"de saber o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعرف ما
• أن أعرف ماذا
• أن نعرف ما
• أن نعرف ماذا
• في معرفة ما
• ان اعرف ماذا
• أن أعلم ماذا
• معرفة ماذا
• أن نعلم ما
• أن أعلم ما
• أن أعلم مالذي
• أن تعرف ماذا
• ان نعرف ماذا
• أتساءل ما الذي
• اعرف مالذي

Preciso de saber o que queres de mim ou de nós.
أريد أن أعرف ما تريده منى أو من علاقتنا عموما

Podemos centrar-nos no que interessa? Preciso de saber o que fazer.
أيمكننا العودة للموضوع الرئيسي أود أن أعرف ما عليَّ فعله

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

Precisamos de saber o que é verdade e o que ela inventou.
نريد أن نعرف ما هو الصحيح وما الذي قامت بتأليفه ؟

Preciso de saber o que ela viu. Eu próprio o farei.
أريد أن أعرف ما الذي رأته تلك المرأه سأذهب بنفسي.

Claro, faltava a outra parte, tínhamos de saber o que eles queriam, os verdadeiros protagonistas desta história.
بالطّبع كان هناك شيء مفقود أحتاج أن أعرف ما الذي يطمحون إليه الأبطال الحقيقيون لهذه القصة.

Passa-se algo no Oeste e eu gostaria de saber o que é.
هناك شيء ما يحدث هناك في الغرب وأود أن أعرف ما هو

Só gostava de saber o que é que vais fazer.
.أريد فقط أن أعرف ما كنت تنوي القيام به

Gostaria de saber o que pensa de gatos.
أنا أودّ أن أعرف ما رايك بالقطط. أنا أودّ أن أعرف ما الذي تفكّر بالقطط.

Não preciso de saber o que fizeste, nem eu nem mais ninguém.
لا أريد أن أعرف ماذا فعلت. و لا أحد يريد أيضاً.

-Pois vão a outra sessão, porque preciso de saber o que recebi!
-احضري العرض المتأخر إذن . لأني أريد أن أعرف ماذا بالبريد.

Não gostaria de saber o que ele quis dizer com aquilo.
لا اتعتقد أنى أريد أن أعرف ماذا يعنى هذا؟

Achas mesmo que era o teu pai na luz? Se ele morreu, tenho de saber o que aconteceu. E se estava a dizer a verdade.
إذا كان ميتاً فعلي أن أعرف ماذا حدث وإذا كان يقو ل الحقيقة

Eu preciso de saber o que não estáva no teu depoimento.
أريد أن أعرف ماذا الذي لم يكن في بياناتكِ

Merda, rapaz. temos de saber o que há dentro daqueles caixotes.
تباً يا صاح يجب أن نعرف ما تحتويهِ تلك الصناديق

Gostávamos de saber o que o teu superior tem a dizer.
نحن نود أن نعرف ماذا سيقول الظاببط المسؤول عن قضيتك

Vivemos todos aqui. Temos direito de saber o que se passa.
كلنا نعيش معاً و لدينا الحق في معرفة ما يجري

Preciso de saber o que aconteceu na audiência de custódia.
حسناً، احتاج ان اعرف ماذا جرى في جلسة الحضانة.

e depois, antes de saber o que estava a fazer, disse que me esforçaria.
وقبل أن أعلم ماذا أفعل, قلت لهاأني سأحاول جاهداً

Ele envenenou-se. Temos de saber o que tomou. Vai.
لقد سمّم نفسه، نحتاج معرفة ماذا تناول، اذهب

Xerife, temos de saber o que aconteceu.
حضرة النقيب, نحن.. يجب أن نعلم ما الذي حدث.

Não preciso de saber o que aconteceu... para ver que te sentes traído por aqueles, em que confiavas.
ليس عليّ أن أعلم ما حدث و كيفية شعورك بالخيانة من أكثر الناس الذين تثق بهم

Sabes, alinhei na tua treta da avaria da bomba porque o Júnior estava lá, mas, agora, gostaria de saber o que se passa.
كما تعلم، تماشيت مع الأمر مع هراء العطل في المضخة لأنَّ الفتى كان متواجد هناك ولكن الآن أود أن أعلم مالذي يحدث

Uma rapariga precisa de saber o que fazer numa emergência.
الفتاة يجبُ أن تعرف ماذا تفعل في حالة الطوارئ.

Coronel, precisamos de saber o que aquele Goa'uid faz aqui.
كولونيل , يجب ان نعرف ماذا كان يفعل هذا الجواؤلد هنا.

Gostava de saber o que é que as civilizações futuras iam pensar dos nossos rabiscos na antiga arte da tatuagem.
عليّ أنْ أتساءل ما الذي سيفكّر به المواطنون المستقبليّون بشأن تجريبنا فنون الحبر القديمة

Tenho de saber o que aconteceu com a Nicole.
اريد ان اعرف مالذي حدث لنيكول في الحقيقة