"deixou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك
• توقف
• غادر
• يترك
• توقفت
• تركها
• سمح
• تركه
• تركته
• غادرت
• تترك
• يسمح
• تركتها
• تسمح
• سمحت

E hoje continua a dizer que fui o treinador que deixou a marca mais importante na sua carreira.
و حتّى اليوم ما يزال يقول أنّني المدرب الذي ترك البصمة الأكثر أهمّية في حياته المهنيّة

Irby deixou o coringa do baralho quando ele não fechou o túnel.
إربي ترك الورقة الرابحة في الررزمة حين لم يغلق هذا النفق

Então deixou o jornal pousado na mesa para o leres.
و بعدها ترك لكِ الصحيفة على الطاولة لكي تقرأيها

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Bush deixou o Texas para ir para o seu segundo sítio preferido.
غادر تكساس لثانى أفضل الأماكن بالنسبة له فى العاشر من سبتمبر

O teu pai só nos deixou dívidas escondidas por um bom nome.
والدكِ لم يترك سوى إرثاً من ديون متوارية وراء اسم راقٍ.

O criminoso deixou pegadas em volta da área da luta...
القاتل ترك آثار أقدام من الدم حول منطقة القتل

Ele deixou aqui o bip. Levou as crianças ao jardim zoológico.
ترك جهازه الطّنان على الطاولة، أخذ الأولاد إلى حديقة الحيوانات

É por isso que ele deixou o martelo para vos proteger.
. لهذا هو ترك أداة المطرقة هنا . لكى تحميكم

Ele deixou a Anne Marie Vicksey a quinze centímetros da água.
لقد ترك جثة ماى فيكسى فى مياة ارتفاعها ثلاث بوصات

Uma vez ele deixou uma cinta da Cher na casa da piscina.
لقد ترك شريط للمشجعات في .حمام سباحه المنزل مره من قبل

A questão é que o Will deixou de estudar há muito tempo.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

De repente, fugiu e até deixou marcas da derrapagem. Eu mostro-te.
ثم يرحل بسرعة فائقة، حتى أنه ترك علامات على الأرض

Quando o despediram, deixou de ser um jogo, começou a apostar para ganhar o salário, mas as apostas eram baixas.
ولكن عندما سُرّح من عمله، توقف عن اللعب. بدأ يُراهن للتعويض عن الراتب، ولكن كانت الرهانات مُنخفضة جداً.

Daddy Meu amor deixou seu bebê de novo, disse que ia voltar, mas ele esqueceu de dizer quando
غادر الأب لوفين بلادي 'طفل له مرة أخرى ، وقال سأعود لكنه نسي أن يقول متى

Mesmo na têmpora. O assassino não deixou margem para erros.
في المقتل مباشرةً , قاتل لم يترك مساحةً للخطأ

É por isso que deixou de rezar pelas almas perdidas, desde que já não se fala no Purgatório.
و لهذا توقفت عن الصلاة من أجل الارواح الضائعه لانها لم تعد تسمع عن العذاب المؤقت

Quando acordei, encontrei o desenho que ele me deixou na almofada.
عندما إستقيظت , أنا وجدت صورة تركها لي علي وسادتي

O que antes permitia que comunicássemos deixou de ser viável.
ما سمح لنا في التواصل سابقاً، لمْ يعد فعّالاً.

Mantive a loja do meu pai conforme ele a deixou.
حافظت على مخزن أبي بكامله بالطريقة التي تركه عليه

Deixa-me lembrar-te, que foste tu quem o deixou fugir.
يجب أن أذكرك، إنك الشخص الذي تركته يهرب.

Essa cabra deixou a casa e ainda não voltou.
تلك العاهرة غادرت المنزل ولم تعود مرة أخرى.

Se ela não deixou o manuscrito, era um motivo duplo.
،إذا لم تترك المخطوطة تلك جرعة مضاعفة من الدافع

Ele falhou no exame porque o treinador não o deixou estudar.
لقد رسب في الإمتحان لأن المدرب لم يسمح له بالدراسة

Você se sentiu culpado porque a deixou sem uma palavra?
ألأنك شعر بالذنب لأنك تركتها بدون قول كلمة ؟

Lembra-se que deixou chamar o meu pai assim que aterrissarmos ?
تذكر أنه يجب أن تسمح لى بالإتصال بأبى عندما نهبط

Se queria ser cremada porque deixou o pai comprar 2 sepulturas?
إذا كانت تريد إحراق جثتها فلماذا سمحت لوالدي بشراء قبرين؟