"de toda a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كل
• عن كل
• من بين كل
• من جميع أنحاء
• من كلّ
• من جميع انحاء
• عمرهم
• جمعاء
• بكل من
• هم مجرد إلهاء

Esta é uma equipa de desenvolvedores de toda a África que agora fazem parte desta equipa, do Gana, do Malawi, do Quénia.
ولذا هناك فريق من المطورين من كل انحاء أفريقيا، يشاركون في فريق العمل الآن من غانا، من ملاوي، من كينيا

Tão bom que começas a esperar isso de toda a gente.
لذا من الجيد أنك تبدأ بتوقع الأكاذيب من كل الأشخاص.

Depois ouvem de toda a família e amigos que o pai dizia a toda a gente que tinha orgulho nele, mas nunca o dissera ao filho,
ولكن بعدها يسمعون من كل العائلة والأصحاب بأن الأب أخبر الجميع كم كان فخورا بهم، ولكنه لم يخبر ابنه قط،

E não estou aqui a falar de toda a comédia, porque, claramente, há imenso humor cujas cores preenchem, com segurança, as linhas do que já pensamos e sentimos.
وأنا لا أتحدث عن كل الكوميديا هنا، فمن الواضح أن هناك وفرة من الكوميديا وهذه الألوان الكوميدية تبقى بأمان بين ما نعتقده ونشعر به مسبقا.

Céus, vai para o inferno, não podes esperar que me lembre de todos os detalhes de toda a gente.
لا يمكن أن تتوقعي أن أتَذّكر كل التفاصيل عن كل شخص

Não sei o que te disse a minha mãe, de toda a gente.
لا أعلم ما الذي أخبرتك إياه أمي من بين كل الناس

As pessoas vinham de toda a cidade para estar naqueles parques.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.

Primeiro, juntámos os escombros de toda a Faixa de Gaza.
في أول الأمر، جمعنا الأنقاض من كل أنحاء قطاع غزة.

Temos que nos preparar para isso. Vai fazer parte da vida quotidiana, num futuro não muito distante, assim como o exercício físico faz parte de toda a vida regrada nos dias de hoje.
استعدّوا لذلك. ستكون جزءا من حياة كلّ شخص ، ليس بعيدا جدا في المستقبل. تماما مثل ممارسة الرياضة البدنية هو جزء من كل حياة منظمة بطريقة جيدة في الفترة المعاصرة.

Reparem, os altamente afetados são 4% de toda a população e representam 50% dos infetados com VIH.
الدول الأكثر إصابة تمثل أربعة بالمائة من كل سكان العالم ويحتوون على 50 بالمائة من المصابين بفيروس نقص المناعة

Se tirarmos a diferença entre estas duas imagens aqui, podemos obter uma imagem iluminada a partir de toda a esfera de luz só do brilho da pele de Emily.
إذا أخذت الفارق بين هاتين الصورتين هنا، يمكنك الحصول على صورة مضاءة من كل محيط الضوء لبشرة إيميلي غير المشرقة.

Descobri que todas as baterias que produzimos agora só podem armazenar menos de 10 minutos de toda a energia.
وما توصلت إليه هو أن كل البطاريات التي صنعناها الآن يمكن أن تخزّن أقل من 10 دقائق من كل الطاقة.

E um belo dia porcos delegados vindos de toda a parte... chegaram à 'Quinta dos Animais' para celebrar a chegada dum nova era.
وفي يوم من الايام الصافية خنازير موفدة من كل مكان وصلت الى مزرعة الحيوانات لتحتفل بقدوم العهد الجديد

Enquanto os Mouros forem donos de Valência, Ben Yusuf pode atacar-nos a partir daí e apoderarem-se de toda a Espanha.
بما ان المغاربة مسيطرون على فالينشيا ابن يوسف يمكن له أن يضرب من هناك و يتمكن من كل أسبانيا

abdico por este meio... de toda a autoridade e controlo sobre este planeta,
الذين تشاورت معهم اليوم بموجب هذه السلطة أتنازل عن كل سلطات الحكم على هذا الكوكب

Preciso de toda a informação que conseguires sobre o pessoal da ONU.
أريد كل المعلومات التي يمكن أن تأتي بها عن كل أفراد الأمم المتحدة

O sítio de maior meditação e consideração de toda a Terra por isso estamos gratos.
انه مكان رائع للتامل سنكون شاكرين بالنيابة عن كل الارض

de toda a magia no mundo, nenhuma é mais forte que o amor.
.من بين كل السحر في العالم، لا شيء اقوي من الحب

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

de toda a gente, devia bem saber que o Rei precisa de fundos para combater na nossa Guerra Santa.
أنت، من كلّ الناس، نعرف بأنّ الملكَ يَحتاجُ للأموالَ للمُحَارَبَة قي جهادنا المقدّسِ

Vêm gente de toda a cidade para comprá-los.
الناس يأتون من جميع انحاء المدينه لشراءه

Se alguém recebe um diploma universitário, as suas receitas de toda a vida aumentam incrivelmente, mais de 700 000 dólares.
فلو حصل أحدهم على شهادة جامعية ، فإن حصيلة أجور عمرهم سوف تزيد بقدر كبير جداً، لتفوق 700 ألف دولار.

O seu governo tem usado esta porta astral há seis anos supostamente para benefício de toda a humanidade.
قامت حكومتكم بتشغيل هذة البوابة النجمية منذ ست سنوات بإفتراض أن هذا يصب في مصلحة البشرية جمعاء

Eu tentei isto de ser altruísta, cuidar de toda a gente à minha volta, preocupar-me com todos antes de mim, mas eu sou uma pessoa e sinto o que sinto quando o sinto.
أتعلم ماذا ؟ لقد حاولت كل ذاك الأمر أن أكون غير أنانية وأن أعنى بكل من حولي

Esses homens de berço indigno que foram investidos pelo rei têm sido a destruição de toda a nobreza deste reino.
من قبل الملك وهم خسيسي الولادة هم مجرد إلهاء لنبالة هذة المملكة كلها