"deixarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمح
• أدع
• أتركك
• اسمح
• أدعك
• سأترك
• اتركك
• ادع
• أتوقف
• أدعه
• أتركه
• أتخلى
• اترك
• أجعل
• أترككِ

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

No te preocupes, não deixarei que esse homem te prejudique.
لا تقلق أنا لن أسمح بأن يأذيك الرجل الصغير

Ouve, se fui eu, deixarei o Malcolm assumir a equipa. Demito-me.
إذا هو عني سوف أدع مالكوم يقود الفريق أنا أستقيل

Não a deixarei ser estúpida a esse ponto.
إنّهـا فقط بداية لن أتركك تتغـابي في هذا الأمر

Não me deixarei arrastar para tal criancice.
وانا لن اسمح لنفسي بالانسياق الى مثل هذة المهترات الطفولية

Não te deixarei ir só, te poderias cortar com isto.
لن أدعك تذهب وحدك سأعتنى بك لو جرحت نفسك

Estou aqui. Não deixarei que nada de mal aconteça. Prometo.
أنا هنا , لن أسمح بحصول مكروه أعدكِ بذلك

Não te deixarei ser usada num ritual de sacrifício.
لن أسمح أنّ يُضحى بكِ بشعائر غريبة الأطوار.

Têm de saber que nunca deixarei que vos aconteça nada de mau.
،بحاجة أن تعرفوا ذلك لن أسمح لأيّ شيء أن .يصبكم بأذى

Disse-te que não deixaria que nada te acontecesse e não deixarei.
أخبرتك بأنّني لن أدع مكروهاً يصيبكِ ولن أسمح بذلك أبداً

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

Saiba que eu nunca deixarei que algo aconteça com você.
, عليك أن تعرف أنني لن أدع مكروهاً يصيبك

E prometo que não deixarei que o meu caso te envergonhe.
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك

Não deixarei que ela dance, enquanto a olha dessa maneira.
لن أدع ابنتي ترقص وأنت تنظر إليها بهذه الطريقة.

Essa pessoa esperará para vos ver, não vos deixarei partir antes da noite.
سيتحتم عليه الانتظار فلن أتركك تذهب حتى حلول الظلام

Não te preocupes Ceres, não te deixarei para trás.
لا تقلق يا سيريس إنني لن أتركك خلفي

Devem estar a brincar... Isto não pode ser. Não deixarei que essa besta participe na minha competição.
هذا لن يحدث لن اسمح لهذا الوحش ان يجرى فى مسابقتى

Tens muito para aprender, não deixarei que te mates.
لازال لديك الكثير للتعلمه ولن أدعك تُقتل الليله

Mas deixarei que seus honrosos membros decidam... a real culpa da catástrofe.
لكنى سأترك ذلك في يد العدالة المتمثلة في أعضاء هيئة الأبحاث

- Não me deixes. - Não deixarei. Já vou, querida.
لاتتركني لا تتركني لن اتركك انا آت حبيبتي

Não deixarei isso acontecer. Estive a trabalhar numa teoria.
أنا لَنْ ادع هذا يحْدثُ أنا أَعْملُ على نظرية

Nunca deixarei de me surpreender com o que a humanidade pode construir.
لن أتوقف عن الذهول حول ما يمكن لبني البشر أن يبنوه

Não o deixarei morrer. General Corvin, General Hawkins, bem-vindos ao Daedalus.
لن أدعه يموت جينرال كورفين ، جنرال هاوكنز أهلاً بديداليوس

Mas não o deixarei, nem por ninguém, nem por nada.
ولن أتركه من أجل أي شخص ما أو من أجل أي شيء

Ela ficava dizendo: "Nunca deixarei você ir", mas deixou!
كانت تقول لن أتخلى عنك وفي النهاية تركته

Não deixarei o Jadoo ir Eu não deixarei o Jadoo ir.
لَنْ اترك جادو يَذْهبُ. لَنْ، اترك جادو يَذْهبُ.

Mas eu estou aqui esta noite, e não deixarei que nada te aconteça.
صحيح حسناً، أنا هنا الليلة ولن أجعل أى شئ يحدث لك

Não te deixarei repetir o erro.
عندها لن أترككِ ترتكبين نفس الخطأ مرتين