"desastre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كارثة
• بكارثة
• كارثه
• الفوضى
• حادث
• حطام
• كارثية
• كوارث
• الكارثه
• لكارثة
• كارثياً
• مأساة
• التحطّم
• الإغماء
• الكوارث

? Oh, isso é um desastre prestes a acontecer.
سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.

Será que é preciso haver uma tragédia ou um desastre para nos sentirmos profundamente ligados, enquanto espécie, enquanto seres humanos?
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة كبشر ؟

Portanto, se tivermos esse gene, e presenciarmos muita violência numa determinada situação, esta é a receita para o desastre, o desastre absoluto.
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

Mas deixe-me avisá-lo, se me repete a história do Hicks, se leva um exército britânico para a África Central e me traz de volta um desastre,
و لكن دعنى أخبرك اذا فعلت بيلى هيكس على لو أخذت الجيش البريطانى الى أواسط أفريقيا و قدمت لى ولو جزء من كارثة

Isto pode ser o pior desastre de sempre da NASA.
ربما تكون تلك هي أسوا كارثة تمر بها ناسا

Quer dizer, às vezes, sinto-me como se a minha vida fosse apenas um desastre atrás do outro, sabes?
عن كل شيء . أعني أحياناً أشعر و كأن حياتي كارثة بعد الكارثة ، تعلمين ؟

Esta é uma cassete do meu último desastre, como Ama.
هذا شريط عن كارثة أخر مربية أطفال كانت لدي

Querida, a tua empregada é um desastre em moda.
.عزيزتي , ان خادمة منزلك كارثة في الموضة

Isso realmente não importa a minha primeira missão... foi totalmente um desastre.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

Tenho a certeza que não é um desastre completo.
إنظري ، أنا مٌتأكدٌ أنها ليست كارثة كبيرة.

Estavam há procura de outros planetas habitáveis, porque o mundo deles estava a sofrer uma espécie de desastre natural.
كانوا يبحثون عن كواكب قابلة للعيش عليها لأن وطنهم الأم كان يعاني نوعاً ما من كارثة طبيعية

Este é o quarto desastre numa refinaria nas últimas sete horas.
هذه رابع كارثة ترتبط بمصافي النفط خلال الساعات السبع الأخيرة

Não queremos que pensem que o Peter era um desastre.
لا نريد أن يعتقد الناس أن بيتر كان كارثة

A nossa operação foi interrompida por agentes do MI-5, foi um desastre.
تمت مقاطعة عمليتنا من طرف عملاء من الإستخبارات الوطنية، كانت كارثة.

Ainda bem, pois normalmente, quando experimento algo novo acaba por ser um desastre.
جيد، فعادة عندما أجرب شيئاً جديداً ينتهي بكارثة

Como é que pudeste desaparecer a meio do pior desastre em décadas?
كيف لك ان تتخلي عنا وتغادري بمنتصف اسوء كارثه منذ عقود؟

Fiz de Dickie Greenleaf um desastre, não achas?
لقد سببت الفوضى بكوني ديكي جرينليف , اولم افعل ؟

Em Abril, o meu irmão mais velho, Dennis, tinha morrido num desastre.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Tudo se funde para criar um desastre colaborativo.
يبدو وكأن كل شئ ينهار إلى سلسلة حطام تعاوني

Se o ventrículo se romper, ia ser um desastre.
أسف، لكن إن تمزق البطين ستكون النتيجة كارثية

E porque é que o sexo faz bebés e os bebés provocam um desastre erótico nos casais?
ولماذا الجنس يجلب الأطفال، و الأطفال يسببون كوارث جنسية بين الأزواج؟

Pertencia à vossa equipa quando vocês provocaram este desastre.
لقد كانت مع مغفلون السى دى سى عندما سببت انت هذا الكارثه

Devíamos ter percebido que um casamento do dia dos namorados estava mesmo a pedir um desastre destes.
جميعنا كان علينا أن نعرف أن زفاف في يوم عيد الحب كان مجرد طلب لكارثة.

uma onda de moscas da fruta muito estranhas, num futuro próximo. Mas pode ser um desastre se o condutor for concebido
قد يصبح الأمر كارثياً إذ كان التغير الجيني مصمماً للقضاء على نوع بأكمله.

Já tinha aprendido toda a tragédia humana: guerra e desastre.
انا فقط علمت بكل مأساة انسانيه : الحرب والكارثه

É possível que haja mais sobreviventes do desastre que ainda não tenham aparecido?
أثمّة احتمال لوجود ناجين آخرين من التحطّم لم يكتشفوا بعد؟ كلاّ، إطلاقاً

As gravidezes coincidem com o dia do desastre.
جميع حالات الحمل حدثت بنفس اليوم الذي حصل فيه الإغماء

Sobrevoámos a área, fotografámo-la, enviámos pessoas. Tirámos fotos de interiores, de áreas de desastre. Ajudámos os primeiros socorristas, de busca e de salvamento.
حلقنا في المنطقة، صورناها، أرسلنا أناس، صورناها من داخل مناطق الكوارث. ساعدنا في البحث والإنقاذ