"de manter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أبقي
• أن تبقي
• أن نبقي
• الحفاظ على
• ابقاء
• أن يبقى
• أن تُبقي
• أن تحافظي
• للحفاظ على
• لإبقاء
• في إبقاء
• في البقاء
• أن نحافظ
• أن يبقي
• من الحفاظ

Mas não posso, tenho de manter os pés no chão.
ولكن لا استطيع أنا يجب أن أبقي أقدامي على الأرض.

mas tem de manter a equipa ao seu ritmo.
لكن يجب أن تبقي الفريق يعود الأمر لسرعة.

Vá lá, amigo. Temos de manter as velhas amizades felizes.
هيا يا صديقي يجب أن نبقي الأصدقاء القدامى سعداء

- Faço-o porque preciso de manter um pouco a minha sanidade.
انا افعل هذا لأني اريد الحفاظ على سلامة عقلي قليلاً

Tudo porque não foste capaz de manter vivo o meu irmão.
كل هذا لانك لم تستطع ابقاء اخى على قيد الحياه

Agora não posso. Tenho de manter a linha livre.
آسف، لا أستطيع التكلّم، يجب أن أبقي الخط خالياً.

Eu apenas tinha de manter a sala de aula cheia, como essas carteiras.
أنا فقط كان لا بدّ أن أبقي قاعة الدروس كاملة، مثل هذه الطاولات.

Tenho de manter esta esquadra preparada para os japoneses e cobrir metade do globo.
علي أن أبقي هذا الأسطول مستعد للقتال ضد اليابانيين لحماية نصف الكرة الأرضية

No regresso, têm de manter o malote cego desimpedido.
يجب أن تبقي الجيبة العمياء خالية أثناء سحبك.

Mas é bom saber que ainda há lugares selvagens onde os animais gostam de manter os seus segredos.
ولكن من الجيّد أن نعرف أنه لا تزال هناك أماكن حيث تريد الحيوانات أن تبقي أسرارها

Queria convidar-te a entrar, mas teríamos de manter a música baixa.
أتمنى بأنني أستطيع أن أطلب منك الدخول، لكننا يجب أن نبقي مستوى الموسيقى السييء منخفض

Temos de manter aquele rabinho húmido.
كريم الطفح الجلدى فى حالة إذا احتاجه فقط يجب أن نبقي هذه المؤخرة رطبة

Parece-me, Beleguim, que como encarregado de manter a ordem na corte estais particularmente em falta para com o vosso dever.
يبدو لي ، أيها الرقيب ، كمسؤل عن الحفاظ على النظام في البلاط فانت غير متفرد في مهامك

A responsabilidade de manter a tradição cantada aqui na Catedral de Winchester é do maestro Andrew Lumsden.
مسؤولية الحفاظ على تقليد الإنشاد هنا في كاتدرائية وينشستر مُكلف بها رئيس الجوقة أندرو لامسدن

Quero começar por dizer que falo deste assunto, de manter as mulheres na força de trabalho, porque acredito que é realmente a solução.
اريد ان ابدأ بقولي، اتحدث عن ذلك-- عن ابقاء النساء ضمن القوى العاملة -- لأنني اعتقد حقا ان ذلك هو الحل.

Escuta, precisas de manter isto entre nós os dois.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

Tens de manter aquelas duas caixas coladas uma à outra?
هل عليك أن تُبقي هذان الصندوقان بجانب بعضهما البعض؟

Tu tens de manter o John vivo até que ele consiga superar a prova.
عليكِ أن تحافظي على حياة جون إلى أن يمر لآخر الإختبارات

Precisam de manter o mito russo vivo... para convencer a indústria bélica.
تحتاج أن تـُبقى الخرافه الروسيه حيه للحفاظ على تركيبتكم للصناعه الحربيه

Interessam-me muito mais os métodos holísticos e naturais de manter elefantes e pessoas afastados, quando é preciso.
أنا جد مهتمة بالطرق الطبيعية والكلية لإبقاء الفيلة بعيداً عن البشر إذا كان هذا ضرورياً.

Fiz-vos o favor de manter o resto deles nos sacos.
لقد عملت لكم معروفاً في إبقاء الاخرين في الحقائب.

Tens o direito de manter o silêncio, por isso cala-te!
لديك الحق في البقاء صامتاً لذا اغلق فمك القذر

Dê meia volta, temos de manter a estrada desimpedida.
أديري السيّارة يجب أن نحافظ علي الطريق خالياً

Todos os que jardinam sabem o que é o rácio caule/raiz. As plantas precisam de manter a massa da raiz num certo equilíbrio com a massa das folhas para ser feliz.
أي منكم يعمل في البستنة يعلم أن هناك شيئا يدعى نسبة الجذر والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

e não fui capaz de manter o negócio, e acabei com um desvio de 25 anos.
ولم أتمكن من الحفاظ على الشركة ما أخذني إلى طريق آخر لمدة 25 عام لقد كان حلمي تحويل الطاقة الشمسية بسعر عملي جدا