"desisti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخليت
• استسلمت
• تركت
• أستسلم
• إستسلمت
• استقلت
• أقلعت
• استسلم
• أتخلى
• تخليتُ
• انسحبت
• يئست
• لقد ضحيت
• أيأس
• اتخلى

desisti dos meus bilhetes para o teatro, para a sinfonia...
لقد تخليت عن الحضور للمسرح وللسيمفونيه وتخليت عن البطاقات.

desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi...
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

Eu desisti há anos. É o meu segredo para a felicidade.
أتعلمين لقد استسلمت منذ بضعة سنوات هل ترين هذا ؟

Eu... desisti da faculdade, disse-lhes que queria combater no Vietname.
لقد تطوعت لقد تركت الكليه و قلت لهم أريد الالتحاق بالمشاه فى المعارك فى فيتنام

Eu nunca desisti de nada na minha vida, mas eu não vou aguentar isto.
أنا لم أستسلم في حياتي لكن لست متأكداً من أنني أستطيع أن أستمر هكذا

desisti disso há muito tempo, assim como de outras coisas.
تخليت عن المهنة منذ فترة بجانب الكثير من الأمور

desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Eu desisti da minha independência faz hoje 10 anos.
تخليت عن إستقلالى منذ عشر سنوات في هذا اليوم بالذات

Por isso desisti... e tentei encontrar um marido em vez disso.
لذا ، استسلمت .. وحاولت أن أجد زوجاً يقف بجانبي

desisti disto há anos. Coisas de crianças. É o que era.
لقد استسلمت من هذا قبل سنوات، كانت لعبة أطفال، هذا كل ما كانت عليه

Perdi a equipa. Mas não desisti ainda.
لقد فقدتُ قيادتي للسيارة و تركت الأمر من غير إعتباراً للعوائق

Eu desisti de te pedir em casamento depois de me rejeitares três vezes?
هل تركت طلب زواجي منك بعد ثلاثة مرات من الرفض؟

Como disse antes... pensei nisto mil vezes e nalgum momento desisti de descobrir a resposta.
أكذب إن لم أقل فكرت في هذا ألف مرة أحياناً أستسلم حتى لإيجاد عمل آخر

Não importa o que me aconteça hoje, os meus filhos verão que não desisti.
مهما يحدث لي اليوم أطفالي سيرون بأنني لم أستسلم

Sim, desisti disso logo após o primeiro dia. Logo após a primeira hora.
ربما بعد اليوم الأول خلال الساعة الأولى، قد إستسلمت

Depois fui uma cientista, mas desisti para ficar com a minha família.
بعد ذلك كنت عالمة ذكية. لكني استقلت لأكون مع عائلتي. بربكِ.

desisti da sobremesa... desisti de ir ao cinema... desisti dos meus amigos... desisti de folhear os atlas... desisti até de correr.
أقلعت عن الحلوى أقلعت عن الذهاب للأفلام تركت أصدقائي

Porque desisti das pessoas a vida toda e é um péssimo hábito.
لم استسلم لشىء فى حياتى وهى عادة صغيرة مزعجة

Eu desisti de certas coisas quando tivemos filhos.
لقد اضطررت أن أتخلى عن بعض الأشياء عندما كنت طفلة كما تعرف

Sim, mas foi há muito tempo. Quando comecei a dançar, desisti da vida bandida.
عندما بدأتُ الرقص، تخليتُ عن الحياة السيئة.

Ela fez-me entrar na Polícia, mas quando desisti porque pensei que era difícil demais, ela encontrou-me e arrastou-me de volta para a academia.
حثتني على الحصول على درجات أعلى وأقنعتني بالانضمام إلى مركز الشرطة وعندما انسحبت بسبب صعوبتها عليّ

Perdi a fé e a esperança no mundo e desisti do sistema porque o sistema tinha-me abandonado.
كنت قد فقدت الإيمان والأمل في هذا العالم، و يئست من النظام لأن النظام جعلني أفشل

desisti de tudo por ti e por esta coisa.
لقد ضحيت بكل شىء من أجلك وذاك الشىء

Não... Ainda não desisti de si.
كلا، لم أيأس منك بعد.

Depois dos conselhos do psicólogo e do dentista, desisti dela.
لا , لقد قررت ان اتخلى عن آمالي بخصوصها نزولاً عند نصيحة معالجي النفسي , بالإضافه لطبيب الاسنان