo de errado com estes imigrantes. Não confio neles.
شيء ما خاطيء في هؤلاء المهاجرين لا أثق بهم

Não achas que há alguma coisa de errado com isto?
وألا تظنّ أن ثمّة شيء جوهريّ خطأ في ذلك؟

Que há de errado em ganhar uns trocos extra?
لكن ما العيب في كسب بعض المال بجانب هذا؟

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Por minha causa. Mas, eu consertei-o! Desfiz o que fiz de errado!
بسببي ، ولكنني أصلحت الأمر لقد ألغيت الخطأ الذي قمت به

Não, deve ter algo de errado. Ligue e verifique. Está mal.
لابد من خطأ ما , هل يمكنك التأكد ثانيةً ؟

Ele diz que se fizermos algo de errado, a bactéria sofre uma mutação, como uma espécie de maldição embutida.
لقد قال انه في حالة عملنا شيئاً خاطئا البكتيريا سوف تقوم ب التحول مثل .. ما كانها لعنة

Voce nunca fez nada de errado quando se trata de meu corpo, eu prometo.
أنت لم تفعل شيئا خاطئا عندما يتعلق الأمر جسدي، وأعدكم.

Petter, por favor. Dir-te-ei se houver algo de errado, a sério.
بيتر، من فضلك وأود أن أقول لكم إذا كان شيئا خاطئا حقا.

Afinal, o que há de errado num mundo no qual um funcionário de uma linha de montagem de iPhones não ganha para comprar um?
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟

Pessoalmente, não vejo o que há de errado neste esquema.
شخصياً ،أنا لا أرى ما هو الخطأ في هذا المشروع

Miúdas dessas que roubam maridos têm sempre qualquer coisa de errado.
النساء مثلها اللاتي يسرقون الأزواج يكونن دائماً بهن شيء خاطيء

Ela parece meio maluca. Não há nada de errado com isso.
انها تبدو كغريبة الأطوار قليلا لا يوجد خطأ في ذلك

O que há de errado se ela cair de amores por alguém, o que há de errado?
ما العيب اذا هي وقعت بحب احدهم ؟ ما العيب في ذلك ؟

Não digo que houvesse algo de errado em mim, mas também não sou especial.
ليس لأنّي أعاني من خطب ما، لكنّي لم أكن مميزاً أيضاً.

Podiam colocar hipóteses sobre o que aconteceu de errado mas realmente não teriam maneira de saber o que levou à catástrofe.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

Deixar as pessoas saber o que vocês fizeram de errado e pedirem perdão.
دعوا الناس يعرفون ما اقترفتموه من خطأ, و اطلبوا المغفرة.

E depois apareceu uma luz no céu. Passa-se alguma coisa de errado.
لكنه حدث, بعد ذلك ظهر ضوء في السماء هناك خطب ما

E acha que não fez nada de errado?
وأنت لا تعتقد أنّك قد أخطأت في شيء ؟

Bem, parece que não há nada de errado comigo.
حسناً ، اتضح أنه لم يكن فيّ من مشكلة أبداً

Olha para a neve. Há algo de errado com estas coisas!
القي نظرة على الثلج. هناك شي خاطئ في هذه الاشياء.

- Antes de irem todas dormir esta noite, preciso que façam uma lista de tudo aquilo que fizemos de errado.
قبل أن يذهب الجميع إلى النوم اليوم أريدكم أن تعملو قائمة بكل شيئ قد قمتو به بشكل خاطئ

Há algo de errado em tudo isto. Estou cansado disto.
هناك علّة في هذا المكان و قد سئمت منها