"de vista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظر
• عن الأنظار
• عن ناظريك
• وجهة نظري
• عن ناظريّ
• عن ناظرك
• عن ناظريه
• عن نظرك
• البصر
• نظرهم
• خارج بصرِكَ
• عن نظرنا
• تغيب عن
• من منظور
• التي أنظر

Rembrandt é um propagandista do ponto de vista cristão.
الفنان ريمبراندت ممارس للدعاية من وجهة نظر مسيحية

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Ela consegue ver lugares que estão fora de vista.
يمكنها رؤية الأشياء البعيدة عن الأنظار مثل الأماكن

Promete que não vais perder o teu irmão de vista.
عديني فقط بأنّك لن تدعي أخاك يغيب عن ناظريك

O meu ponto de vista é que as coisas pequenas são importantes.
الآن وجهة نظري هي مسألة الأشياء الصغيرة.

Depois disto, não te vou perder de vista até amanhã de manhã.
وبعد ذلك، لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتّى صباح الغد

Após 1985, e antes da queda da União Soviética, começamos o desarmamento do ponto de vista nuclear.
بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية.

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Não, do ponto de vista financeiro isto não é um bom investimento.
لا ، من وجهة نظر مادية ، هذا لايبدو استثمار جيد

Do ponto de vista fiduciário, dirias que tiveste um orgasmo?
من وجهة نظر مؤتمنة أتقولين أنك لم تصلي للرعشة؟

Vocês tentam analisar isto do ponto de vista dos números.
مازلتم تحاولون تحليل الوضع إلى أرقام و وجهات نظر

Ele consegue assumir o seu ponto de vista, ou o meu, e talvez alguns que o assustem.
بإمكانه أن يتبنى وجهة نظرك أو وجهة نظري، أو أية وجهات نظر أخرى قد تخيفه

Assim que ela virar aquela esquina, fica fora de vista.
بمجرّد أن تنعطف لتلك الزّاوية، ستصبح بعيدةً عن الأنظار.

O melhor plano é esconder-se bem e ficar fora de vista
والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً وتبقي بعيداً عن الأنظار

Muito bem. Fica de olho neles. Não os percas de vista.
حسناً ، راقبهم و لا تدعهم يغيبوا عن ناظريك فحسب ، هذا كل شيء

A violência conduz à violência, pelo menos no meu ponto de vista.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

Estamos a um dia de encontrar a cura. Não a vou perder de vista.
يفصلنا يوم عن إيجاد الترياق، ولن أدعها تغيب عن ناظريّ.

Todo este tempo, você nunca o perdeu de vista.
كل هذا الوقت، لم تدعه يغيب عن ناظرك

Se pudesse, ele nunca o perderia de vista.
لو تركنا له الخيار لما تركه يبتعد عن ناظريه.

Acompanha-os e não perca de vista às garotas.
اذهب معهم ولا تدع هؤلاء البنات يغبن عن نظرك

Uma vez que estejamos fora de vista, leva-o para Florin... e atira-o para o poço do desespero.
عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس

Diga para a Teyla e Ronon não perder ele de vista.
أخبر تايلا ورونن أن لا يتركاه أن يغيب عن نظرهم

James, não os percas de vista.
جيمس، لا يَتْركُه خارج بصرِكَ.

Põe uma patrulha atrás dele. Não quero que este filho da mãe saia de vista.
ضع أفراد المراقبة عليه لا أريد أن يغرب ذلك الحقير عن نظرنا

Até se assinar o tratado, não vou largar isto de vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

Bem, apenas do ponto de vista da nossa limitada ciência, aparentemente.
حسنا، فقط من منظور علمنا المحدود ، على ما يبدو

Do meu ponto de vista, é a maneira de África, talvez a vida.
الطريقة التي أنظر إليها، هو طريق أفريقيا. ربما الحياة.