"de um dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يوم
• ليوم واحد
• يوم من
• بين عشية
• يوم واحد من
• يوم كامل
• بين ليلة
• في يوم
• يوم واحد فقط
• في ليلة واحدة
• يوم او
• من يومٍ واحد

Seja fraco ou forte, não tem misericórdia e pode matar um homem em menos de um dia.
سواءً ضعيف ام قويً كان,إنها لا ترحم, وتستطيع قتل الإنسان في ظرف أقل من يوم

Temos menos de um dia antes do suspeito atacar outra vez.
لدينا أقل من يوم قبل أن يكرر هذا المجرم فعلته

Nunca tive uma ressaca que durasse mais de um dia.
لم يسبق وأصابتني آثار ثمالة دامت لأكثر من يوم.

Não intrepretes assim Somente arranjei 10.000 $... para uma aparição de um dia em Port Washington, Wisconsin, convenção de banda-desenhada?
الا تلاحظ اني حصلت للتو على عرض بعشرة آلاف في مقابل ظهوري ليوم واحد في مؤتمر ويسكونسون للكتاب

Passou-se menos de um dia desde que anunciámos a ameaça.
أقل من نصف يوم من الإعلان عن هذا التهديد

de um dia para o outro, a nossa firma valeria o triplo.
بين عشية وضحاها، أصبحت شركتنا تكسب ثلاث أضعاف ما ربحناه سابقاً

Está numa viagem de um dia para angariação de fundos.
هي في رحلة يوم واحد من أجل جمع التبرعات.

Essas nódoas negras não podem ter mais de um dia.
هذه الجروح يمكن ان يكون عمرها اقل من يوم

E se eu vos dissesse que pode haver um abrigo nuclear a menos de um dia de viagem?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا

Os Anglo-Saxões estão a menos de um dia de viagem.
الساكسون على بعد أقل من يوم على صهوة الحصان

As ruas estavam inundadas, mas as pessoas não queriam perder a oportunidade de fazer parte de um dia tão nacional.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

Mas como poderia esquecer uma amizade de um dia para o outro por causa de...
ولكن كيف يمكنك التخلص من صداقة من يوم إلى يوم بسبب بعض..

Nunca estive longe deles por mais de um dia desde que nasceram.
لم أبتعد عنهم لأكثر من يوم واحد منذ ولادتهم

Com este calor, se estivesse morta há mais de um dia, notava-se.
في هذا الحر ستعرف إذا كانت قد ماتت منذ أكثر من يوم

Não pensaste em desistir da Ciência de um dia para o outro, pois não?
أنت لم تتخلى عن فكرة أن تكون عالما ول ليوم واحد

Portanto, a instalação é muito barata e podemos fazê-la de um dia para o outro.
لذلك فهي فعّالة جدا من حيث التكلفة ويمكن القيام بذلك بين عشية وضحاها

Vamos conceder-lhe um módulo de treino de um dia, das 7 às 7h.
سنمنحك نموذجا تطبيقيا. يوم واحد من 7 صباحا إلى 7 مساءً

Esta sou eu, louca depois de um dia inteiro a conduzir a minha carrinha.
هذه هي أنا ، مشوشة بعد يوم كامل من من قيادة حافلتي الصغيرة.

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Além disso, as coisas más acontecem rapidamente, mas as coisas boas não acontecem de um dia para o outro.
أيضا، الأشياء السيئة يمكن أن تحدث سريعا، لكن الأمور الجيدة لاتبنى في يوم.

Em meados do século, teremos cerca de 8000 milhões de pessoas, ou mais, a viver em cidades ou à distância de um dia de viagem.
ففي منتصف القرن القادم سنغدو ما يقارب 8 مليارات نسمة تعيش في مدن تبتعد عن بعضها البعض مسافة سير يوم واحد فقط

Este lugar não foi construído de um dia para o outro.
لم يكن بالإمكان توضيب هذا المكان في ليلة واحدة

A Polícia diz que o Sr. Early morreu há mais de um dia, vítima de overdose de heroína.
و تقول الشرطه بأن السيد ايرلي قد مات منذ يوم او يزيد و انه قد ذهب ضحيه لجرعه زائده من الهيروين

Deram-me menos de um dia de vida há menos de um dia.
لقد مُنحتُ أقلّ من يومٍ واحد للعيش قبل أقلّ من يومٍ واحدٍ تقريباً.