"de onde veio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أين أتى
• من أين أتت
• من أين جاء
• من أين جاءت
• من أين أتيت
• من أين يأتي
• من اين اتت
• من اين جاء
• من أين حصلت
• من اين اتى
• من اين اتيت
• ما مصدر
• من أين أتي
• من أين تأتي
• من أين جئت

Quero que saibas De onde veio o dinheiro que comprou a carrinha.
أردتك أن تعرف من أين أتى المال الذي اشترى هذه الشاحنة

Bem, tu não estás minimamente curiosa em saber De onde veio isto?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

Assim a vida começa sem saber De onde veio,
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت

Poderia dizer-nos como é que ela entrou aqui, e De onde veio.
قد تخبرنا كيف أصبحت هنا و من أين أتت أتعلمين ..

O que não descobriram foi De onde veio todo o ouro.
ما لم يستطيعوا أن يعرفوه هو من أين جاء الذهب.

E sabem De onde veio o dinheiro para reconstruir as pirâmides?
و من أين جاءت النقود ؟ لإعادة بناء كازينو الأهرام؟

Então ele pagou a conta, e falsificou a carta. E não teve de explicar De onde veio o dinheiro?
إذاً، دفع الفاتورة، و قام بتزوير الخطاب لكي لا يضطر أن يشرح من أين أتى بالأموال ؟

Não faço ideia De onde veio essa arma ou a droga.
ليس لدي أي فكرة من أين أتى السلاح. أو المخدرات.

Saberemos quem, quando descobrirmos De onde veio o veneno.
سوف نعرف من, عندما نكتشف من أين أتى السم

Ele não gosta de falar sobre si. Nem De onde veio, nem nada disso.
رجلي لا يحبّ التحدّث عن نفسه من أين أتى, وتلك الفوضى

Tal como eu não pergunto De onde veio o material.
تماما كما أنّي لا أسأل من أين أتت البضائع

Não sei De onde veio essa ideia de casar, mas não estou pronto.
سيدي ,أنا لا أعرف من أين أتت فكرة الزواج هذه لكني لست مستعدا لهذا

E não voltes até descobrires De onde veio essa faca.
ولا تعود حتى تعرف من أين أتت هذه السكين

Para enfrentar uma besta destas, tens de perceber De onde veio.
لتواجه مثل هذا الوحش يجب أن تعرف من أين جاء

Ainda não me disse De onde veio. Mas não foi de nenhum lugar bom.
مازال لا يريد أن يخبرنى من أين جاء أتسائل ماذا قد يكون ذلك المكان؟

Isso pode ser De onde veio as marcas no peito dela, mas não vi nenhum pingente nas fotos do local do crime.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

Tenho certeza que se pergunta, capitão, De onde veio esta espingarda de caça.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Irmã, ajude-me a perceber. De onde veio este mal?
أختاه، ساعديني بالفهم من أين يأتي هذا الشر؟

Então, a unidade de resíduos não sabe De onde veio o corpo.
حسناً, اسمعي, المنشأة البيولوجي لايمكنها ان يخبرنا من اين اتت الجثه.

Diga De onde veio, ou estouro você!
من الافضل ان تخبرني من اين جاء هذا السلاح والا فجرت رأسك

A colecção que lhe adquiri, preciso saber De onde veio.
حسناً، المجموعة التي أشتريتها منك، أريد أن أعرف من أين حصلت عليها؟

Mas ainda não temos a certeza se é um homicídio, ...ou, se for, De onde veio, o assassino.
لكن لا نعلم للان اذا هو قتل او من اين اتى القاتل

Não sei quem é, o que é, ou De onde veio, mas já ouvi o suficiente.
انا لا اعرف من انت , ماذا تكونين , او من اين اتيت ولكنى لن اتقبل المزيد من هذا

Então De onde veio este pó de diamante?
إذاً ما مصدر غبار الماس؟

Ele quer dizer que está a tentar saber De onde veio.
يقصد أنه يحاول أن يعرف من أين أتي

- Podemos apanhar os dois. - De onde veio essa informação?
حصلنا على فرصة للحصول عليهم كلا - من أين تأتي بهذه المعلومات ؟

- Estou a dizer, que se quiser ter uma oportunidade, vai ter que se lembrar De onde veio.
أنا أخبرك إن كنت تود فرصة في هذا، عليك أن تتذّكر من أين جئت.