"deixar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدعك
• أن أدع
• أن ندع
• أن نسمح
• أن أسمح
• أن تدع
• أدع أي
• أسمح بأن
• أن أترك
• السماح لك
• أن تسمح
• تركهم
• السماح لهم
• أن تترك
• تركك

Não posso deixar que ande aí a matar toda a gente!
لا يمكنني أن أدعك تذهب لتمرح بقتل الأشخاص .حقاً كذلك؟

As pessoas muitas vezes vivem felizes numa mentira, mas não vou deixar que transformes o mundo inteiro numa.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

Não posso deixar que isto vos aconteça debaixo do meu teto.
لا أستطيع أن أدع هذا الشيء يحدث تحت سقف بيتي

Temos que deixar que os americanos controlem o Yeto.
يجب علينا أن ندع الأمريكيين يتحملوا المسئولية كاملة

Não podemos deixar que isso aconteça. Temos de ser superiores a isso.
لا يمكن أن نسمح لهذا أنّ يحصل علينا أن نرتقي بأنفسنا

Não vou deixar que ponhas o desfile em perigo.
لا يمكن أن أسمح لكِ بالمخاطرة بتخريب العرض

Não podes deixar que essa imagem te consuma a vida.
لا يمكنك أن تدع هذه الصورة تغير حياتك بالكامل

Eu não vou deixar que nada me incomode, para o bem da minha filha.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

E eu não vou deixar que tu menosprezes esse sonho e faças troca de tudo o que aquele concurso defende.
لن أدعك تدهس ذلك الحلم، وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة.

Lamento, Linda, mas não posso deixar que me entreguem.
آسف "ليندا" لا أستطيع أن أدعك تُسلمينى لهم

Não vou deixar que sejas feliz! Porque havia de permiti-lo?
لن أدعك تبقى سعيداً، لما يجب عليّ ذلك ؟

Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas, enquanto aqueles pobres rapazes feridos...
لا يمكنني أن أدع د.ميد يجلس بجواري لساعات ويترك كل هؤلاء الجرحى المساكين

Não posso deixar que a coisa certa me bloqueie o caminho
والآن لا يمكن أن أدع التصرف السليم يقف عقبة في طريقي

Não posso deixar que isto aconteça.
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث أنا لن أسمح بهذا

Não podemos deixar que os terroristas ponham a mão naquele dinheiro.
لا يمكننا أن ندع الجبهة تضع يدها على ذلك المال

É por isso que devemos deixar que o passado se torne passado.
لذا السبب يجب علينا أن نسمح للنسيان أن يجعل هذا ماضياً

Não posso deixar que continue a matar inocentes para chegar a mim.
لا يمكنني أن أسمح له أن يستمرّ بقتل الأبرياء لينال منّي

Não podes deixar que esse miúdo te continue a arreliar.
لا يمكنك أن تدع ذلك الفتى يستمر بالضغط عليك

Não vou deixar que te aconteça nada.
لن أدعك تتعرّضين للأذى أو أدع أي شيء يحدث لك

Eu não vou deixar que isso aconteça. Depois do que fizeste por mim, eu não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح لذلك بأن يتكرر بعد الذي فعلتَه لأجلي، لن أسمح بأن يتكرر

Não posso deixar que dispas as calças em público.
لا يمكنني أن أترك تخلع سروالك أمام الملأ

Sim, não posso deixar que murmure aquela música aborrecida dos Viajantes.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Mas não podes deixar que ele ou seja quem for te impeçam de dirigir todas as tuas opiniões para esse computador.
لكن لا يمكنك أن تسمح له أو أي شيء آخر أن يمنعك من توجيه كل آرائك إلى ذلك الحاسوب.

Olha. Não podes deixar que eles te tirem o basquetebol, meu.
أنت لا تستطيع تركهم يأخذون كرة سلة بعيدا عنك، رجل.

Não podia deixar que a levassem para o matadouro.
لا يمكننى السماح لهم ان يأخذونها الى المجزرة

E deve deixar que os monges lidem com ela.
و أنت يجب أن تترك الراهبين يتعاملوا معها

- Sei que estás a tentar proteger-me, mas não posso deixar que faças isto. Vem comigo, Stefan, por favor.
انظر، أعلم أنّكَ تحاول حمايتي، لكنّي لا يمكنني تركك تفعل ذلك، عُد معي رجاءً.