"decidiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرّر
• قرر
• قررت
• وقرر
• يقرر
• قررتِ
• قرّرَ
• قرار
• تقرر
• قراره
• قررتي
• قررتَ
• قرّرتَ
• وقرّر
• اختار

Encarando a mortalidade, ele decidiu que era a altura.
يواجه الفناء، وقد قرّر بأنّه قد حان الوقت

E o Dr. Collier decidiu que tinha de desaparecer.
لذا، قرّر الدّكتور كولير أنّه يجب أن يختفي

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Há uns anos, a Donna decidiu antecipar-se aos padrões que estavam programados e reviu os seus padrões de nutrição.
قبل بضع سنوات، قررت دونا الخروج قدمًا بمعايير جديدة التي كانت قادمة، وقامت بإصلاح وتعديل معاييرها للتغذية.

O senado decidiu dar o trono a outra pessoa.
وقرر المجلس الأعلى بوضع شخص أخر على العرش.

Então, como você esteve lá no início, o Sr. Mathews, no mês passado, decidiu deixar-lhe a colecção toda?
إذاَ منذ البداية وأنت تعملين بها ولم يقرر أن ترثي اللوحات سوى في آخر شهر ؟

E você decidiu aceitar mais uns casos para cobrir o ordenado dela.
وأنتِ قررتِ أن تحصلين على المزيد من القضايا لتستطيعين تحمُل نفقاتها.

O Otis fartou-se de ser pressionado e decidiu resistir.
أوتيس تَعبَ مِنْ الضغط عليه , قرّرَ المُقَاوَمَة.

Para o provar decidiu alimentar-se de uma dos seus sujeitos de teste.
لكي يثبت ذلك , قرّر أن يتغذى على أحد عيّنات أختبارة

Numa época do lobo, ele decidiu sair e enfrentar o Lobo.
حلّ وقتُ الذئبِ ذات مرّة و قرّر القضاء على الذئب.

Não, ou decidiu mantê-la como surpresa, ou fez uma pausa.
لا، إما قرّر أن يبقيها مفاجأة أو أخذ راحة

Para lançar a discórdia no mundo, decidiu atacar o irmão e os aliados do irmão.
لجلب الفتنة إلى العالم، قرّر مهاجمة أخيه وحلفائه.

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

...um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu... desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
عضو من الفرقة الروسية للسيرك المؤدية عرضها بنيويورك قرر ان ينشق من بين كل الاماكن بلومي

Só estava na firma há seis meses quando decidiu convidar os sócios para jantarem no novo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

O teu pai era tão contra isso que decidiu acabar com tudo.
والدك كان ضد تلك الفكرة تماماً وقرر إغلاق هذا الشىء برمته

Primeiro, decidiu de repente que não fazia os TPC.
أولاً يقرر فجأةً أنّه لن يقوم بواجبه المدرسي

Já decidiu o que vai fazer no seu último dia?
هل قررتِ ما الذي سوف تفعلينه في يومكِ الأخير؟

Após a I Guerra, decidiu que a sociedade estava muito fraca para sobreviver.
بعد الحرب العالميةِ ، شاندور قرّرَ المجتمع مريض جداً لأنْ يَبْقى.

Não se decidiu nada quanto à escolha da madrinha.
لن يكون هناك أي قرار بشأن إختيار العرابة

Estou perdido. Tudo porque a Mna. Homem decidiu partir em digressão com o seu espectáculo de travesti!
أَنا مشؤوم، وكل هذا بسبب الآنسة الرجل تقرر أَخذ معرضها عائق صغير على الطريق

Para quê esta reunião familiar? O papá já decidiu tudo.
لا أعلم لماذا هناك أجتماع عائلي وأبي قد أتخذ قراره

decidiu que não aguentava as Canções de Amor de J. Alfred Prufrock?
هل قررتي أنك تعجزين عن مواجهة أغنية الحب لجي ألفريد بروفروك

Então por que decidiu não tirar o chip de emoção?
حسنٌ، إذًا، لمَ قررتَ ألا تنزع رُقاقة المشاعر؟

Então decidiu que era altura de contratar alguém para a matar.
لذا قرّرتَ بأنّه كَانَ وقتاً لإسْتِئْجار شخص ما لقَتْلها،

Talvez ela tenha ameaçado expor o caso e ele decidiu matá-la para a silenciar.
ربّما هدّدت بفضح العلاقة وقرّر أن يقتلها للحفاظ على هدوئها.

Isso é mais do que os benefícios diretos da pessoa que decidiu frequentar o ensino superior.
وذلك في الواقع أعظم من الفوائد المباشرة للشخص الذي اختار الحصول على التعليم.