"de todas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كل
• من بين كل
• من جميع
• من بين جميع
• من بين كلّ
• في كل
• لكل
• من كلّ
• عن كلّ
• على جميع
• مِنْ بين كلّ
• مِنْ جميع
• مِنْ كُلّ
• عن جميع
• عن كل

Significa que 12% de todas as florestas do mundo estão no Brasil, na sua maioria na Amazónia.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

40 por cento de todas as pessoas no mundo obtém metade de água potável do derretimento desse gelo
أربعون في المائة من كل الناس في العالم يحصلون على نصف مياة شربهم من الجليد الذائب.

de todas as coisas estúpidas... Danny, disseste que testemunhavas por ele.
من بين كل الأغبياء لقد قلت أنك تضمنه يا داني

de todas as pessoas que morreram na nossa guerra pessoal,
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

Mas, apesar de todos estes estudos, de todas as descobertas e lendas, mantém-se a pergunta: "Qual é o significado do rio fervente?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

de todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Vieram de todas as partes para se despedirem do corajoso campeão.
جاءوا من كل حدب وصوب ليقولوا وداعآ إلى البطل الشجاع

Protege-me na Tua Misericórdia... de todas as dores e tristezas.
في رحماك ارحمني.. من كل الألم, ومن كل الحزن.

Estou cansado de todas as coisas que você não queria.
لقد سئمت من كل الأشياء التي لم تقصد فعلها.

É comunicação electrónica da Terra, de todas as épocas.
اتلقى اتصال الكتروني من الارض من كل الازمنه

Agora somos um centro multimédia para crianças de todas as idades...
نحن الآن مركز تعلم وسائط متعددة للأطفال من كل الأعمار

Necromancia é a mais perigosa de todas as práticas mágicas.
إستحضار الأرواح هوَ الأخطر من بين كل الممارسات السحرية

de todas as pessoas que já me apunhalaram nas costas, tu?
من بين كل البشر أنت من تطعني بالخلف ، أنت؟

de todas as pessoas que conheci desde que cheguei aqui, diria que é o que me conhecia melhor.
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم منذ وصولي لهنا، كنت لأعتبرك أكثر الناس دراية بي.

de todas as pessoas que podias ter dado um daqueles pins.
من بين كل الناس الذين امكنك ان تعطيهم تلك الدبابيس

Uma pessoa média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

E tudo porque, infelizmente, estes sete animais, essencialmente, correspondem a 0,0009% de todas as espécies que habitam o planeta.
وهذا لسوء الحظ بسبب، الأجناس السبعة من الحيوانات والتي تشكّل 0.0009 بالمئة من جميع الأجناس على كوكبنا.

de todas as minhas amigas, eu era considerada a "sortuda".
كلا، من بين جميع صديقاتي كنت أعتبر الفتاة المحظوظة

de todas as raparigas no concurso "comer-tarte" naquela noite, escolheste-me a mim.
من بين جميع الفتيات في مسابقة أكل فطيرة التفاح، لقد أخترتني

E tu, de todas as pessoas devias saber que nunca fui boa nisto.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

Arruinámos o Natal de todas as crianças do mundo inteiro.
لقد خربنا عيد الميلاد لكل الاطفال في كل العالم

Na verdade, de todos os animais na Terra, de todas as espécies animais, 80% anda sobre seis patas.
في الحقيقة، لكل الحيوانات على وجه الأرض، لكل أنواع الحيوانات، 80 بالمئه منهم لديهم ستة أرجل.

Uma forma de imaginar isto é recolhendo conjuntos grandes de dados de todas as partes do mundo.
لتخيّل ذلك، جمعت أكبر القواعد البيانيّة من كلّ أنحاء العالم.

Podíamos falar de todas as coisas embaraçosas que gostas de mencionar.
نستطيع أن نتحدّث عن كلّ الأشياء المُحرجة التي تودّين قولها

Segundo, em 100 anos, zonas sem construção com 300 metros em torno de todas as vias de água.
اثنين , في مائة سنة , الآف مخازن الترسيب على جميع الممرات

de todas as divisões que têm adaptadores para iPod, fico feliz que nos tenhas trazido para a casa de banho.
'' مِنْ بين كلّ الغرف التي تحوي منافذ '' آي بود أنا مسرورة لإحضارنا إلى الحمّام

O essencial e que nao vou aprovar qualquer plano sem o acordo de todas as partes.
فى النهايه لن أقوم بأيّ خطة مالم يكن لدى موافقة جماعيةُ مِنْ جميع الأطرافِ

Tomaria reféns de todas as tribos da Gália e crucificá-los-ia um a um, até alguém me dizer onde estava a águia.
، أنا آخذُ الأسرى مِنْ كُلّ قبيلة في جوول وأصْلبُهم واحداً بعد الآخر حتى يُخبرْني شخص ما مكان النِسْر.

Está totalmente desligado de todas as outras memórias que pairam na nossa cabeça.
هو منفصل تماماً عن جميع الذكريات التي تحوم في جمجمتك

Quero um relatório detalhado de todas as analises que lhe fizeres.
اريد تقريراً مفصلاً عن كل التحاليل التي قمتم بها عليها