"dependendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتمد على
• حسب
• تعتمد
• اعتمادا على
• اعتماداً على
• إعتمادا على
• تبعاً
• بالإعتماد على
• بالاعتماد على
• اعتمادنا على
• اعتمادًا على
• إعتِماد على
• إعتماد
• أعتماداً على
• إعتماداً على

Como a mulher, pode levar horas, dependendo da intensidade da luz.
مع المرأة استغرق ساعات، هذا يعتمد على مدى قوة الضوء

dependendo do quanto amigáveis vocês irão ser a partir de agora.
يعتمد على مدى الودية التي تنوي عليها من الآن فصاعداً.

dependendo da abordagem que escolhermos, a central de energia pode estar na ordem dos 300 aos 500 megawatts.
حسب الطريقة التي تختارها فإن محطة توليد الكهرباء يمكن أن تنتج من 300 إلى 500 ميغاواط.

E teoria cientifica significa quantificável - dependendo de princípios genéricos subjacentes que podem ser combinados num quadro preditivo.
والنظرية العلمية تعني معطيات قابلة للقياس تعتمد على معطيات اساسية يمكن استخدامها لاحقا في عمليات التنبؤ و التوقع

Meio aberta, ou meio fechada, dependendo da sua perspectiva filosófica.
مفتوحة جزئيا أو مغلقة جزئيا، اعتمادا على ميولكِ الفلسفية

Fazem que um médico dita onde deve estar o nó da forca, dependendo do peso ou altura da pessoa.
تَعلَم، يَجعَلونَ طَبيباً يُقَرِّر أينَ يَجِبُ أن تَكونَ العُقدَة في الحَبل اعتماداً على طول و وَزن الشَخص

Sr. Motss tinha 57 ou 62 anos, dependendo da biografia.
عندما كان يتشمس خارج منزله السيد موتس كان بعمر 57 أو 62سنة إعتمادا على السيرة الذاتية

Podem ver que a conversa muda dependendo de quem está sentado à volta da mesa.
يمكننا ان نلاحظ على الفور كيفية تغير الحديث تبعاً للاشخاص الذين يجلسون في تلك المجالس

Então, dependendo de para onde estamos a olhar, alterna entre as duas possibilidades.
لذا فالجواب يعتمد على كيفية نظركم .. فهي تدور في كلا الإحتمالين

O que é conveniente varia em todo o mundo dependendo dos costumes e do clima.
ما هو مناسب يختلف فى أنحاء العالم و هذا يعتمد على العادات و المناخ

E dependendo das condições a poeira seria bem pior... do que o sindroma da Guerra do Golfo.
ثم يعتمد على الرياح في الانتشار الغبار الذري المتساقط سيكون اسوأ من حرب الخليج

Quando a onda atingir águas menos profundas, abrandará, mas a onda, dependendo da profundidade da água, terá uma altura entre 300 a 1.000 metros.
عندما تصل الموجة للمياة الضحلة ستنسحب إرتفاع الموجة يعتمد على عمق المحيط

Ele ainda é mais valioso por poder assumir vários papéis, dependendo das necessidades dos seus clientes.
وأكثر من ذلك، فهو يستطيع إتقان عدة أدوار، حسب احتياجات زبونه.

Faz isto — é o mesmo robô — mas dependendo do terreno em que está ativa uma sequência diferente de atuadores.
الذي يقوم بذلك هو نفس الروبوت. لكن على حسب ماهية التضاريس التي تقابله، وهذا ينّشط المحركات بتسلسل مختلف

Ela pingam de um modo, dependendo do movimento da vítima.
إنها تسقط بطريقة معينة تعتمد على حركة الضحية

Tem uma garotinha doente dependendo de você
لديك هذه الفتاة الصغيرة التي تعتمد عليك أفهم ذلك ولكن إذا عدت إلى هناك وعبرت الحدود فلن تساعد أحدا

Podem encontrar-se connosco rio acima, dependendo de como correr.
يستطيعون اللحاق بنا اعتمادا على ماتؤول إليه الأمور

Os alunos podem usar este material de diferentes formas, dependendo dos seus conhecimentos, competências ou interesses.
و يمكن للطلاب اجتياز هذه المواد بطرق مختلفة، اعتماداً على خلفياتهم، ومهاراتهم ورغباتهم.

dependendo do seu estado de espírito, ela pode estar a ver televisão aqui ou fumando furtivamente um cigarro aqui.
الآن، إعتمادا على مزاجها يمكنها أن تشاهد التلفزيون هنا أو تتسللّ بسيجارة الى هناك

Eles terão um brilho azul, verde, amarelo, laranja ou vermelho, dependendo apenas do seu tamanho.
تشع باللون الأزرق والأخضرو الأصفر والبرتقالي والأحمر، تبعاً إلى حجمها فقط.

Tal como penetrara nestas instalações, tinha de encontrar uma saída para um local seguro, dependendo da Scully para tecer a história, contá-la, fazê-los acreditar na mentira.
كما اقتحمت هذه الوحدة, كان علي إيجاد مخرج آمن منها,: بالإعتماد على تلفيق سكالي لقصتها,: لإخبارها قصة كاذبة,:

Ele não entende que as escolas são como a cidade, e a cidade é como uma prisão, divididas em secções distintas, dependendo das tribos.
ضابط أشرافي لا يفهم بأن المدرسة تشبه المدينة والمدينة فقط تشبه الشجن جميعم قسم إلى أقسام منفصلة بالاعتماد على القبائل

Agora, dependendo de com quem falarmos.
والآن اعتمادنا على من تكلمت معه

Além disso, se pegarmos num país como o nosso, o PIB anda à volta dos 11 000 dólares, dependendo de como o calculamos.
وأيضاً إذا ما نظرتم لبلدٍ كبلدنا، فإن الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد حوالي 11،000 دولار، اعتمادًا على كيفية قياسه.

Dez notas em casa pilha baseado no peso e a distância entre ele... dependendo da denonimação, isto poderia ser facilmente 5 milhões.
عشْرة رزمات في كُلّ رزمة مستندة على التدوير أنا لا أَعْرفُ، إعتِماد على الفئة يُمْكِنُ بسهولة ان يكون 5$ مليون.

Bem, os Salish na Terra eram migratórios, dependendo da estação, portanto...
حسنا،الساليش يهاجرون على الأرض, إعتماد علي فصول السنة،لذا

Os lutadores podem morrer rapidamente, dependendo de quem os raptou.
المحاربون قد ينتهي بهم الأمر ميتاً بسرعة أعتماداً على من يقوم بأحتجازهم

Ou duas ou três, dependendo das reservas de ectoplasma.
أو ربما مرتين أو ثلاث، إعتماداً على تجهيزُك