"dentro do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من داخل
• في داخل
• داخل مكتب
• داخل تلك
• داخلَ
• ما بداخل
• داخل جسد
• بداخل جسد
• بداخلِ
• في حدود
• ضمن
• وداخل
• إلى داخل
• على داخل
• داخل الحاجز

Mas só posso fazer isso de dentro do quadro.
ولكنيّ يُمكنني القيام بذلك من داخل اللوحة فقط.

Então, fragmentos de dentro do crânio... foram projectados para o cérebro?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

Precisam escolher entre o que há dentro do envelope ou do barril.
لابد وأن تختاروا بين ما يكمن في داخل المظروف أو البرميل.

Nem preciso de ver o que está dentro do saco.
ولا أريد رؤية ما موجد في داخل هذا الكيس.

É uma unidade dentro do FBI, com mais de 500 peritos científicos e agentes que trabalham em conjunto.
إن ذلك هو قسمها الخاص داخل مكتب التحقيقات، مع أكثر من 500 عالم وعميل يعملون معاً

Digo-te que dentro do frigorifico não esta.
هو متأكد إنه في الجحيم وليس داخل تلك الثلاجه

Mais de 20 homens armados estão dentro do prédio.
و هناكَ أكثر من عشرين مسلّحاً داخلَ المبنى.

E o sinal do telemóvel parecia vir de dentro do carro.
و إشارة هاتفه الخليوي بدت و كأنها من داخل السيارة

A quarta ligação foi feita dentro do prédio do FBI à hora em que o Gruzinsky se encontrava consigo, Agente Rigby.
المكالمة الرابعة كانت من داخل مبنى الاف بى اى فى نفس الوقت , جروزنيسكى كان يتقابل معك عميل ريجبى

- A noite passada recebeu, uma mensagem durante os anúncios, um vídeo de dentro do quarto da filha.
مُذيع الأخبار. الليلة الماضية، استلم رسالة أثناء البرنامج. لقد كان فيديو مُصور من داخل خزانة ابنته.

O assassino sabia que os nossos agentes estavam infiltrados, então deve ser alguém de dentro do cartel, certo?
القاتل علم أن عملاءنا كانوا متخفين، لذلك يجب أن يكون شخص ما من داخل العصابة، صحيح؟

Estarem encurralados dentro do corpo, um corpo que não responde a ordens.
أن تكون عالقاً في داخل جسدك، في جسد لايجيب للأوامر.

Assim, há muitos anos, decidi olhar para dentro do cérebro e estudar esta loucura.
لذا ، قبل عدة سنوات ، قررت أن انظر في داخل الدماغ لدراسة هذا الجنون.

O robô movimenta estes instrumentos e controla-os dentro do corpo.
ويقوم الروبوت بتحريك هذه الآلات, وإمدادها بالحركة, في داخل الجسم.

Sim, Hyde. É por isso que estou dentro do clube.
نعم , لقد نفعت , . لهذا انا في داخل النادي

E são imparáveis, e estão dentro do FBI.
وهم لايمكن إيقافه. وهم داخل مكتب التحقيقات الفدرالي.

- Disse que não havia nada dentro do gato.
أخبرت بأنّ ني ما كان هناك أيّ شئ داخل تلك القطّة.

De que é que estás à procura dentro do tipo comatoso morto, exactamente?
ما الذي تتوقّعُ أن تجدهُ داخلَ رجل الغيبوبةِ الميت؟

Com esta tecnologia, podem ver para dentro do prédio.
هذه التقنية ستسمحُ لكم برؤية ما بداخل المبنى.

Quando faço uma incisão dentro do corpo de um doente, está escuro.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

Mas como vou saber se é o mago ou o Gebith dentro do corpo do mago?
ولكن كيف أعرف أنك الفارس أو الجيبيث بداخل جسد الفارس؟

O que está dentro do envelope da fotografia?
ماذا بداخلِ الظرفِ، بهذهِ الصورة الملتقطة؟

O Sr. Halleck estava a conduzir dentro do limite legal de velocidade?
هل كان السيد هيليك يقود في حدود السرعة القانونية؟

Assim, irá aniquilar outra partícula de carga negativa dentro do horizonte do buraco negro, reduzindo a massa do buraco negro.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

dentro do mapa há um mapa de cada planta neste pomar.
وداخل الخريطة خريطة لكل نبتة في البستان.

Fazemos girar este tambor, olhamos através das frestas para dentro do tambor, e vemos a animação adquirir vida.
وتقومُ بتدوير هذه الاسطوانة، وتنظر من خلال الشقوق إلى داخل الاسطوانة، وترى الرسوم المتحركة تقفز للحياة.

Se o meter dentro do portão, consegue fazer o resto do caminho?
إذا كنت أستطيع الحصول على داخل البوابة، يمكنك إدارة ما تبقى من الطريق؟

Bem... isso não vai ser fácil para os Muçulmanos dentro do corredor.
حسنًا، هذا لن يكون سهلًا على المسلمين داخل الحاجز الوقائيّ.