"declarou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلن
• أعلنت
• اعلن
• صرّح
• يعلن
• شهدت
• صرحت
• اعلنت
• أعلنتْ
• أعلنها
• وأعلن
• وأعلنت

Estas divisões móveis do exército foram activadas após a conferência de imprensa, em que o presidente declarou...
وحدات الجيش هذه تحركت مباشرةً عقب تصريح الرئيس الذي أعلن فيه تطبيقاً إلزامياً لحظر التجوال

Naquele segundo declarou a criança como morta.
و من ثم أعلن أن هذه الطفلة قد فارقت الحياة

Bredius declarou que a falsificação de van Meegeren era uma obra-prima de Vermeer.
أعلن بريديوس أن لوحة فان ميجرين المزورة هي تحفة أعمال فيرمير.

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Em junho, a Organização Mundial de Saúde declarou a primeira pandemia mundial de gripe, em 41 anos.
في يونيو, منظمة الصحة العالمية أعلنت اول إنتشار وبائي عالمي للإنفوانزا على مدى 41 عاما.

Cidadãos de Paris, o Frollo perseguiu a nossa população, saqueou a nossa cidade, e agora declarou guerra à própria Notre Dame.
مواطني باريس فرولو اضطهد شعبنا و نهب مدينتنا و الأن اعلن الحرب علي كنيسة نوترودام نفسها

Não devia ter esperado. Desta vez ele declarou uma guerra.
ما كان يجب علي أن أنتظر في هذا الوقت قد أعلن الحرب بنفسه

O sindicato dos embarcadiços declarou greve no seu navio.
إن إتحاد عمال السفن قد أعلن إضراباً على سفينتكم

declarou simplesmente que grupos inteiros de polacos eram agora alemães, sem se preocupar em verificar a sua origem étnica.
هو ببساطة أعلن بأنّ كل جموع البولنديين أصبحوا الآن ألماناً بدون تدقيق اصولهم العرقية

Frosant declarou que um OVNI confirmado era apenas uma anomalia
مرصد فرسانت أعلن رصد مؤكد الذى أتضح أنه شذوذ أرضى

Foi o homem que declarou os direitos humanos, e logo a seguir está a matar os Girondins e sair do seu estilo.
لقد كان الفتي الذي أعلن حقوق الانسان وثاني شئ تعرفينه قتل جيروندان كما لو أنه خرج عن أسلوبه

O Presidente declarou que o Ray era o último homem à face da Terra?
وقد أعلن الرئيس راي آخر رجل على وجه الأرض؟

Oh, Ben declarou por simpatia de que não aceitaria nenhum trabalho a mais do que antes, e Grace agradece-o por isso,
بن أعلن تعاطفه بأنه لن يقبل المزيد من العمل عن ذي قبل، وغرايس كَانتْ ممتنةَ لذلك،

e agora parece que a Scotland Yard declarou guerra aos civis inocentes...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

Indira Gandhi declarou o estado de emergência em 1975.
أعلنت إنديرا غاندي عن حكم الطوارئ في عام 1957.

A nossa presidente declarou o estado de emergência em agosto e suspendeu determinados direitos.
في أغسطس أعلنت رئيستنا حالة الطوارئ وعلقت الحقوق المعينة.

Em junho de 2016, exatamente 23 meses depois de ter morrido o meu primeiro doente de Ébola, a Libéria declarou que a epidemia de Ébola tinha terminado.
في يونيو 2016, بالظبط 23 شهور بعد أن مات أول مريض لي بإيبولا أعلنت ليبيريا نهاية تفشي إيبولا.

O povo Americano nunca teve qualquer "envolvimento" com esta guerra, por sua vez o Presidente Wilson declarou a sua neutralidade.
.رَفضَ الجمهورُ الأمريكي الدخل في هذه الحربُ . حيث اعلن الرّئيس وودرو ولسون الموقف الحيادي

"Ele declarou a sua preocupação pela sobrevivência das nações ocidentais...
"كما صرّح بأنّـه قلق جداً على بقاء الدول الغربية...

Ele foi tolo e não o declarou.
لقد كان سخيفا انه لم يعلن عنها فى الجمارك.

Penso que também declarou que o último tiro foi disparado dum plano superior ao da vítima.
أعتقد أنك شهدت ايضا أن الطلقة الأخيرة اطلقت من اعلى الضحية اليس كذلك ؟

E, nesse relatório, declarou que um indivíduo com acesso suficiente poderia supervisionar todo esse ataque.
وهذا التقرير أنت صرحت أنه يمكن لف بتصريح كافى

Em 1991, a Ucrânia declarou a independência da União Soviética.
و في عام 1991 اعلنت استقلالها عن الإتحاد السوفييتي

O governo de Sua Majestade declarou guerra á Alemanha.
أتَرى،الحرب أعلنتْ بين حكومة جلالتهِ وألمانيا.

O presidente Fulgencio Batista, que está com uma enorme pressão para renunciar... hoje declarou publicamente que o Governo não tolerará... a desonra do solo sagrado da universidade de Plaza Cadenas... o que ele exclama, que os agitadores profissionais... usavam nos seus actos egoístas de anarquia.
(الرئيس (فولجينكيو باتيستا والذى تحت ضغط شديد ليقدم استقالته أعلنها صريحة اليوم أن الحكومة

E, depois... o idiota do sobrinho do reitor... chegou e declarou... que estava transando com minha namorada... e todos sabiam, menos eu.
وبعد ذلك هذا الأبله إبن أخو عميد الجامعة جاء اليه وأعلن له

Em 1897, o movimento sionista na Europa, reuniu-se e declarou que queria fundar um estado judeu na Palestina.
في 1897 ، إجتمعّت الحركة الصهيونية فى أوروبا وأعلنت بأنّها أرادت إنشاء دولة لليهود في فلسطين