"de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عني
• منّي
• عنّي
• بي
• منى
• عنى
• عليّ
• تحبني
• عنيّ
• خلفي
• منيّ
• مني
• من نفسي
• بشأني
• مِني

Significa apenas que estou a reconhecer a humanidade de alguém que foi criado a pensar de forma diferente de mim.
هذا معناه أنني سأعبر عن شكري له وللثقافة التي تربى بها والتي جعلته يفكر بطريقة مختلفة جدا عني

Eu transformei tudo que pensavam acerca de mim em seis segundos.
أنا حولت تماما ما كنتم تعتقدونه عني في ست ثوان.

Estás a esforçar-te muito por fazeres de mim um herói.
أنت بالطبع تحاول بصعوبة أن تكون بطلا بعيداً عني

Umsujeito deu pra ela, mas nunca aceitou nada de mim. -Nada?
رجلاً ما وهبها إيّاه، لكنّها لم تأخذ منّي شيء مطلقاً.

Seria bom que parassem de falar de mim nas minhas costas.
أتمنّى أن تتوقفوا يا رفاق عن التحدّث عنّي وراء ظهري

Cuidou de mim e da minha mãe, enquanto foi viva.
إعتنى بي انا وأمِّي طالما كانت على قيد الحياة.

Quem foi o pobre diabo que morreu em vez de mim?
من يكون هذا الشيطان المسكين الذى مات بدلاً منى ؟

Tomou medidas para que a polícia não tenha que saber de mim?
اعنى, هل تدبرت الأمر بحيث لا تعرف الشرطة عنى شيئا ؟

Não é seguro estares comigo. Tens de te afastar de mim.
لا لَست بأمان لتكوني معي يجب ان تظلي بعيدة عني

O senhor é muito calado. Fale bem de mim ao inspector.
أنت رجل فريد، هل تحدثت بلطف عني لدى رئيس المفتشين

Creio que Cathy pintou um retrato negro de mim.
أَعتقدُ أن كاثي كانت ترسم صورة سوداء عني

Nem sequer falaram de mim, achas que íam falar da fusão? !
هم ديدن 'ر قل لي عني كانوا يقولوا لي عن العرضية؟

Se ele falar mal de mim, não ouça. Não é verdade.
لو تفوّه بأشياء قبيحة عني لا تستمع ، كلها أكاذيب

Só queria que viesses à minha oficina para falares comigo em vez de andares sempre a fugir de mim.
كنت أريدك فقط أن تأتي إلى محلي، لكي تتكلمي معي بدلاً من، بدلاً من الإبتعاد دائماً عني

Você é parte de mim agora, e não posso deixá-la ir.
أنت جزءَ منّي الآن، وأنا لا أَستطيعُ ان ادعك تَذْهبُي.

Não venhas para perto de mim, ou salto da janela!
.إياك , لا تقترب منّي وإلا قفزت من النافذة

Então eles preferem gozar de mim em vez de viram aqui.
لذا، هم يُفضّلوا أَنْ يَجْعلوا مرح منّي مِنْ أَجيءُ هنا.

Nunca mais fales de mim ou comigo novamente ou rebento-te toda.
لا تتحدثي عنّي أو تحدثيني و إلا سوف أركل مؤخرتك.

Veja como eu preciso de alguém para cuidar de mim.
كما ترى؛ أنا بحاجة بالتأكيد إلى شخص يعتني بي

Se tentares viver a 5 km de mim não duras muito, querida.
محاولة العيش على بعد 3 أميال منى حينها لن تعيشا طويلاً

Tens... Precisas de publicidade. -Não respires para cima de mim.
سوف تحتاج التعرض الى الدخان ابعد هذا الدخان عنى

Como as usamos não depende só de mim, depende de todos nós.
كيفية استخدامها لا يعتمد فقط عليّ شخصيا ولكنه يعتمد علينا جميعا.

Vai para a prisão por causa de mim, ela ama-me muito.
هي مستعدة ان تذهب ال السجن بسببي هي تحبني كثيراً

Não, apenas acho que tem a impressão errada de mim.
لا انا فقط اعتقد انك تحمل انطباعاً سيئاً عنيّ

Quando entrei, a senhora estava a acabar de fazer um contrato com outras pessoas, e havia mais pessoas atrás de mim.
عندما مشيت الى الداخل، السيدة كانت قد انهت توا عقد مع بعض الاشخاص، بعض الاشخاص الآخرين كانوا يدخلون خلفي.

Escolhestes a Mary em vez de mim, quando nos conhecemos.
إخترتَ ماري بدلاً منيّ عندما إجتمعنَا أولاً. لا، آن.

Parte de mim pensava: "Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares "na sua conta num banco nigeriano?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Eles faziam tudo para me proteger sobretudo de mim mesmo.
إنهم دائماً يحاولون المساعدة يحاولون دائماً حمايتي من نفسي

Desculpa por esta noite. Estavas certo acerca de mim.
أنا آسفة بشأن الليلة لقد كنت محقّاً بشأني

Mais vale transferir-me para a população geral e ver-se livre de mim.
منَ الأَفضلِ لكَ أن تُعيدَني إلى السِجن العام و تتخَلَص مِني