"de nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الرحب والسعة
• شيئاً
• العفو
• أيّ شيء
• شيئا
• عفواً
• شيئًا
• أي شئ
• أي من
• لا مشكلة
• بأي شيء
• من شيء
• عفوا
• أيّ شئ
• أيّ شئَ

- Obrigada por nos levar ao cinema. - De nada, Dana.
شكرا على اخذنا الى الفيلم على الرحب والسعة , دونا

E se bem me lembro parte desse trabalho é salvar a tua vida, que, claro, não posso contar-lhe, então...De nada.
فجزء من هذا العمل كان إنقاذ حياتك وهذا بالتأكيد مالم أستطع إخبارها به لذلك أنت على الرحب والسعة

Heather, surgiu uma emergência não sabes De nada, certo?
انت لا تعرفين شيئاً عن الموضوع، أليس كذلك؟

De nada. Penso que achará a terceira lição que é vestirem-se quando lhes mandam, está completa.
العفو , أظنك ستجد أن الدرس الثالث و هو أن يلبسوا حين يطلب منهم قد تم.

Eu não sabia De nada, acerca deste perturbado jovem no telhado.
لم أعلم أيّ شيء عن هذا الشابّ المريض في السقف

Não sei De nada sobre o que se passava na fábrica.
قلت لك، لا أعرف شيئا حول ما حدث في المعمل

De nada. Espero podermos repeti-lo.
على الرحب والسعة أتمنى لو نعمل معاً ثانيةً

De nada, Sam. Avisa-me se precisares de alguma coisa, ok?
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

- Enfim... Obrigado, Krusty. - De nada.
على أي حال، شكراً ياكرستي على الرحب والسعة

De nada. Disse que seus quadros desapareceram
على الرحب والسعة ، تَقُولينُ صورَكَ مفقودة.

De nada! Minha linda irmazinha.
انت على الرحب والسعة يا اختي السوداء الجميلة

Disse-me que a gravação não servirá De nada sem isso.
.وقال أن الشريط لا ينفع شيئاً من دون تواجدي

O empregado mais decrépito do mundo não se recorda De nada anormal da noite em questão, não me surpreende.
أعجز نادل خدمة غرف في العالم لا يذكر شيئاً مريباً بشأن الليلة المعنية. لا مفاجأة في ذلك.

Olhem para palavras como "por favor", "obrigado", "De nada" noutras línguas.
أنظر إلى كلمات مثل "أرجوك"، "شكرا لك" " العفو " في اللغات الاخرى

GH: De nada. E quanto a estas?
جولدين هاون : العفو .. وماذا عن هذه ؟

De momento não preciso De nada, mas... talvez no futuro.
لا أحتاج أيّ شيء حاليّاً لكنْ ربّما في المستقبل

Vou ignorar tudo, desde que o mundo não saiba De nada, desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

De nada, pessoal.
أعني, عفواً ياشباب لقد ضاجعت امرأة متزوجة وتلقيت لكمة

Quando saírem com os amigos e pedirem-vos dicas para um assalto, digam-lhes que não sabem De nada.
وإن خرجتم مع رفقائكم وسألوكم عن معلومة بخصوص الاقتحام عنوة، تخبرونهم بأنكم لا تملكون شيئًا.

Talvez por sermos crianças. Não nos lembramos De nada melhor.
حسناً، ربما لأننا أطفال. نحن لا نفقه أي شئ.

Vejo-me ao teu lado. Mas não me lembro De nada disto.
إني أرى نفسي بجوارك، ولكنني لا أتذكر أي من هذا

- Obrigada. - De nada Doris. Até logo.
ــ شكراً ــ لا مشكلة يا دوريس، سأراكِ في الجوار

Não importa se tentamos combinar os elementos de qualquer forma e não resulta, isso não nos convence De nada.
ليس بالأمر المهم إذا حاولت مطابقة العناصر بطريقة ما وهذه الطريقة لم تكن مجدية هذا لا يقنعنا بأي شيء

Sabes, pela primeira vez, és tu que estás inseguro sobre qual o caminho a seguir, mas, eu nunca tive tanta certeza De nada na minha vida.
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

Da próxima vez que disserem "De nada", pensem em como podem eliminar a transação e, por outro lado, reforçar o laço social.
عندما تقول " عفوا " المرة المقبلة فكر في كيف يمكنك تقليل المعاملات وبدل ذلك تقوية الروابط الاجتماعية

Vou certificar-me de que não se esqueceu De nada.
سأتأكّد أنت لم تنس أيّ شئ. حسنا. لاتقلق.

Ninguém sabe. O seu noivo não sabia De nada.
لا أحد يَعْرفُ خطيبها لا يَعْرفْ أيّ شئَ