"decidi que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررت أن
• قررت أنني
• لقد قررت
• قررت أني
• قررت أننا
• قررت انني
• قررت بأننا
• قررت بأنني
• قرّرتُ بأنّني
• قررت أنه
• قررت ان
• قررت أنّك
• قررت انه
• قررت اني
• قررت بأنه

Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

E pela tua lealdade, decidi que serás o novo Senhor do Fogo.
و من أجل ولاءك قررت أن أعلنكِ أنتِ زعيمة النار الجديدة

Então na semana do meu 30.º aniversário, decidi que iria a uma sessão de microfone aberto local, e deixar este medo para trás.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

decidi que ia fazer as túnicas de melhor qualidade dos EUA.
لقد قررت ان أشرع بصنع أفضل ثوب كلان في أمريكا.

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Temos de intensificar esforços, por isso, decidi que vamos organizar uma festa.
اذاً نحن نحتاج أن نتقدم, لذا لقد قررت أننا سنقيم حفلة.

Então decidi que... iria tentar uma mudança para o outro lado do mundo, e dar uma hipótese a isso.
حتى أنني قررت انني سانتقل الى النصف الآخر من العالم واجرب حظي هناك

Mas ele não quer falar... por isso esta manhã decidi que devíamos vir até a igreja... e falar com alguém.
ولكنه لن يتحدث عن ذلك أبداً، لذا... هذا الصباح قررت بأننا يجب أن نذهب إلى الكنيسة ونقابل أحدهم

Mas quando lá voltei, sozinho, dois dias depois, decidi que não queria ir por aquele troço.
ولكن عندما عدت بمفردي بعد يومين، قررت بأنني لا أريد أن أذهب عبر ذلك الطريق.

decidi que não continuo o voo com o combustível que tenho.
قرّرتُ بأنّني لَنْ أَستمرَّ الطيران بالوقودِ أصبحتُ.

decidi que iria para a escola.
ومن ثم قررت أنه عليّ الذهاب إلى المدرسة.

decidi que não gosto da forma como soo na filmagem.
أنا قررت أن طريقة كلامي على التسجيل لا تعجبني

decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

E nesse momento decidi que dedicaria a minha vida a salvar um milhão de pessoas a cada ano.
ومن ثم قررت أن أُسخر حياتي لكي أنقذ مليون شخص كل عام

e muito cedo na minha carreira decidi que não iria para a indústria dos computadores.
ومبكرا جدا في حياتي قررت أنني لن أكون في مجال الكمبيوتر.

Quando as conheci e vi o seu trabalho, decidi que queria ajudar.
وعندما التقيت بهم ورأيت أعمالهم، قررت أنني أريد مساعدتهم.

Diabos, decidi que tu pareces um daqueles rapazes tipo italiano.
لقد قررت أنت تبدو فحسب كأحد أولئك الرجال الإيطاليين

Todavia, num inesperado ataque de orgulho, há uns anos, decidi que ia tentar fazer isso.
مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.

decidi que tinhas razão.
قررت أنّك كنتِ محقة

E, às quatro, decidi que ele também não podia dormir.
وبالساعه الرابعه صباحاً قررت انه لا يستطيع النوم ايضاً

Naquela noite, decidi que não podia esperar por um anel e liguei a outra pessoa.
بتلك الليلة, قررت اني لا استطيع إنتظار خاتم ولذا اتصلت بشخص آخر

É só que decidi que já não tenho de fazer isto.
مافي الأمر أنني قررت بأنه ليس علي فعلها بعد الآن