"de modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل
• بطريقة
• بحيث
• من أجل
• لكي
• بطرق
• على نحو
• حال من الأحوال
• طريقَ
• كلا على
• يتسنى
• لا على الأطلاق

Mas, na verdade, isso cria um problema enorme, porque como podemos alguma vez ver de modo diferente?
ولكن في الواقع، فتلك مشكلة هائلة، لأنه كيف يمكننا على الإطلاق أن نرى بشكل مختلف؟

Quando estes robôs se encontram, localizam a posição do outro de modo preciso, e podem evitar-se uns aos outros.
عندما تقترب فيما بينها يقومون بتعقب مواقع كل واحد منهم بشكل دقيق و يمكنهم تجنب بعضهم البعض

Alguém do sul pode falar de modo diferente de alguém do norte.
شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

E acabei por perceber que tratamos a fome de modo errado.
ولكن ما تبيّن لي أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

Depois contei ao maior número de pessoas que podia, de modo a que não houvesse maneira de acobardar-me mais tarde.
ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس، بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.

Então é preciso só mais uma coisa de modo a torná-las visíveis.
بالتالي فإننا بحاجة إلى أمر أخير من أجل أن نجعلها مرئية.

Tentar-nos a agir de modo diferente usando encantadores rascunhos criativos.
الإغراء على التصرف بشكل مختلف مع لمسات إبداعية مبهجة

É duro quando conhecem a nossa tragédia. Tratam-nos de modo diferente.
من الصعب أن يعرف كل الناس سرك يعاملوك بشكل مختلف

Bem,falei-lhe que da próxima vez não acabaria de modo civilizado.
فقلت لها المرة القادمة لن ينتهي الأمر بشكل متحضر

Pergunto-me, e se tivesse feito as coisas de modo diferente?
وأتسائل، ماذا سيحدث لو كنت فعلت الأشياء بشكل مختلف؟

Está na hora de reexaminar as provas, de modo mais crítico.
يجب أن نفحص الأدلة مجددا بشكل أكثر دقة هذه المرة.

Questiono-me o que teria mudado se tivesse agido de modo diferente.
أتساءل ما الذي قد يتغير لو أني تصرفت بشكل مختلف

Você pronuncia o apelido de modo diferente, num tom ligeiramente mais baixo?
هل تنطق أسمك الثاني بطريقة أخرى ؟ .كما تعلم بنبرة أخرى

Não. E esse conhecimento não me afecta de modo algum.
رقم وأن المعرفة لا تؤثر لي بطريقة أو أخرى.

O suspeito que, de modo, conseguiu apagar a gravação que mostrava, exactamente, o que aconteceu naquela tarde.
جانى بطريقة ما قادر على محو الاشرطة التى تعرض ماذا حدث بالتحديد فى هذا البنك

onde o coração das pessoas funciona de modo diferente..
في حين أن قلب الإنسان يعمل بطريقة مختلفة

Deixam-na chateada... olham para ela de modo errado... o que for.
إن اغضبتموها.. أو نظرتم إليها بطريقة خاطئة أو مهما كان

Programámos este mundo de modo a que ninguém pudesse saber a verdade.
لقد برمجنا هذا العالم بحيث لا يستطيع حد أن يعلم الحقيقة.

Conversamos como abrandar as coisas de modo a não serem avassaladoras.
تحدثنا عن أشياء جدّية هنا بحيث أنهم ليسوا مسحوقين جدا.

Como computadores ao ar livre, estão a responder de modo diferente para que possamos detetá-las e atuar sobre elas.
وكحاسبات في فضاء مفتوح بدأت تستجيب بصورة مختلفة من أجل أن تكون حساسة و محفزة لبيئتها.

Mas, de modo a evitar uma rixa, vamos fazê-lo no papel.
و لكن لكي نتجنب أي شجار , سنفعله علي الورق

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Mas mais tarde percebi... que navegávamos de modo diferente.
لكن لاحقاً عرفت أنّنا اجتز‏نا على نحو مختلف

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

de modo algum foi uma luta acidental.
لا طريقَ هذا قَفزَ مِنْ بِالصُّدفَة.

Não, de modo algum.
.كلا على الأطلاق .لقد أسأت الفهم, هذا كل ما في الأمر

Queremos melhores condicoes de trabalho, de modo que todos estao conscientes.
نريد ظروف عمل أفضل، حتى يتسنى لجميع على علم بها.

Não, de modo nenhum.
لا , على الأطلاق