"descer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزول
• تنزل
• أسفل
• أنزل
• ينزل
• ننزل
• الأسفل
• الهبوط
• للنزول
• نهبط
• يهبط
• انزل
• تهبط
• أهبط
• نزلت

Larga as armas. Podes descer daí ou voar, a escolha é tua.
أخفض أسلحتك الآن تستطيع النزول على قدميك أو الطيران, كما تريد.

Tenho de descer e voltar, como se viesse da gala.
علي النزول لأسفل ثم العودة كأنني قادمة من الاحتفال

Estou a tentar fazê-la descer mas aquilo foi, obviamente, muito humilhante.
أن أجعلها تنزل ولكن من الواضح إنه كان مهيناً جداً

Corrida contra o vento a subir e a descer o monte. Vamos!
عدو سريع إلى أعلى و أسفل التلّة هيا بنا هيا بنا

Vai até ao final da doca, encosta e deixa-me descer.
أذهب إلى نهاية الرصيف وتوقف جانباً لكي أنزل هُناك،

Não ponhas a cabeça para trás, vai descer pela garganta.
لا تُحركِ رأسكِ للخلّف، سوفَ ينزل الدّم إلى حلّقكِ.

Sim, temos de descer a vela, e depois remar.
أجل، علينا أن ننزل الشراع، ثم علينا التجذيف.

A UNICEF pensa que se trata de boas notícias, porque o número tem vindo a descer consistentemente, desde os 12 milhões, em 1990.
لأن هذا الرقم يتدرج بإستمرار إلى الأسفل من 12 مليون في عام 1990. هذا أمر جيد. ولكن لا يزال، 6.9 مليون

Para podermos descer, a sua prancha, não para tu subires.
لكي يمكننا النزول ايها الاحمق وليس لكي تصعد انت.

Certo, todos... parece que temos de descer pelas escadas.
حسناً يا جماعه ينبغي علينا النزول مع السلالم

Queres descer e vestir umas roupas antes que a polícia chegue aqui?
اتريد النزول و ارتداء بعض الملابس قبل ان تأتي السلطات ؟

Não acho que ele gostasse de um toque extra. E devias descer.
لا أعتقد أنّه سيُقدّر الذوق الإضافي، ويجدر بكِ النزول على الأرجح.

Desculpa, eu estava só a descer as escadas ao mesmo tempo.
آسف كنت فقط أريد النزول الى الأسفل في نفس الوقت

Ela vai ter que descer e fazer o teste.
عليها أن تنزل الى الطابق الأسفل ليتم فحصها.

Mas até lá vais estar na cama num quinto andar, e eu vou me ver lixado ao voltar a tentar descer todas aquelas escadas.
ولكن بحلول ذلك الوقت ، سوف تكون على سريرك بطابقك الخامس ، بدون مصعد وأنا سأكسر ظهري في محاولة إخراجك أسفل الدرج

Ferva o arroz em iogurte. Vou descer e cuidar do resto.
قم بغلي الأرز في اللبن، سوف أنزل وأتكفل بالباقي، اذهب

Mas deveríamos deixá-lo lá até que ele possa descer sozinho.
لكن ربما علينا أن نتركهم هناك حتى ينزل بنفسه

Temos que ir embora. - Temos que descer da montanha, já.
علينا أن نذهب من هُنّا يجب أن ننزل من الجبال

Vou descer e dizer ao Bobby que estás quase pronta.
سأنزل الى الأسفل وأخبر بوبي أنك على وشك الانتهاء

Podemos arranjar uma corda, prendê-la daqui até lá, e descer através dela.
لو أن هُناك حبلٌ ما و نثبتهُ بتلكَ المسافةَ سَيُمكننا الهبوط

Está à 1h, ainda acima de mim e a descer.
إنها على يميني ما زالت فوقي وفي طريقها للنزول.

Talvez devêssemos considerar descer ao planeta para trazer mantimentos.
ربما يجب أن نهبط على للكوكب لنتزود هناك.

É acima da média, mas o número está a descer.
إنه هذا أعلي من المتوسط لكن المؤشر يهبط للأسفل

Só não sabia o que fazer. - E depois decidi descer.
مجرد اننى لم اكن اعرف ماذا افعل, ثم قررت بعدها ان انزل للطابق السفلى

A sala era pequena, e era preciso descer algumas escadas para chegar.
الغرفة كانت صغيرة، وكان يجب أن تهبط عدة درجات لتصل إليها

Vamos descer no local combinado, mas temos turbulência pela frente.
أنا أهبط لنقطة اللقاء ويوجد بعض التمرد العنيف بالأمام

Porreiro, mas estás a ser parvo, ok? Por favor, podes descer dali?
هذا عظيم, لكن أنت تبدو سخيفاً حسناً, هل نزلت إلى هُنّا من فضلك ؟