"de viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعيش
• من العيش
• أن تعيش
• للعيش
• عن العيش
• من الحياة
• للحياة
• في الحياة
• عن الحياة
• أن تعيشي
• أن يعيشوا
• من عيش
• ان اعيش
• ان تعيش
• على العيش

Não sabe o que fiz nem com o que tenho de viver!
أنت لا تعرفين ما فعلت و ما علي أن أعيش معه

de viver sozinho a viver com um chinês. És estranho, Roberto.
من العيش وحيدا الي العيش مع رجل صيني انت غريب

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

O Chris era um irmão fantástico e todos sentimos falta dele, mas não podes parar de viver.
وبما أن هذا غير عادي لا يمكنك التوقف عن العيش

Desistem da escola, ou optam por deixar de viver por completo.
فهم يتركون المدارس، أو ينسحبون من الحياة ككل.

É a residência oficial, mas não significa que tenha de viver lá.
انه المقر الرسمي، لكنه لا يعني أنني يجب أن أعيش هناك

Por favor! Faria tudo por si. Até quase que gostaria de viver a vida de novo.
من آجلك أفعل أى شئ حتى أن أعيش حياتى مرة آخرى

Meu querido: Eu gostava de viver sempre assim.
صديقتي العزيزة، بإمكاني أن أعيش هكذا للأبد

Mas existem alguns benefícios de viver em um vulcão.
ولكن هناك بعض الفوائد من العيش على بركان.

Tanto ele como Udo estão limitados pelas condições políticas dos países dos seus pais, de viver onde ocorrem alguns dos seus rituais e relações mais importantes.
كلاهما هو و أودو مقيدان بظروف سياسية خاصة بدول آبائهم. من العيش حيث توجد بعض من طقوسهم وعلاقاتهم التي تعني لهم الكثير.

Se se cansar de viver naquela sarjeta... será bem-vindo aqui.
أريد أن أخبرك أنك متى ما تعبت من العيش في ذلك المرحاض

Ela cresceu com o desejo de viver numa quinta, e tendo a oportunidade de adotar animais das quintas locais, ela entusiasticamente trá-los para a casa.
ترعرعت وهي تتمنى أن تعيش في مزرعة لذا عما أتيح لها تبني حيوانات المزارع المحلية، أحضرتهم لدارها بكل حماسة.

Vocês preferem viver ligados a um aparelho se isso vos der hipótese de viver mais?
هل تود أن تعيش على الأجهزة إذا توفرت لك فرصة حياة أطول؟

Fazer-lhes uma boa proposta. A Emmy gostava de viver aqui.
وسأقدم لكم عرضاً مناسباً إن ايمي متشوقة للعيش هنا

Sabe, se eu fosse a si deixaria de viver no passado.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Um dia, quando me cansar de viver venho para cá para um longo descanso.
عندما أتعب من الحياة في يوم من الأيام سآتي إلى هنا للراحة الأبدية

Se não puder jogar ténis, perco a razão de viver!
إن لم ألعب كرة المضرب فليس لديّ سبب للحياة.

Comecei com uma citação de Samuel Johnson, que disse que, quando fazemos escolhas na vida, não devemos esquecer-nos de viver.
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون الذي قال أننا عندما نقوم بالاختيار في الحياة لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش

Mas enquanto não deixarmos de viver, porque haveremos deixar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Isto não é forma de viver a vida. Insensível ao mundo.
لا يمكنكِ أن تعيشي بهذا الشكل تلغين مشاعركِ تجاه العالم

dar à família as condições de viver com dignidade.
أنيوفرلعائلته.. ما يمكنهم به أن يعيشوا الحياة بكرامة

Quando os nossos jardins são equilibrados com cuidado, podemos colher a beleza de viver uma vida de encanto.
عندما يتم توازن حدائقنا بعناية، يمكننا حصاد الجمال من عيش حياة منعمة.

Era capaz de viver aqui! Teria frio, mas também tenho sempre. Meu Deus!
ممكن ان اعيش فيها و لكن سأبرد ولكننى باردة دائماً

Temos de viver a vida olhando para a frente, e nunca para trás.
يجب ان تعيش حياتك متقدماً للامام وليس راجعاً للخلف

Vais ser capaz de viver contigo mesmo, Mulder no dia que morreres.
أنت ستكون قادر على العيش مع نفسك، مولدر، في اليوم تموت.