"demorará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستغرق
• سيستغرقها
• يمر وقت
• يطول الأمر
• يطول الامر
• سيستغرق الأمر
• سيستغرق ذلك
• سيطول
• الوقت سيستغرقه
• ستستغرق
• ذلك سيستغرق
• طويل قبل
• يطول الوقت
• هذا سيستغرق

Fique ali Tenente-Comandante Hunter. Isto não demorará muito.
حسناً ، فقط قف هنا أيها الرائد هنتر هذا لن يستغرق وقت طويل

Se só podem ficar com 20 dólares por dia, pagar a dívida demorará uma eternidade.
لو أنك فقط سيكون عليك أن تحتفظ بعشرون دولاراً في اليوم فإن دفع دينك سوف يستغرق عمراً كاملاً

Sabemos o tempo que demorará a combustão? - Quer uma estimativa do director.
هل نعلم المدة التي سيستغرقها إحتراق الوقود؟

Não demorará muito até estarmos livres em casa.
لن يمر وقت طويل الآن قبل أن نصل إلى البيت أحراراً

Não demorará muito até que fiquem ao alcance dos radares humanos.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح ضمنَ مدى رادارات البشر

Não demorará muito para que seja convocado à de Deus.
لن يطول الامر قبل ان يستدعيه الرب الى بيته

Quanto tempo demorará a reprogramar o chip e enviar-me de volta?
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟

Vamos dar início à primeira fase que demorará uns 10 minutos.
سوف نبدأ بفحص المجموعة الأولى و سيستغرق ذلك 10 دقائق

Quanto tempo acham que demorará até que possam ir para casa ao volante dum carro artilhado, supereficiente, da Shanghai Automotive?
كم سيطول الزمن برأيك قبل ان تقود عائدا الى منزلك سيارتك المصنوعة في شانغاي وتحمل ماركة واللي العاليه الكفاءة؟

Quanto acredita que demorará para transportar por terra seu navio até o lago?
كم من الوقت سيستغرقه القارب ليعبر البلاد ليأتي إلى البحيرة؟

De uma forma ou de outra, não demorará muito.
.. بطريق واحد أو بآخر هذا لن يستغرق طويلاً

Então para escalrtcer não demorará mais do que tres meses.
فإن تصحيحه لن يستغرق أكثر مِنْ ثلاثة شهورِ

Não, mas não demorará muito até perceber que não está a lidar com uma miúda normal.
لا، ولكن لن يستغرق وقتاً طويلاً قبل أن يدرك إنه لا يتعامل مع فتاة طبيعية

Encontramos 2 outros sinais de vida, mas estão soterrados sob mais escombros do que vocês, portanto demorará um pouco mais.
وجدنا اشارات حياة اخري لاثنين ولكنهم مدفونون تحت الكثير من الانقاض. ولذلك سوف يستغرق اخرجهم وقت اطول.

- A viagem até ao ancoradouro demorará apenas dois minutos.
سوف القفزة إلى محطة لرسو السفن الرئيسي يستغرق سوى دقيقتين.

Falarei com vós individualmente. Estes agentes recolherão os vossos contactos. Prometo que não demorará muito.
الضبات، سوفيُحصِّلواالمعلوماتمنكم ، أوعدكُم ، بأن الأمر لن يستغرق الكثير من الوقت.

Quanto tempo demorará para correr até casa daqui?
ما المدّة التي سيستغرقها الجري إلى الديار من هنا؟

Quanto tempo pensais que demorará?
ما المدة التي سيستغرقها الأمر؟

Não demorará muito até termos outro "dilúvio".
لم يمر وقت طويل حتى نقوم بطوفان آخر على أيدينا.

Provavelmente, não demorará muito tempo até que eu esteja novamente na vizinhança.
ربما، لن يطول الأمر قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.

Não demorará muito para que o Conselho te considere um mestre Jedi.
لن يطول الامر حتى يجعلك المجلس سيداً

demorará cerca de 180 dias para alcançar o Sol.
إذاً، سيستغرق الأمر 180 يوماً للوصول إلى الشمس

demorará 30 segundos, e, depois, poderá preencher os seus impressos outra vez.
سيستغرق ذلك 30 ثانية, و حينها يمكنك أن تملأ نماذجك مجدداً

Quanto demorará até que um de vocês a transforme em vampiro?
كم سيطول الوقت حتّى يحوّلها أحدكما إلى مصّاصة دماء؟

Quanto demorará o Dr. Spock a fazer a magia dele antes de falarmos com o Picasso?
إذن, كم من الوقت سيستغرقه د.سبوك ليقوم بما يقوم به من عبث بالعقل حتى يمكننا رؤيه بيكاسو؟

Quanto tempo demorará para as enfermeiras perceberem que não pertenço aqui?
كم مِن المدّة ستستغرق الممرضات ليكتشفن أنني لا أنتمي لهنا؟

Compreendo a urgência, mas demorará três dias.
أتفهّم الحاجة الملحّة، ولكنّ ذلك سيستغرق 3 أيّام

Não demorará para que temam as minhas lanças mais do que os vossos chicotes.
لن يكون طويل قبل أن يخافوا من رماحي أكثر مِن سياطك.

Ponde um homem numa ilha, dai-lhe poder acima dos outros homens, e não demorará muito até que entenda que o seu poder não terá limites.
ضع رجل على جزيرة وأعطه سلطة على رجال أخرين، فلن يطول الوقت قبل أن يدرك أن حدود هذه السلطة لا يمكن رؤيتها.

- Não. demorará horas.
. أخشى أنه لا هذا سيستغرق ساعات