"desperdiçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضيع
• تضييع
• إهدار
• أضيع
• هدر
• نضيع
• تهدر
• يهدر
• بتضييع
• يضيع
• اضيع
• أضيّع
• لإضاعة
• تضيّع
• أهدرت

Para quê desperdiçar tudo isso numa inválida? És um homem mesmo cruel!
فلماذا تريد ان تضيع ذلك كله سدى؟ انك رجل متبجح جداً

Não quero desperdiçar o seu tempo, por isso vou comendo.
لا أريد تضييع وقتك، لذا سأتناول الطعام بينما نتحدث.

Poupamos o incómodo de desperdiçar tempo a vigiar-nos uns aos outros.
هذا سيوفر لنا عقبة إهدار الوقت بتوزيع المهام على بعضنًا

Não quero desperdiçar uma noite de sábado a ver um vídeo.
لا أريد أن أضيع ليلة السبت في مشاهدة شريط فيديو

Acho que deveríamos parar de desperdiçar nossas energias em engraxadelas corporativas e deixar de preocupar sobre quem tem o melhor fato.
جون أنا أشعر أنه يجب علينا التوقف عن هدر طاقتنا على التطفل و الاهتمام بمن الذي يلبس أفضل بدلة

Não sei, mas sinto que estamos a desperdiçar muito tempo.
لا أعلم، ولكنني أشعر أننا نضيع الكثير من الوقت

Não se pode desperdiçar uma saia em tão bom estado.
لا أستطيع ترك تنور ة منقوشة بشكل رائع تهدر

Você não quer desperdiçar um segundo do tempo que lhe resta.
لا نريد أن تضيع أي لحظة تبقت لنا في الدنيا

Quando estava na casa de banho a desperdiçar 7 minutos.
عندما كنتَ بالحمّام تضيع السبعةَ دقائق من نصفِ ساعتِنا.

Pode desligar isso, está a desperdiçar as pilhas.
يمكنك اطفاءه الآن أيها الأحمق إنك تضيع بطاريتك

Em que ponto deveria ser traição fazer desperdiçar tempo ao Rei?
عند أي حد يصبح ذلك خيانة تضييع وقت الملك ؟

Mas é uma pena desperdiçar uma espingarda destas em joelhos.
لكنّه أمر مُؤسف تضييع جُهد بندقيّة كهذه على الرُضفتين.

O tenente tem razão. Não podemos desperdiçar mais tempo.
الملازم على حق, لايمكننا إهدار مزيد من الوقت

Lamento, mas não podemos desperdiçar o que temos numa hipótese remota.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا إهدار إمداداتنا على فرصة ضئيلة

E se estivesse a desperdiçar o meu tempo e nunca me fosse sentir confortável numa posição tão exposta?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

Você acha que vou desperdiçar esse corpo com aquela moça que não pode vê-lo?
أتعتقد أنني ذاهب لكى أضيع هذه الهيئة على الكرة خرقاء عمياء التى لا تستطيع رؤية ذلك؟

Esperem até que se aproximem! Não queremos desperdiçar munições!
إنتظر حتى يقتربوا, فنحنُ لا نريد هدر الذخيرة

Vamos desperdiçar os últimos momentos a falar sobre isto.
دعنا لا نضيع اللحظات الأخيرة بينما نتحدث عنها

Senhor, por favor. Está a desperdiçar um precioso medicamento.
من فضلك يا سيدي أنك تهدر دواءً نفيس

Disse-me que o mundo está a desperdiçar nisso milhares de milhões de dólares.
وقد اخبرني ان العالم يهدر مليارات الدولارات على موضوع الابحاث الورقية تلك ناهيك عن الوقت

Ele é um lunático, e sempre vai desapontar-te. Está a desperdiçar o seu tempo. O tempo de todos nós.
إنه معتوه فقط، دائماً يخذلك و أنت تقوم بتضييع وقتك، جميع وقتنا

Antes de desperdiçar o tempo do Tribunal e do júri, eu requisito uma prova ou evidência desse cúmplice.
قبل أن يضيع محامى المُتهم وقت المحكمة وهيئة المحلفين انا اطلب ان يقدم بعض الاثباتات أو الادلة على هذا المتآمر

Fizeste-me querer partir, disseste-me para não desperdiçar a vida.
جعلتنى اريد الذهاب وقلت لى الا اضيع حياتى

Não quero desperdiçar nenhuma com alguma coisa como responsabilidade fiscal do Jeffersonian.
لا أريد أن أضيّع واحدة على شيءٍ مثل المسؤوليّات الماليّة بالمعهد.

Então, sinto desperdiçar o vosso tempo, agentes, mas encerrámos o caso.
إذًا, آسف لإضاعة وقتكما أيها العميلان لقد أغلقنا هذه القضة

Se é sobre o acordo, estás a desperdiçar o fôlego.
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك

Fazem-me sempre avaliar a minha vida... tudo o que desperdicei, e o que conto desperdiçar.
دائماً ما تنبّهني لقيمة حياتي، وكيف أني أهدرت الكثير منها وأخطط للإستمرار في إهدارها