"desculpa por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسف على
• آسفة على
• آسف بشأن
• آسفة لأنني
• أعتذر عن
• اعتذر عن
• آسف لأني
• آسفة بشأن
• آسف لأنني
• آسفة أني
• أعتذر على
• آسف عن
• آسفة بخصوص
• آسفه على
• آسف لأن

Uh, não estava, peço Desculpa por a ter desapontado.
أوه, لم أكن أعنيكِ آسف على إحباط معنوياتك

Peço Desculpa por interromper, a que distância está a bomba de gasolina?
آسف على المقاطعة، لكن هل تعلمين كم نبعد عن محطة البنزين؟

Desculpa. Por tudo o que fiz que destruiu a tua confiança.
أنا آسفة على كل شيء فعلته، ودفعك لعدم الثقة بي

Desculpa por ontem à noite. Oh, Jean-Baptiste, foi encantador. Encantador.
إنني آسف بشأن الليلة الماضية لقد كانت ليلة جميلة

Desculpa por te ter dito que te apaixonaste por um cliente e que isso te fez ficar louca e tornou numa grande cabra.
أنا آسفة لأنني قلت أنك أحببت زبوناً وهذا أصابك بالجنون وجعلك تتحولين الى ساقطة

Queria pedir Desculpa por ontem à noite e a cena de Wimbledon.
أريد أن أعتذر عن ما بدر منى بالأمس وكل ما حدث

Não penses que te vou pedir Desculpa por te ter ensinado um jogo que amas, que acabaste por escolher.
لا تتوقع مني أن اعتذر عن تعليمك كيفية اللعب في اللعبة التي تحبها, و التي اخترتها انت

Desculpa por te ter mentido acerca de ser reporter.
أنا آسف لأني كذبت عليك بخصوص كوني مراسلة

Desculpa por esta noite. Estavas certo acerca de mim.
أنا آسفة بشأن الليلة لقد كنت محقّاً بشأني

Desculpa por ter gritado quando aquele tipo indiano se levantou para exercitar.
أنا آسف لأنني صرخت عندما ذلك الرجل من الهند نهض ليتمدد

Desculpa por todas as coisas mas que eu já te disse.
أَنا آسف على كُلّ الأشياء التي قُلتُها إليك.

Desculpe, peço Desculpa por o incomodar mas notei que tem um livro de ensino em cassette
معذرة، آسف على ازعاجك. لاحظت أن معك كتاباً مدرسياً مسجلاً.

Desculpa por tudo o que te tenho feito passar, Naturelle.
أَنا آسف على كُلّ شيءِ أنا آسف على إقحامك بكل شيء يا ناتشورال

- Desculpa por tudo isto. - Deixa, querido, não faz mal.
أنا آسفة على كلّ ذلك لا يا عزيزتي كلشيء بخير

Peço Desculpa por aquele ramo. Tinha tantas maçãs.
أَنا آسفة على هذا الفرع كان يحتوي على الكثير من التفاح عليه.

Escuta... Desculpa por ontem à noite.
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني ما كنت لأقول ذلك الكلام عنكِ أبداً

Diz-lhe que peço Desculpa por o ter posto lá daquela maneira.
قولي له إنّني آسف بشأن الورطة التي هو فيها

Peço Desculpa por te ter atingido com aquele tijolo, na ultima vez que vocês estiveram cá.
آسفة لأنني ضربتك بالحجر حين أتيتم المرة الماضية

A maior parte está aqui. Peço Desculpa por quaisquer danos.
معظم ما طلبته موجود هنا أعتذر عن اي أضرار

Vá vê-lo. Peça Desculpa por algum problema que possa ter causado.
اذهب لرؤيته، اعتذر عن أي مشاكل ربما تكون قد سببتها

Antes de mais, peço Desculpa por ter aparecido naquela altura.
بادئ ذي بدء، أنا آسف لأني جئت أكثر عندما فعلت.

Pois. Peço Desculpa por isso. Sei que tínhamos um plano.
أجل, آسفة بشأن ذلك كنتُ أعرف إنّ لدينا خططاً

Pai, peço Desculpa por não ser um artista famoso de que te possas gabar.
أبي، آسف لأنني لن أصبح فناناً مشهوراً تسرق منه المال

Desculpa por ter gritado contigo, Dan, mas tive a batalhar com as crianças.
أنا آسفة أني صرخت في وجهك يا دان و لكني كنت أكافح مع الأطفال

Não vim pedir desculpa pelo que fiz, vim pedir Desculpa por aquilo que não fiz.
لا أعتذر على ما فعلت انا اعتذر على ما لم افعله

Peço Desculpa por reagido tão mal aos teus erros.
إذا, انا آسف عن كيف ردة فعلي لك بسوء لأخطائك العديدة

- Peço Desculpa por ontem à noite.
مرحباً ، ناتاش ـ آسفة بخصوص ليلة أمس ـ حقاً؟

Desculpa por haver apenas flores. Não havia mais nada para comer.
أنا آسفه على هذه الزهور الوحيدة ما كان هناك غذاء كافٍ

Peço Desculpa por ter de dizer isto, mas a mãe ainda sofre um grande perigo.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير