"desde o início" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ البداية
• منذ بداية
• منذ البدايه
• من البداية
• منذُ البداية
• منذ اليوم الأول
• مِنْ البِداية
• طيلة الوقت
• مُنذ البداية
• منذ أول يوم
• منذ بدء
• من الأعلى
• منذ بدايته
• منذ فجر
• من البدايه

Entrámos e, desde o início, a conversa não estava a evoluiu muito, mas ele estava a pedir muita comida.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Junior era inocente, sabia desde o início... mas não vi mal algum em fazê-lo suar um pouco.
جونيور كان بريئا كما كنت أعلم منذ البداية ولكنني لاأرى خطرا في ترك المغفل قليلا

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما

desde o início, os japoneses arrastaram tudo à sua frente.
اليابانيين منذ البدايه دفعوا بكل ما لديهم وراء الحلفاء

Por isso, temos que fazer as coisas bem feitas desde o início.
لذا، ما ينبغي علينا فعله هو الحصول على حقوق من البداية

Deviam ter previsto este resultado desde o início.
الهجوم المعاكس كان بديهيًّا منذُ البداية وكان عليه أن يعيَ ذلك

Acho que foste um polícia corrupto desde o início.
أعتقد أنك كنت شرطي فاسد منذ اليوم الأول حسناً

Isso significaria que durante quatro anos temos sido peões num jogo, que foi tudo uma mentira, desde o início.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

Começa desde o início. E não deixes nada de fora.
أبدئي منذ البداية ولا تتركي أي شيء وإلا ستموتين

O bastardo pode ter sido uma dessas coisas desde o início.
هذا الوغد كان يجب أن يكون واحدا منهم منذ البداية

Damos isto aos astronautas desde o início do programa espacial...
لقد اعطينا هذه لرواد الفضاء منذ بداية برنامج الفضاء

desde o início dos tempos que existem rituais de fogo.
الناس كان لديهم طقوس مع النار منذ بداية الزمان

Querida, elas já cá andam desde o início dos tempos.
عزيزتي، عاهرات السنة الثانية كنّ موجودات منذ بداية الزمان.

Por isso, estávamos em desvantagem desde o início.
و هكذا ترى أننا خضنا المعركه و قد خسرناها منذ البدايه تقريباً

Devíamos dar-lhe um quarto do que ganhámos desde o início. O quê?
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

Achámos que devíamos estar cá desde o início.
لقد رأينا أن نكونَ بجانبكَ منذُ البداية

Reza e os colarinhos brancos estão satisfeitos comigo desde o início.
لقد كان ريزا و بقية الضباط سعداء معي منذ اليوم الأول

Aquele idiota andava a trair-me quase desde o início.
المُتسكّع كَانَ يَشْدُّ حول عليّ تقريباً مِنْ البِداية.

Acontece que eu tinha este escudo pessoal desde o início.
وكما يتضح، كان لدي هذا الدرع الشخصي طيلة الوقت

Deve ter havido algo dentro de ti desde o início, que te deixou fazer isso.
لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

Estou aqui desde o início e deixei-os em paz.
لقد كنت هنا منذ أول يوم للجريمة ، وتركتكم في حالكم

Vamos analisar esta suposição por um momento, porque houve um grande aumento no comércio de armas de pequeno calibre desde o início da guerra contra o terrorismo.
دعونا نلقي نظرة على ذلك الافتراض للحظة، لأنه كما ترون حدثت طفرة في تجارة الأسلحة الصغيرة منذ بدء الحرب على الإرهاب.

desde o início. Um, dois.
من الأعلى, واحد, اثنان

Tem sido um conto de fadas desde o início.
أقصد، الامر خيالي منذ بدايته انهن يستيقظن دوماً

Há cerca de 130 milhões de livros escritos desde o início dos tempos.
فهناك حوالي 130 مليون كتاب كتبت منذ فجر الزمان.

Veja, vamos ser claros desde o início.
أنظرى.. دعينا نحصل على شئ واضح صريح من البدايه