"desistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلي
• نستسلم
• أتخلى
• ترك
• تتخلى
• الانسحاب
• استسلم
• الإنسحاب
• التوقف
• تستسلمي
• تنسحب
• للتخلي
• التراجع
• التخلّي
• تترك

Já não tem graça, mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

Olhem para mim. Não chegámos aqui para desistir no último quarto.
انظروا الى, اننا لم نُحارب الى الان .حتى نستسلم الان

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

Eu disse ao Monty que ele devia desistir umas cem vezes.
أخبرت مونتي بأنه يجب عليه ترك هذا الامر مئات المرات

E é razão para desistir do melhor emprego na TV?
و هذا يكفى لكى تتخلى عن اعظم وظيفة أعلامية؟

Magoou-me tanto que quis desistir ali mesmo.
آلمني لدرجة اني أردت الانسحاب في تلك اللحظة.

Não vou desistir agora. Sei que não sou o único.
انا لن استسلم الان اعرف اننى لست الوحيد المتبقى

desistir, ou colocar um pé em frente do outro e esforçar-te.
الإنسحاب أو ان تضع قدمك فى مواجهة خصمك وتقسي عليه

É uma batalha sem fim, mas, não podemos desistir.
إنّها معركة لا تنتهي، لكنّنا لا نستطيع التخلي.

Ou que terão que desistir de algo que não podem perder.
أو أن عليهم التخلي عن شيء لا يمكنهم العيش بدونه

Não podemos desistir dela ao primeiro obstáculo que encontramos.
لا يمكننا التخلي عنها عند أول مشكلة نواجهها.

Não podemos desistir tão fácilmente, temos que fazer algo, Uricléia.
يجب ألا نستسلم بسهولة يجب أن نفعل شيئا، يا أوريكلي

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Não posso desistir disto, Bob. Eu tenho que acabar isto.
لا يمكنني ترك هذا الامر بوب علي ان انهيه

- É verdade. E vais desistir deles ainda mais depressa.
اجل انها كذلك , وسوف تتخلى عنهم حتى اسرع

Se desistir é o melhor talvez seja melhor despedir-me.
حسنٌ ، إذا كانَ الانسحاب هوَ . أفضل شيء ، فعليّ ترك عملي

Não vou desistir de tentar encontrar o inventor do motor.
انا لن استسلم فى محاوله معرفه مخترع هذا المحرك

Acabou de chegar e já está a pensar em desistir.
هو وصل هنا للتو و حالياً يفكر فى الإنسحاب

Não sei. Mas recuso-me ser obrigado a desistir nesta étapa do jogo.
لا أعرف و لكنى أرفض التوقف فى هذه المرحلة من اللعبة

Vamos, Sra. J todos os poemas que nos ensinou dizem que não devemos entregar e não devemos desistir.
هيا يا آنسة جونسين كل القصائد علمتنا بألا نستسلم لا يمكنك أن تستسلمي

- Tens um historial de desistir quando as coisas ficam difíceis, de virar costas quando és desafiado.
حسناً, إليك رأيي لديك تاريخ حافل بالإنسحابات حين تشتد الأمور أو تنسحب حين يتم تحديك

Não estás a perceber, não precisamos de desistir dela.
أنت لا تفهم، إننا لسنا مضطران للتخلي عنها.

Não podes desistir depois de começares. Eu não vou desistir.
يجب أن نكون مُتماسكين لن يمكنك التراجع عندما تبدأ

Às vezes, desistir de fazer algo por uma ordem perfeita pode ser a chave para as conseguir fazer.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

Mas digo-lhe uma coisa. A sua filha não vai desistir da viola.
ابنتك لن تترك العزف على الفيولا، فأنت لم تربِّ فتاة بلهاء