"desta vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المرة
• هذه المره
• هذا الوقت
• هذه المرّة
• هذة المرة
• وهذه المرة
• هذا الوقتِ
• هذهِ المرة
• هذا المرة
• لمرة واحدة
• بهذا الوقت
• مرة واحدة
• تلك المرّة
• هذهِ المرّة
• هذا واحد

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

desta vez, não tem uma casa cheia de coisas perigosas.
لكن هذه المره ليس لديه بيت فيه اغراض خطره

Mas, desta vez não mil milhões de dólares, mil milhões de estrelas.
ولكن ، هذه المرة ليست بليون دولارا ، بل بليون نجم.

Mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Então, as imagens recomeçaram a circular e, desta vez, com todas as informações que as validavam e confirmavam.
تبدأ الصور في التداول لكن هذه المرة بطريقة مختلفة تمامًا، فتكون موثّقة بالمعلومات في أعلى التسجيل.

Doutor, desta vez ele não pode fazer mal. Estamos preparados para ele.
دكتور, هذه المرة لن يستطيع القيام بأي سوء, فنحن مستعدون له

Zelda tem sido tão infeliz, ...que espero, desta vez, seja ...o amor.
زيلدا مرت بالكثير. وآمل هذه المرة ان يكون هذا حب حقيقي.

desta vez também tu tens alguma coisa a aprender.
هذه المرة كنت حصلت على شيء للتعلم، أيضا.

desta vez rezo para que não o seja. Estás bem?
هذه المرة ادعو بان يكون حقيقة هلْ أنت بخير؟

Então ambos ainda estão vivos. Mas desta vez não me escaparão.
إنهم على قيد الحياة لكنهم لن يهربوا منى هذه المرة

Bem, podes chamar-me não-aventureiro, mas acho que vou dispensar desta vez.
حسناً, نادني بالسيد جبان العجوز، ولكني لن آكل هذه المرة.

desta vez, somos nós os dois. Não metas o cão nisto.
هذه المرة أنت و أنا لذا إترك الكلب خارج الموضوع

Hoje não quero chilli, dra. desta vez vai sair-lhe caro.
لن أأكل فلفل حار اليوم هذه المرة ستكلفك كثيرا

Parece que desta vez se excedeu, não foi, grandalhão?
يبدوا أنك أفسدتها حقاَ هذه المرة أيها الضخم

A única diferença é que, desta vez, vais pagá-las.
الفارق الوحيد هو أنك ستدفع الثمن هذه المرة

Certo, mais uma vez, por favor. desta vez, acerto.
حسنا مره اخرى من فضلك وساجيدها هذه المره

E é por isso que tenho de o apanhar desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

Mas desta vez acho que vamos nogociar segundo as minhas regras.
ولكن هذه المرّة لدي فكرة ستكون الصفقة حسب بنودي انا

Não, desta vez eu levo-a. Preciso de informações neste momento.
لا، هذة المرة انا سآخذك أريد بعض المعلومات الآن

Irá fazer outro passeio. E eu não consigo desta vez.
ستذهب في رحلة آخرى وهذه المرة لن آتي معك

desta vez meteste mesmo a pata na poça!
إنظرْ وَضعتَ حقاً قدمكَ إليه هذا الوقتِ.

desta vez temos reservas, quem sabe umas turistas boazonas.
هذهِ المرة لقد حجزنا ربما بعض السائحات اللطيفات

Mais mingau de aveia, cara. E, desta vez, no prato.
شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

desta vez tentou não complicar as coisas, para variar.
جيد بريغز, لمرة واحدة تفاديت تكرار أخطأئك الكثيرة

Se pudesse levar qualquer coisa desta vez, seria óptimo.
إذالمتكنتمانعبحمل شيئاًما, بهذا الوقت فسيكون ذلك رائع

Por favor, só desta vez. Uma só vez, apenas isso.
من فضلك هذه المرة فقط مرة واحدة و خلاص

Assegura-te que desta vez corre tudo bem.
تأكّد من عدم فشل الأمر تلك المرّة

desta vez, não bastará ficarmos bem vistos.
يجب علينا فِعلُ ما هو أكثر من الظّهور بِشكلٍ جيّد هذهِ المرّة

É. Acho que devias ir comigo desta vez.
نعم، أعتقد أن عليك أن تأتي معي على هذا واحد.