"de outras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخرى
• أخرى
• من الآخرين
• الأخري
• آخرين
• أخرين
• النساء الأخريات

Sabemos menos da ciência do Alzheimer do que de outras doenças, porque investimos menos tempo e dinheiro a estudá-lo.
نعرف عن الزهايمرز أقل مما نعرف عن الأمراض الأخرى لأننا وضعنا القليل من الوقت والمال لمحاولة فهمه.

Mas o verdadeiro problema é a falta de outras infraestruturas.
لكن المشكلة الحقيقية هي عدم وجود البنى التحتية الأخرى.

Estando agarrados só pensamos em arranjar mais e, não estando, desatamos de repente a ralar-nos com montes de outras merdas:
عندما تكون في المخدرات يكون لديك قلق واحد. النجاح متى إبتعدت عنه تقلق حول كلّ أنواع الهراء الأخرى

Com um grupo de outras pessoas numa nave chamada Galactica.
مجموعة من الأشخاص الآخرين على سفينة أخرى تدعى جالاكتيكا

Já que parece que os aviões assustam-me, eu estava à procura de outras maneiras de ir ter com a Catalina.
في تلك اللحظة إتضح بأن الطائرة تخرج الخوف مني لقد كنت أبحث عن طريقة أخرى لكي أصل لكاتالينا

Fui autora desta resposta e de outras mais.
ألفت هذه الإجابة، وعدد قليل من الآخرين.

Não falas da bruxaria, mas de outras coisas na minha vida.
هذا الأمر لا يتعق بكوني ساحرة الأمر يتعق بتغيراتي الأخري

Tenho estado muito ocupada a tratar de outras coisas esta noite.
فقط كنت مشغولة إلى حدٍّ ما بالأشياءِ الأخرى هذا المساء.

Temos sinais de radiação de várias ogivas, fragmentos da Nave-base e pedaços de outras tecnologias de ressurreição.
نحن نتلقى توقيعات إشعاعية لعدة ضربات نووية شظايامركبةأم , والشظايا الأخرى تدل على تكنولوجيا الإحياء

Afinal, a ama sensual preferia a companhia de outras amas.
و تبين بان المربية الرائعة تفضل المربية الرائعة الأخرى

Não descansou enquanto não esteve numa dúzia de outras cidades.
لم تتوقف إلاّ بعد أن زارت عشرات المدن الأخرى

E honestamente, existem um zilhão de outras coisas acontecendo.
وبصراحة، هناك الكثير من الأمور الأخرى التي تجري

Ora a comédia desloca-se através de um comprimento de onda distinto de outras formas de linguagem.
الخطاب الكوميدي ينتقل على موجة مميزة عكس الأشكال الأخرى للغة.

Como podem apreciar, isso suscita todo o tipo de outras questões.
وكما تتوقعون، يُثير هذا كافة الأنواع من الأسئلة الأخرى.

Quando pensamos nisso, existem quatro teorias sobre o porquê de isto estar a acontecer, para além de uma série de outras.
وأنت تفكر في ذلك، هناك أربع نظريات قد تفسر لماذا قد يحدث هذا، بالإضافة إلى سلسلة كاملة من الأحداث الأخرى.

Ao contrário de outras agências, nós tomamos conta da nossa.
على عكس وكالات أخرى غير مسماة يمكننا الاهتمام بوكالتنا

Não acredito em ti. Podemos falar de outras formas de pagamento?
لا أصدّقك، و الآن هلّا تحدّثنا عن أشكال أخرى للتسديد؟

É igual a uma dúzia de outras causadas pela queda da escada.
إنّه مشابه لعشرة كسور أخرى حصلت جرّاء السقوط من على الدرج.

E se lhe disser que a vida de outras pessoas corre risco?
ماذا لو قلت لك ان هناك حياة ناس أخرى على المحك؟

Centenas de milhares de outras iriam adoecer horrivelmente, e partes da cidade ficariam inabitáveis durante anos, se não décadas.
مئات الآلاف من الآخرين سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف، و أجزاء من المدينة سوف تكون غير قابله للسكن لسنوات، إن لم يكن لعقود.

Ele disse-me: " A caça-vampiros não pode detê-la." e depois um monte de outras coisas.
لا أعرف لقد قال بأن المبيدة لا يمكن إيقافها وبعدها بعض من الأشياء الأخري

Sabemos que roubou os tecidos dele, e de outras 50 pessoas.
نعرف أنك سرقت أنسجته ، وقد فعلتها لـ 50 آخرين

Pois numa certa altura, todos tomámos decisões que salvaram as nossas vidas em detrimento de outras.
لأنه من المؤكد أننا كلنا قد أتخذنا القرارت التى أنقذت حياتنا بينما غامرت بحياة أخرين

A minha mãe diz que ele é incorrigível. Gosta de outras mulheres.
تقول أمي أن سلوك أبي لا يمكن إصلاحه هذا يعني أنه يحب النساء الأخريات