"definitivamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتأكيد
• قطعاً
• حتماً
• بالتاكيد
• قطعًا
• تأكيد
• قطعا
• المؤكد
• بالقطع
• شك
• حتمًا
• وبالتأكيد
• حتما
• مؤكد
• ريب

Eu não gostei muito da nova actriz. Escorpião, definitivamente.
لم تُعجبنى الفتاة الجديدة كثيراً بالتأكيد برج العقرب.

Luta na lama é definitivamente um desporto para espectadores.
العراك في الوحل هو بالتأكيد رياضة تستهوي الجماهير

Três homens, definitivamente armados, e desta vez ainda estão no autocarro.
ثلاث رجال بالتأكيد مسلحين وفي هذا الوقت هم في الحافلة

Este é definitivamente o lugar, vi-o na minha premonição.
هذا هو بالتأكيد المكان الذي شاهدته في رؤيتي

Talvez, mas definitivamente quero a minha roupa de volta.
ربما، ولكن بالتأكيد أريد أن تعود ملابسي لمكانها

E não vou definitivamente, a lado algum sem elas.
أنا بالتأكيد لا أذهب إلى أي مكان بدونهم.

Deve haver algum erro Porque você definitivamente não é meu pai!
لابد أن في الأمر خطأ ما لأنك بالتأكيد لست أبي

Os raio-x mostraram uma pequena fractura linear, definitivamente pré-morte.
الأشعة تظهر كسر صغير خطي قبل الوفاة بالتأكيد

Talvez nós tenhamos feito asneira, só um pouquito, mas vá lá, definitivamente não somos nós com quem tu queres estar furiosa.
حسنا بالتأكيد ربما اننا أخطأنا بنسبه صغيره و لكن بربك. نحن بالتأكيد لسنا الأشخاص الذين يجب ان تصرخي فيهم.

definitivamente que regressarei para te ver e ao teu tio.
أنا سَأَرْجعُ بالتأكيد لكي أراكِ و ارى عمِّكَ أيضاً

O alarme está desactivado, mas existem definitivamente indicações de uma luta.
جهاز الإنذار غير منشط لكن هناك بالتأكيد إشارات على المقاومة

Sim, estava para dizer "sem espinhas", mas definitivamente as espinhas estiveram envolvidas.
صحيح , كنت سأقول , بدون تعرق لكن بالتأكيد كان هناك

Se escolher a porta número um, eu definitivamente não dormirei consigo.
إذا قمت بالإختيار الأول أنا بالتأكيد سوف لن أنام معك

Sim, tu definitivamente devias investigar até ao fundo daquestão.
نعم، بالتأكيد يجب أن تعرف أصل هذا الموضوع

Não, definitivamente. O meu lado devia estar no meu bolso.
،لا، كان بالتأكيد يجب أن يظل جانبي فى جيبي

Eliminar a competição, a qual, definitivamente, não sou eu.
أن تقضي على منافسك والذي بالتأكيد ليس أنا

definitivamente preferirias ser negro que uma miúda.
من الأفضل قطعاً أن تكون أسود على أن تكون امرأة

Não conheço os santos, porém definitivamente conheço os pecadores.
قد لا أعرف القديسين، لكن أعرف حتماً الخطاة.

JUDEU POLACO Porque estávamos, definitivamente, numa categoria muito mais baixa.
لأننا كنا بالتاكيد مُصنفين فى طبقة اقل بكثير منهم

E definitivamente não quero falar acerca do meu quarto.
قطعًا لا أودّ التحدُّث عن رفيق غرفتي الجامعيّة.

Mas este tipo, definitivamente tem antraz, gás mostarda, sarin, VX, bem como 500 toneladas de CBW (Armas Químicas e Biológicas).
ولكن بكل تأكيد هذا الشخص لديه غاز الخردل والجمرة الخبيثة والسارين وغاز الأعصاب بحوالي500 طن من الأسلحة الكيماوية

O que significa que a tua autorização de ausência é definitivamente indefinida.
مما يعني أن غيابك من العمل هو قطعا غير ذي نهاية

Sou, definitivamente, o yin para o yang dele. Mas resulta.
من المؤكد أننا لسنا متفقان و لكن الأمر ينجح

Há qualquer coisa definitivamente estranha aqui. Parece a estação de serviço para os assassinos de viagem.
سوف نقوم بتفتيش القطار, هناك شئ مريب بالقطع,يحدث هنا . تبدو وكانها مخزن لأدوات القتلة كفى

Sim, há definitivamente uma validade em ter um emprego de verdade.
نعم، بلا شك لابد لنا من الحصول على وظيفة حقيقية،

A família dela vai definitivamente querer algumas destas coisas.
عائلتها حتمًا سـ تُريد بعضًا من هذه الأشياء.

Nem sequer é metáfora e definitivamente não é verdade.
ليست تاريخ,وليست كنايه عن شىء وبالتأكيد ليست حقيقه

Não têm cão, nem alarme e definitivamente, não tem luzes.
لا وجود لكلب,لا وجود لإنذار و حتما لا إضاءة

As coisas estão a aquecer e preciso de saber, definitivamente, até onde vai a sua lealdade.
الامور على طبق ساخن وانا اريد ان اعرف على نحو مؤكد اين يقف حلفائك

Embora ele tenha conseguido manter parte dos seus rubis, a fortuna dele perdeu definitivamente parte do seu brilho.
ورغم أنّه استطاع الاحتفاظ ببعض الياقوت، إلّا أنّ ثروته قد خسرت بلا ريب جزءًا جيدًا من بريقها.