"de perguntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أسأل
• أن تسأل
• أن أسألك
• أن تسألي
• أن أسألكِ
• أن نسأل
• أن أسئل
• من السؤال
• أن اسأل
• ان أسأل
• ان اسأل
• من سؤالك
• للسؤال
• طرح السؤال
• على السؤال

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Tenho medo de perguntar, porque está tão passada o tempo todo, mãe.
أنا خائفٌ أن أسأل بسبب أنكِ تستثنيني طوال الوقت، يا أمي.

Estou com medo de perguntar, mas quem é o próximo?
أنا خائفة أن أسأل هذا السؤال، لكن من التالي؟

Tens de perguntar a ti próprio... Que tipo de pai queres ser.
عليك أن تسأل نفسك أي نوع من الآباء تريد أن تكونه

Esqueci-me de perguntar o teu nome e porque não pagaste a comida.
نسيت أن أسألك عن أسمك وعدم دفعك حساب الطعام

Provavelmente tiveste de perguntar à senhora da limpeza onde eu estava.
ربما كان عليك أن تسألي المسؤولة عن التنظيف عن مكاني

Não pensei que concordasses, mas tinha de perguntar.
لم أعتقد بأنكِ ستوافقي فقط كان يجب أن أسألكِ

Tive de perguntar de novo se podia participar.
كان علي أن أسأل مجددًا عن إمكانية انضمامي.

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Eu gostava de perguntar a esses jovens, mulheres e pessoas comuns em geral: Vocês podem dar-se ao luxo de não se interessarem ou não participarem na política?
أريد أن أسأل هؤلاء الشباب والنساء وعامة البشر بالعموم: هل يمكنك تحمل عدم مشاركتك في السياسة أو الاهتمام بها؟

Enquanto arquiteto na China, tenho de perguntar a mim mesmo o que é que podemos fazer.
كمعماري في الصين، يجب أن أسأل نفسي، ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟

Esqueci de perguntar se tem comida a bordo.
لقد نسيت أن أسأل إذا كان لديهم طعام على متن الطائرة

- Volta para o quarto e veste-te! - Tenho de perguntar algo á Lizzy!
ـ عودى الى حجرتك وأرتدى ثوبك ـ على أن أسأل ليزى عن شىء

Não posso impedir a Dunbar de perguntar aquilo que ela vai perguntar.
لا يمكنني أن أمنع دنبار من سؤال ما تُريد أن تسأل.

Temos de perguntar a nós próprios: Estará mesmo a fazer a diferença?
فعليك الآن أن تسأل نفسك سؤالًا: هل أحدثنا فرقاً؟

Talvez não seja da minha conta, mas tenho de perguntar.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Tenho de perguntar isto, se te acerta o ponto é meu ou teu?
اسف ولكن لابد أن أسألك إذا ارتطمت بك الكرة فلمن تحتسب النقطة عندئذ؟

Eu sei que é uma pergunta estranha, mas tem de perguntar ao médico legista se lhe falta um pedaço do lóbulo temporal.
أعرف أنّه سؤال غريب، لكن عليكِ أن تسألي الطبيب الشرعي إن كان ينقصها جزء من فصّها الصدغي.

Eu temo que tenho de perguntar, quando foi a última vez que a viu?
أنا أخشى أنه يتوجب علي أن أسألكِ لكن متى كانت أخر مرة رأيتها ؟

Para tal temos de perguntar: qual é a natureza da mente?
لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل ؟

Sei que é um assunto sensível, mas tenho de perguntar.
أعرف أن هذه مسأله حساسة, لكن عليِّ أن أسئل.

É uma forma delicada de perguntar se a fortuna é de família.
حسنا هذة قصة طويلة من السؤال لقد اتت منذ الاموال القديمة

Tenho de perguntar à minha esposa o que lhe posso dizer.
سأضطر أن اسأل زوجتى كم يجب أن أخبرك

- Desculpa, tinha de perguntar. Sabias? - Não!
آسف ولكن علي ان أسأل هل كنت تعلمين لا

Senador, eu tenho de perguntar, você falsificou o seu registo de guerra?
سيناتور يجب ان اسأل هل قمت بتزييف سجل الحرب الخاص بك؟

Para dizer a verdade, tinha algum receio de perguntar.
لأكون صادقة معك كنت خائفة من سؤالك

Sabia para onde estávamos a ir sem precisar de perguntar:
كنت أعلم أين نحن ذاهبون من دون الحاجة للسؤال

Terão de perguntar aos empregados de limpeza.
بالنبة لطاقم التنظيف؟ فلا أعرف، عليكما طرح السؤال عليهم

Tenho de perguntar como está o clube do livro?
هل أجرؤ على السؤال كيف حال نادي الكتاب