"deitada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستلقية
• راقدة
• ممدة
• الاستلقاء
• ترقد
• الفراش
• أستلقي
• ممددة
• ملقاة
• الإستلقاء
• أتمدد
• ممده
• تستلقي
• يستلقي
• منبطحة

Vi-a deitada por baixo dele no chão da despensa.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

Grace estava deitada na cama, quando Jason veio com a chave.
غرايس كانت مستلقية على السرير عندما تم إرسال جيسن بالمفتاح.

Eu estava ali deitada, ela entrou e nós trocamos.
كنت مستلقية بلا حراك، وجاءت وقمنا بتبديل الأجساد.

Está deitada no chão, nos ladrilhos, toda enrolada e começou a tirar o rótulo da garrafa de brandy.
إنها راقدة على الأرض على البلاط ، مكومة و تقوم بتقشير الإسم من على زجاجة البراندى

Ela estaria deitada no topo de algo elevado e foi empurrada.
هذا سيعني أنّها كانت ممدة على شيئ مرتفع وقد دُفعت.

Preciso que fiques deitada durante uma hora.
الآن أريدك الاستلقاء ثابته لمدة ساعة. ساعة؟

Quando vi aquela miúda em Kent State, deitada numa poça de sangue, só pensava naquele cartaz das crianças mortas em My Lai.
عندما رايت هذه الفتاة ترقد في بركة من الدماء في ولاية كنت دابت علي التفكير في منظر

Estava deitada numa pequena e dura cama ortopédica.
كنت مستلقية على سرير رقيق و صلب للعمود الفقري.

Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança esquelética, nos seus braços, olhava o rosto da mãe com impotência.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Só havia uma atracção, e ela estava deitada nas minhas costas.
كان هناك مغناطيس واحد حقيقي، وكانت مستلقية على ظهري

Não há maneira de termos relações contigo deitada aí tão longe.
لا توجد طريقة نستطيع الحصول بها على علاقة زوجية وأنتِ مستلقية هناك

Não é deitada na relva que vai encontrá-la.
حسناً, لن تجدهم و هي مستلقية على العشب هكذا

A vítima estava deitada no chão com feridas acima da cintura.
الضحية كانت مستلقية على الأرض الجروح فوق الخصر

E quando tiveres deitada na cama do hospital, com os tubos no nariz e com aquele recipiente em baixo para o xixi eu visitar-te-ei.
و عندما تكونين راقدة على سرير المشفى و الأنابيب فى أنفك و هذا الوعاء الصغير أسفل مؤخرتك للتبول به

Que ela tivesse tido tempo, quando estava ali deitada...
أنه ربما كان لديها بعض الوقت بينما كانت ممدة هناك وقتاً لكي تدرك

Estás sentada ou deitada, porque tenho notícias fantásticas!
يمكنك الجلوس أو الاستلقاء , لأن لدي أخبار كبيرة جدا.

deitada, chorando de fome de amor, os órgãos em tumulto.
ترقد هناك على بطنها تبكي من جوع خاص أعضاؤها في حالة مضطربة

A pessoa deitada ao vosso lado merece esse trabalho?
هل ذلك الشخص الذي يجاورك الفراش يستحقّ المعاناة؟

Após um ataque de tiques, chego a ficar deitada no chão do meu quarto exausta e em desespero.
غالبًا ما أستلقي أرضًا في غرفة نومي بعد نوبة التشجنات، أشعر بالإرهاق وفي حالة من اليأس.

Estavas aqui deitada, com desejos de um hambúrguer com cebola, gelatina vermelha e um batido de chocolate.
لقد كنتِ ممددة هنا , متشوقة الى تشيزبرغر و حلقات البصل و الجلي الأحمر و..

A policia estadual encontra a Eve deitada na via rápida.
الشرطة المحلية وجدت ايفي ملقاة على الطريق

Eu não posso ficar deitada sobre esse monte de dinheiro. Sinto-me tão idiota.
لا أستطيع الإستلقاء تحت تلك النّقود أشعر بالحماقة ..

Parte do tempo, fico deitada na cama convencendo-me que aquilo que faço é o melhor para todos.
نصف الوقت أتمدد بالسرير أقنع نفسي أن ما أفعله صحيحاً لكل الناس

Estava deitada na cama e atirava-me com coisas.
هي ممده على ذلك السرير وترمي الأشياء علي

Desta vez, quero-te deitada 16 horas. Com os pés nos estribos.
أريدك أنْ تستلقي على ظهرك لمدة 16 ساعة هذه المرة.

O que querias que fizesse se fosses tu que estivesse ali deitada?
ماذا كنتِ تريدينني أن أفعل لو كنت من يستلقي هناك

Mantenha-a deitada até a equipa táctica chegar.
ابقها منبطحة على الأرض حتى تصل قواتنا