"de eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أنني
• من أني
• أن آتي
• أن أستطيع
• أن أتمكن من
• أن آتى
• أن أبدأ

É uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

..porque, e apesar de eu nunca ter dado muito importancia,..
لأن بالرغم من أنني لم أفعل له شيئاً كبيراً

Apesar de eu nunca ter referido o nome dela, processou-me por difamação e invasão de privacidade.
على الرغم من أني لم أكن لأذكر اسمها، دعوتها كانت للتشهير وخرق للخصوصية.

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. Preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Eu tinha planeado pagar-lhe para parar de chorar e ir-se embora mas, foi embora antes de eu poder fazer isso.
لقد كنت أخطط للدفع لها مقابل أن تتوقف عن البكاء وتذهب بعيداً لكنها ذهبت قبل أن أتمكن من فعل ذلك

Bem, me ofereceram um trabalho na Universidade de Maastricht antes de eu vir para cá.
حسنا ، لقد عرضت علي وظيفة بجامعة ماساريك قبل أن آتى إلى هنا

Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

Primeiro drogamos a Lindsey, apesar de eu a adorar.
نقوم بإستدراج ليندزي أولاً بالرغم من أنني أحبها

- Sim, apesar de eu ter provado em julgamento que foi outro miúdo que atirou o tijolo fatal.
نعم. على الرغم من أنني على إثباتها في المحكمة كان طفل آخر الذين ألقوا الطوب قاتلة.

E essa atitude foi a de que, apesar de eu ter 14 anos e trabalhar na minha garagem numa coisa que não compreendia totalmente, eu podia fazer a diferença e contribuir para a área.
وكان هذا الموقف، على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي على شيء لا أفهمه تماما، ما زال بإمكاني إحداث فرق والمساهمة في هذا المجال.

E, apesar de eu ser uma artista visual, estou interessada na invisibilidade do ar.
وعلى الرغم من أنني فنانة تشكيلية، إلأ أنني مهتمة بخفاء الهواء.

A minha mãe gostava muito de você... apesar de eu não gostar até agora.
أمي أحبتك على أية حال بالرغم من أنني لم أحبك حتى الان

Não é a estatística, apesar de eu tentar fazê-la engraçada.
إنها ليست الإحصاءات، بالرغم من أني حاولت أن أجعلها مسلية.

Proibiste-me de usar um fato de banho, apesar de eu já ter seios.
أنت منعتني لبس ملابس للسباحة على الرغم من أني كان عندي صدر

Apesar de eu gostar sempre de uma vinda à carreira de tiro, há alguma razão especial para termos vindo aqui para planear a festa?
بالغم من أني أحب دائماً الذهاب إلى محل التدريب أهناك سبب محدد لمجيئنا إلى هنا للتخطيط للحفلة

Na verdade tu és a razão de eu ter decidido vir parar aqui.
في الحقيقة أنتي السبب بأني قررت أن آتي إلي هنا

A minha irmã disse-me o que aconteceu no hospital antes de eu lá chegar.
لقد أخبرتني أختي بما حدث في المستشفي قبل أن آتي إلي هناك

Ninguém lá ia antes de eu lá ir.
صحيح .. لم يكن أحدٌ ليذهب إلى هناك قبل أن آتي أنا

A mãe morreu antes de eu poder ter memórias dela viva.
لقد ماتت والدتنا، قبل أن أستطيع وضع فكرة أنها على قيد الحياة في رأسي

Só para o caso de serem assassinados antes de eu o dizer.
فقط في حالة ما إذا قُتل قبل أن أستطيع إخباره

E antes de eu poder esclarecer, as coisas saíram completamente fora do controle.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Capitão, o sinal que seguiamos já estava ativado antes de eu o ativar.
الكابتن، تم تمكين إشارة بالفعل ، قبل أن أتمكن من تشغيله.

Antes de eu chegar, já havíeis aprendido muito com o trabalho dos irmãos.
و قبل أن آتى , وحدك تعلمت الكثير من عمل الإخوه

Estás a tentar arruinar-me a universidade antes de eu sequer entrar?
هل تريد تخريب الجامعة عليّ حتى قبل أن أبدأ ؟