"deixo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأترك
• أسمح
• أدع
• اترك
• أتركك
• أدعك
• ادع
• سأسمح
• ساترك
• اتركك
• أجعل
• أتوقف
• سأتركك
• سأتوقف
• تركتك

Tente ir. Deixo um ingresso na portaria.
سأترك لك تذكرة فى شباك التذاكر حاول أن تحضر

Isto é uma visita de trabalho. Eu Deixo o meu cartão e vamos.
هذا نداء واجبي سأترك سيارتي ثم يمكننا التنقل

Mas nunca Deixo os meus impedidos partirem de estômago vazio.
لكنني لا أسمح لمساعدي بتاتاً أن يغادر بمعدة خاوية

Há só um homem estranho que Deixo se esfregar em mim, é o meu primo atrasado, Jeffrey.
هنالك رجلاً غريباً واحداً أسمح له بفعلِ ما يشاء معي وهذا هو قريبي البطئُ جيفيري

Eu não sei porque Deixo isto aqui à balda.
لا أعرف لماذا دائماً أدع هذا الكتاب لوحده

Deixo uma mensagem no atendedor de chamadas que eles recebem no presente.
انا استطيع ان اترك لهم رسالة صوتية حتى يستقبلونها من السجن

Näo a Deixo olhar para mim a subir as escadas, sua malandreca.
لن أتركك تنظرين لي .و أنتِ تصعدين الدرج .. إنكِ شقيه

Deixo uma gravação com as nossas exigências na cabina telefónica!
يا رجل ,اسمع,سأترك شريطاً علية مطالبنا في كابينه الهاتف التي على الجانب الآخر للشارع

"Ao meu filho Charles Babbitt, Deixo o Buick.
سأترك لإبني تشارلي بابيت ميراثاً السيارة البيوك المكشوفة

Vou deixar o meu marido, e talvez o deixasse de qualquer maneira, mas o facto é que o Deixo agora.
سأترك زوجي، وربما سأتركه لا محاله، ولكن حقيقة أني أتركه الآن

Mas, a diferença é que não Deixo que isso afecte o trabalho.
ولكن الفرق الكبير هو لا أسمح له بأن يؤثر على العمل

Não te Deixo ir para a prisão por um crime que cometi.
لن أسمح أن تذهب إلى السجن من أجل جريمة ارتكبتها بنفسي

Não te Deixo trocar o teu cheque, mas aceito um presente que custe menos de dez dólares.
أنا لن أسمح لك بصرف الشيك الخاص بك ، لكن هدية بـ 10 دولار أو أقل ، أنني سوف أقبل ذلك.

Mas eu não Deixo que a minha mamã decida por mim.
بعد ذلك لن أدع أمي تقول لي كل ذلك الكلام

Bem, se ele estava à procura das fotos, teve azar, porque eu não Deixo ninguém vê-las enquanto não as vender.
حسناً, إن كان يسعى خلف الصور فإنّه غير محظوظ لأنني لا أدع أي شخص بأن يراها حتى أبيعها

E para si, Miss O'Shaughnessy, Deixo a 'avis rara' em cima da mesa... como uma pequena recordação.
وبالنسبة لك يا انسة, اترك لك الشئ النادر على الطاولة هناك, كتذكار صغير

Não pense que o Deixo sair com esse casaco nojento.
لا تعتقد اني أتركك تخرج في تلك السترة القذرة.

Não te Deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Onde estás tu? - Vigio a porta e não Deixo passar.
أنا أقف خارجا لأحرس الباب ، لا ادع أحدا يدخل أو يخرج

Por isso, agora, Deixo que veja a minha temperatura e o meu pulso. Matei a sua amiga?
لذا الآن ، سأسمح لكَ بتفقد حرارتي، و نبض قلبي ، هلّ أنا قتلتُ صديقتكَ؟

Quanto à assinatura do contrato e à marcação do dia do casamento, Deixo isso contigo e com o rabi.
بالنسبة الى عقد وميعاد الزواج ساترك كل هذا لكي وللحاخام

Não o Deixo sozinho para poder apagar as imagens, percebeu?
أنا لن اتركك وحيدا لتمسح هذه الشرائط، أفهمت ؟

Nem penses que a Deixo sair com um traficante miserável.
لا محالة لن أجعل ابنتي تتجوّل مع تاجر مخدرات منحطّ

Quando se trata dos meus filhos, Deixo de ser simpática.
حسناً، حين يصل الأمر لابنيّ أتوقف عن كوني لطيفة

Pensas que te Deixo aqui sozinho com todo este dinheiro?
اتظن بأني سأتركك لوحدك مع كل هذا المال ؟

Quando deixarem de agir dessa forma, Deixo de chamar-lhes isso.
عندما يتوقفون عن التصرف كذلك سأتوقف عن مناداتهم بذلك

Que merda, Marla. Sempre que te Deixo só, alguém morre.
اللعنة يا مارلا كلما تركتك وحدك يموت شخص ما