"de volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدت
• إستعادة
• استعادة
• عاد
• عدنا
• العودة
• من جديد
• عادت
• للحياة
• للعودة
• إعادة
• استعادتها
• أن تعود
• عودتك
• مجددا

Era melhor. de volta à autoestrada, fui pensando no que poderia acontecer.
عدت مرة أخرى على الطريق السريع 1، و تصورت ما ينتظرني.

Voltei para casa há 15 anos após uma estadia de 20 anos nos EUA, e África me ter chamado de volta.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

Devia apenas preocupar-se em ter o seu filho de volta.
أظن أنه عليك أن تركزي فقط على إستعادة إبنك

É bom que fingas que queres o uniforme de volta.
عليك أن تتظاهر بأنك تريد استعادة زيّك ايها الأخرق

E o Brennan corre de volta para o seu lugar.
فرجع برينن مسرعا لكرسيه، و عاد الجميع إلى كراسيهم.

Se regressarmos agora para recarregar, estaremos de volta em 36 horas, muito antes que as Máquinas tenham atingido esta profundidade.
لو عدنا واستجمعنا قوانا الآن سنستطيع العودة خلال 36 ساعة، قبل أن تستطيع الآلات الوصول الى هذا العمق

Vamos soltá-los e eles que encontrem o caminho de volta.
سنقوم بفكهم والسماح لهم بأخذ طريق العودة إلى حظائرهم

Mas que diabos estás fazendo de volta aqui, tarado?
ماذا بحق الجحيم عدت لتفعل هنا ,أيها المختل؟

Eu não acredito que estou de volta ao trabalho de despertador.
لا يمكننى ان أصدق . لقد عدت إلى عملى القديم

Sim, mas agora estou de volta. Sabiam-me bem uma ameixas do mar.
نعم لاكن تأكد انني عدت أعطني قليلا من ذلك الطعام اللذيذ

Agora que estás de volta. Que tal endireitares essa família?
لقد عدت الآن ماذا لو قمت بتقويم تلك العائلة؟

se queres o teu dinheiro de volta, pede-lhe tu.
إذا كنتى تريدى إستعادة المال إطلبى منه أجرك

Quando discutiram disseste que querias uma coisa de volta.
عندما كنتما تتشاجران قلتَ أنّكَ تريد إستعادة شيء

Mas aposto que consegues de volta o teu emprego na fábrica.
لكنني متأكد من أنه يمكنك استعادة عملك القديم في المصنع

Só queremos o velho Brian de volta. É só isso.
نحن نريد فقط استعادة براين القديم هذا كل شيء

Ouçam, peixinhos! Ian, o Tubarão, de volta e com uma surpresa.
استمعوا ايها المعاتية , ايان قد عاد ومعى مفاجأة لكم

de volta ao local onde nos conhecemos. Só que eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

Diz ao Matthew que a Sra. Allan me trará de volta.
الآن, أخبري ماثيو أن السيد ألان سيوصلني في طريق العودة,

Nós tinha-mo-nos um ao outro e tinhamos o OJ de volta
نحن سعيدون لدينا بعض ، واستعدنا او جي من جديد

O sinal, está de volta. Dirige-se para este da nossa localização.
الاشارة لقد عادت , انها تتجه الى الشرق من موقعنا

Como um sinal divino, ele trouxe-nos de volta à vida!
بدون إشاره للشروق هو قاتل الليل وكافح وأعادنا للحياة

Vão demorar muito tempo para bicar de volta até cá.
سوف يتطلب منهم الكثير من الوقت للعودة الى هنا

Então para trazer o pai de volta, outra pessoa deve morrer.
لذا، في سبيل إعادة أبيها، على أحدٍ آخر أن يموت.

Esta cidade já foi meu lar. Quero-a de volta.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أريد استعادتها.

George, sabes como é bom ter-te de volta neste escritório.
جوردان، هل تعرف كم هو رائع أن تعود للمكتب؟

Bem-vindo de volta, meu. É bom ter-te por cá.
مرحباً بعودتك يا صاح، من الجيد عودتك للوطن

Bem, fico contente por tê-lo aqui. Bem-vindo de volta aos seguros.
نحن سعداء بتواجدك معنا ومرحبا بك مجددا في عالم التأمينات