"desligou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلق
• أغلقت
• أطفأ
• اغلق
• أقفلت
• بإطفاء
• عطل
• أقفل
• أطفأت
• أطفأته
• بإغلاق
• نزع
• عطّل
• اغلقت
• اطفأ

desligou o telemóvel, o computador, o pager, o despertador.
أغلق هاتفه وحاسوبه وجهاز الإشعار والمنبّه.

Paul, United. Acho que temos outro. O tipo desligou o transmissor.
بول، أعتقد أن لدي واحد اخر هذا الرجل أغلق جهاز إرساله

Ela desligou e pronto.
تشاجرنا على الهاتف و أغلقت الخط و لم اعد الاتصال بها

Ele, definitivamente, desligou o telemóvel depois de efectuar o "upload" da fotografia, para que não conseguíssemos localizá-lo.
لا شك أنه أطفأ الهاتف ،بعد رفع هذه الصورة لذا لم نلتقط إشارة من هاتفه

Ele desligou o telemóvel. Será que me podes ajudar?
اعلم ، ولكنه اغلق هاتفه و كنت اتسأل اذ يمكنك مساعدتى

desligou o telefone, antes que lhe explicasse.
لقد اتصلتْ للتو أقفلت قبل أن أتمكن من الشرح لها

A entrada não foi forçada, alguém desligou o alarme.
حسناً، لا توجد آثار للاقتحام كما أن أحدهم قام بإطفاء جهاز الإنذار

Certo, agora você pode ir pra casa antes dos monstros virem pegar você. Eu... desligou na minha cara.
حسنا, الآن يمكنك العودة للبيت قبل أن تأتي إليك الوحوش لقد أغلق الخط علي

Ele desligou a propulsão e os sistemas de navegação antes de se entregar.
لقد أغلق أنظمة الدفع والملاحة قبل أن يسلم غرفة القيادة

A tua erupção eléctrica também desligou a energia, libertando uma dúzia de reclusos que são tão maus ou piores.
, انفجاركِ الكهربائي أغلق نظام الامن مما سمح للكثير من السجناء بالهروب و الذين قد يكونون مثله أو أسوأ

Quando desligou, pediu que esperasse por ele e que não saísse daqui.
عندما أغلق السماعة أخبرني بأن انتظر هنا أخبرني بألا أتحرك

Não acredito que ela desligou na minha cara!
لقد أغلقت الهاتف بوجهي لا أصدق أنها أغلقت الهاتف بوجهي

Acho eu, aquilo foi rápido. Ela desligou logo o telefone.
على ما أعتقد، كانت سريعة ثم أغلقت السماعة

Ela desligou o telemóvel, não a consigo encontrar no satélite.
لقد أغلقت هاتفها لا أستطيع العثور عليها على القمر الصناعي

Mas o seu operador desligou o telégrafo e foi dormir, 15 minutos antes.
لكن مُشغِّل الإشارة اللاسلكية أطفأ جهازه الإرسال و ذهبَ للنوم قبلَ 15 دقيقة.

Barricou-se nas urgências e desligou os elevadores.
اغلق غرفة الطوارىء حصّن نفسه فيها قطع الكهرباء فى المصعد

desligou literalmente o telefone enquanto eu estava a falar.
أقفلت الهاتف فعلياً بينما أنا بنصف حديثي

Abriu as cortinas, subiu para a cadeira e desligou o alarme.
ثم قام برفع الستارة ووقف على الكرسي وقام بإطفاء جهاز الانذار

Só não percebo porque desligou o voicemail.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

Apenas me disse que levaria um dia de cada vez, que hoje ia nadar e, depois, desligou.
كلّ ماقال أنّه يعيش كلّ يوم بيومه و أنّه سيذهب اليوم للسباحة، وبعدها أقفل السماعة

Foi directo para o correio de voz. Ela desligou o telefone.
أصل مباشرة إلى المجيب الصوتي، لقد أطفأت هاتفها.

Você desligou na melhor parte!
لقد أطفأته في أفضل جزء

O assassino subiu para uma delas quando desligou o alarme de incêndio.
القاتل وقف عليه وقام بإغلاق جهاز إنذار الحريق

Só o Tommy ficou calmo, desligou a torradeira e chamou o gerente.
تومي هو الذي كان هادئاً ، نزع الفيشة ونادي على المدير

É interessante, acho que desligou a campainha, talvez se tenha cansado de jornalistas a tocarem-lhe à porta.
حسناً، الأمر مثير للانتباه. أعتقد أنه عطّل جرسه فعليا. يُحتمل أن إعلاميين كُثر قرعوا جرسه.

Só estava a dizer que devíamos falar... e desligou.
ربما علينا أن نتحدث عن لقد اغلقت البث

Parece que ele desligou o rádio, Sr. Cluff. Ele vai avançar sozinho.
يبدو أنه قد اطفأ المذياع سيتخذ قراراته بنفسه