"deixar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتركني
• تركي
• تدعني
• ستتركني
• تجعلني
• تتركيني
• تدعيني
• يجعلني
• تتركنى
• يتركني
• تسمح لي
• تركتني
• ستدعني
• ستتركيني
• السماح لي

Pensara que a Camille podia deixar-me e o terrível que isso seria.
كنت أفكر في أن كاميل ربما تتركني وكيف سيكون ذلك فظيعاً

Depois descubro que as vai vender no mercado negro como afrodisíaco e ia deixar-me de mãos a abanar.
ثم أكتشف أنها سوف تبيعهم في السوق السوداء كمنشطات جنسية و تتركني وحدي بالخارج في البرد

Podes deixar-me se quiseres, mas sai do carro, por favor!
تستطيعين تركي إذا أردتِ فقط أخرجي من السيارة، أرجوكِ

Vou descer e convencê-la a deixar-me amputar-lhe a perna.
سأنزل إلى هناك، وأقنعها بأن تدعني أبتر ساقها

Se não quiseres ver o cérebro dele na parede, vais deixar-me ir
إلا إن رغبت بأن يتطاير رأسه على تلك الجدران ستتركني أرحل

Hoje rendeu um bom dinheiro. Ela está a deixar-me bem vista.
عمل مربح لي في يوم,هي تجعلني حقا في حالة جيده

É melhor deixar-me lidar com essa 18 mm.
من الأفضل أن تتركيني أمسك أناة بذلك ذو الإثنا عشرة طلقة

Podes deixar-me ver o que eu consigo fazer aqui?
أيُمكنكِ أن تدعيني أرَ ما يُمكنني فعله هنا؟

Precisas deixar-me em paz. Não és parte da minha vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

Mas tens de deixar-me ajudar-te. - Eu posso fazer piza.
ولكن يجب أن تتركني أساعدكم يمكنني تحضير بيزا منزلية

Não pode deixar-me! Nunca lhe perdoarei!
لا يمكنك أن تتركني أرجوك لن أغفر لك أبداً

Vai deixar-me aqui um papel que me permita estar aqui com o homem da Guiné.?
هل ستترك معي ورقة تقول أنك موافق على تركي مع هذا الرجل هنا؟

Não podes deixar-me aqui. - E os federais?
أنت لا تستطيع تركي هنا ماذا عن الفدراليين؟

Não pode deixar-me! Não consigo fazer isto sozinha.
أنت لا تستطيع تركي أنا لا أستطيع فعل ذلك بمفردي

Deverias deixar o teu emprego e deixar-me cuidar de ti.
يجدّر أنّ تستقيل من وظيفتكَ، و تدعني أتولـّى أمركَ.

Então pensas deixar-me numa praia, dando-me apenas um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro enquanto tu partes no meu navio?
هل تظن إنك ستتركني علي جزيرة ما ليس بها إلا اسمها وكلمتك هي ما أحتاجها وأراك تبتعد بسفينتي

Vão deixar-me escolher. Acho que devemos escolher alguém com experiência de marketing, para nos ajudar a vender o que nunca foi vendido.
وسوف تجعلني أختار، وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا في بيع ما لم يُباع من قبل

Bem, tu não pareces saber o que estás a fazer... portanto podias deixar-me dar uma vista de olhos.
يبدو أنكِ لا تعرفي ماذا تفعلي لذا من الأفضل أن تتركيني ألقي نظره

Não podem ao menos deixar-me morrer em paz?
ألا يمكنك على الأقل أن تدعيني أموت ليس بسلام ؟

Toda esta conversa sobre casamentos está a deixar-me impaciente.
جميع هذا الحديث عن الزواج يجعلني غير صبور

Você deveria deixar-me comprá-lo uma roupa, Stanley.
كان من الافضل ان تتركنى اشترى البدله ستانلى

Bruto desalmado! deixar-me aqui a sofrer sem sequer um postal.
عنيف و قاسي يتركني بعيدا حتى بدون بطاقة بريدية

Por isso, se está mesmo interessado em salvar o mundo, o mínimo que pode fazer é deixar-me pagar-lhe uma bebida.
, لو انك مهتم حقاً بانقاذ العالم أقل ما يمكنك فعله هو أن تسمح لي بشراء مشروب لك

Por isso, só agora podias deixar-me ser miseravel, e nao me fazeres sentir pior sobre mim mesma?
لذا هلا تركتني هذه المرة أظهر بؤسي ؟ ولا تزيد شعوري سوءا

Prometeste deixar-me em paz se eu acabasse com o casamento.
لقد قلت لي أنه لو نقضت الزواج ستدعني وشأني

E se pensas que vais deixar-me, bem, eu amo-te até à morte,
واذا كنت تفكرين انك ستتركيني حسناً ..انا احبك لدرجة الموت

Foi uma coisa que sempre quis fazer, mas o meu ex-marido não estava disposto a deixar-me ir durante tanto tempo.
كان شيئا كنت أريد دائما أن تفعل، ولكن كان زوجي السابق ليس في السماح لي خلع لفترة طويلة.