"de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون
• أن أكون
• أن يتم
• أن نكون
• أن تكوني
• ان تكون
• أن يكون
• ان يكون
• عن كونك
• ان اكون
• من كوني
• من كونك
• عن التصرف
• ان نكون
• ان يتم

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Apesar de tudo, a história não precisa de ser tão sombria.
مع ذلك ، لا يجب أن تكون القصة بهذه الكآبة.

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Então, para responder a essa questão pragmática, precisamos de ser ousados.
لذا كرد على سؤال ذرائعي كهذا، يجب أن نكون جريئين.

Boa. Portanto, não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

As coisas não têm de ser caras para serem belas.
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة

Bem, nem todas as iniciativas têm de ser incríveis nem mesmo visíveis.
الآن، لا يشترط أن تكون كل المبادرات مذهلة أو حتى علنية.

Estava tão ocupada em ser uma dama, que esqueceu de ser mulher.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

É a primeira audiência e tem de ser pública.
انها لجنة سماعية من المفترض أن تكون علنية

Não pode dar-se ao luxo de ser assim tão ingénuo.
أنت لا تستطيع أن تتحمل أن تكون بهذه السذاجه

Odeio ter de ser eu a mostrar-vos isto mas não é bonito.
لا أفضل أن أكون الشخص الذي يريكم هذا، لكنه ليس جميلًا.

Eu tenho o desprazer de ser o teu advogado de defesa.
من أنت؟ أنا لدي الشرف أن أكون مستشار الدفاع عنك

Foi irracional o meu desejo de ser Senhor do Castelo das Teias.
إنه من المنافي للعقل أن أكون سيدا على قلعة شباك العنكبوت

Eles precisavam de ser monitorados, avaliados e premiados pela qualidade de ensino e não por todas as outras coisas.
إنهم بحاجة إلى أن يتم رصدهم وقياسهم ومكافئتهم على جودة التعليم وليس على كل أنواع الأشياء الأخرى.

Em poucas palavras, precisamos de ser abertos e colaboradores.
ببساطة، نحن بحاجة إلى أن نكون منفتحين ومتعاونين.

Tem de ser honesta comigo. O que fazia ele quando foi atingido?
يجب أن تكوني صريحة معي ماذا كان يفعل عندما أصابته الرصاصة؟

Mas como têm de ser leves e flexíveis, e cada peça é diferente, infelizmente, não podem ser produzidas em massa.
والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ

Essa hierarquia artificial, como ia contra o desejo humano de ser livre, exigiu uma quantidade enorme de violência para se manter.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

Este teste tem de ser o mais realista possivel.
.يجب ان يكون هذا الاختبار واقعى كما نريد

Pára de ser estrela e tratar os convidados como actores secundários.
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل.

Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles
او ربما جو الصغير او لو احب ان اكون كلهم

A Noite passada mudou tudo. Cansei de ser o teu capacho.
الليلة الماضية غيرت الأشياء لقد سأمت من كوني كبش الفداء

Nunca é uma visão fácil. É uma parte de ser humano.
إنه ليس بمنظر سهل على إنه جزء من كونك بشرياً

Quer dizer que estas senhoras e estes cavalheiros seriam incapazes de ser pudicos se não estivessem vestidos?
أقصد أن هؤلاء السيدات والسادة سيعجزون عن التصرف بحشمة لو لم يكونوا يلبسون ملابسهم ؟

Mas precisamos de ser muito claros sobre quão pouco isso significa.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

Tem de ser separado deste julgamento e ser julgado separadamente.
يجب ان يتم فصله من تلك المحاكمه ويحاكم وحده