"declaro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلن
• اعلن
• أعلنكما
• أُعلن
• اعلنكما
• انطق
• أعلنكم
• سأعلن

Eu declaro, os Jogos Olímpicos de 1972,... ..oficialmente abertos.
والآن أعلن إفتتاح دورة الألعاب الاولمبية لعام 1972

declaro esta festa como morta. Enfermeira, aponte a hora.
أعلن هذه الحفلة ميتة أيتها الممرضات، دونَّ الوقت

E assim, revogo todas as vontades anteriormente declaradas por mim... e declaro...
و بهذه الوصية ألغى كل الوصايا السابقة و أعلن

"declaro que este é o meu testamento e a minha última vontade... que ficará assim escrita neste dia primeiro de Setembro"...
اعلن وصيتي التى كتبتها في اليوم الأول من سبتمبر

Pela autoridade investida em mim, eu vos declaro marido e mulher.
بموجب ما خوّل لي من صلاحيات أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة

declaro que esta área foi limpa pelos 'Miudos da Cavalaria'.
أنا أُعلن أن هذه الأرض نُظفت من قبل الفُرسان الفتيان

declaro esta lei em vigor. Selah. E faço um intervalo de 5 minutos neste durbar.
أنا أعلن هذا القانون القانونى الآن سيلا , أعلن عطلة فى هذا دوربار

Como testamentário do seu tio-avô, declaro por este meio que o total da herança de $300 milhões é seu.
‫بصفتي منفذ وصية عمك , بموجب القانون ‫أعلن أن الميراث الكامل , 300 مليون لك

É com enorme prazer que declaro esta nova ala aberta.
و الآن من دواعي سروري أن أعلن عن افتتاح هذا الجناح الجديد

Como presidente do conselho estudantil, declaro aberto este tribunal.
كرئيس إتحاد الطلبة، أعلن إنعقاد هذه المحكمة

Com a mão no coração, eu declaro que a Alemanha precisa de paz e deseja apenas a paz.
و يدي على قلبي أعلن أن ألمانيا بحاجه إلى السلام و ترغب فقط في السلام

"Público. declaro que... este novo hambúrguer está à venda".
"إلى الجمهور، أنا أعلن هذا البرجر الجديد للبيع"

declaro de novo em sessão o Tribunal do Povo para julgar o caso 4116.
أعلن أن جلسه إستماع محكمة بيجين للناس في قضية 4116 فتحت مرة ثانية

A começar esta noite, e até que a crise passe, declaro o estado de Lei Marcial.
من اليوم وحتى تمر الازمة انا أعلن حالة الحكم العسكرى

Hoje com a invocação da Lei dos Poderes de Guerra pelo presidente, declaro um estado de lei marcial nesta cidade.
اليوم باسم قانون سلطات الحرب من قبل الرئيس أعلن حالة الحكم العرفي في هذه المدينة

Bem, então, a partir de hoje, declaro o chá, nossa bebida nacional.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

declaro verdadeiramente que a Terra gira à volta do Sol e não ao contrário.
حقاً أعلن أن الأرض تدور حول الشمس وليس العكس

Pelas minhas filhas e por todos os cidadãos de Atlântica, declaro que a música volta a ser perfeitamente audível de uma ponta à outra do reino!
الى بناتي, ولجميع شعب اتلنتكا اعلن لكم اليوم ان الموسيقى ستمارس مرة اخرى من بداية مملكتي الى اخرها

declaro abertos os jogos da competição.
اعلن عن افتتاح الالعاب عن المنافسة على المركز الاول و الثاني

Fizeram as suas declarações e é com grande prazer que os declaro marido e mulher.
روس و ايميلي انهيا للتو تصاريحهما وإنه لمن السرور أن أعلنكما زوج و زوجة

declaro quaisquer questões não resolvidas entre nós... oficialmente resolvidas.
لذا أُعلن أن أية مسائل عالقة بيننا قد حُلت رسمياًً

Pela autoridade investida à mim pelo Kaiser Wilhelm II... eu os declaro marido e mulher.
وبموجب الصلاحيات الممنوحة لي من كاسير ويليام التاني اعلنكما زوج وزوجة امضيا قدما في تنفيذ ذلك.

Eu os declaro S como F.
انا انطق حرف س كحرف ف

Um padre disse "eu vos declaro marido e mulher" e achou que isso era certo?
أعني بان القسيس قال، أعلنكم زوج وزوجة الآن، وكان الوضع تمام معه؟

declaro guerra no último mês, no último dia, se for preciso.
سأعلن حربا في آخر شهر بآخر يوم، لو لزم الأمر