| Quaisquer que sejam as probabilidades, estou determinado a salvar aquela mulher. | Open Subtitles | .مهما كانت الظروف أنا مصمم على تخليص تلك المرأة |
| Os americanos tiveram de lutar, palmo a palmo, contra um inimigo determinado a lutar até à morte. | Open Subtitles | خاض الأمريكان معركة دموية فى كل متر أمام عدو مصمم على القتال حتى الموت |
| Ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo. | Open Subtitles | بدلا من ذلك ، انه امر رائع وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك |
| Vim para este lugar determinado a fazer o mesmo. | Open Subtitles | أتيت إلى هذا المكان عازماً على فعل المثل |
| O seu pai tinha princípios, mas era também determinado. | Open Subtitles | كان والدك صاحب مبادىء ولكنه كان مصمماً أيضاً |
| É um gráfico de todos os testes feitos para determinado tratamento. | TED | هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين. |
| - Eu estou determinado a seguir uma pista que pode provar a existência de entidades biológicas extraterrestres. | Open Subtitles | أنا مصمم على إتباع أى تقدم الذى يمكن أن يثبت وجود كائنات حية فى الفضاء الخارجى |
| Tínhamos um tenente que estava determinado a deixar-nos morrer. | Open Subtitles | كان لدينا ملازم مصمم على أن يتسبب بمقتلنا جميعاً لذلك |
| Estás deveras determinado a arruinar este dia especial para nós. | Open Subtitles | أنت مصمم بشكل واضح على تخريب هذا اليوم الخاص بنا |
| Mas visto estar determinado a provar ser estúpido e teimoso como um burro, permita-me a sinceridade. | Open Subtitles | و لكن بما نك مصمم أن تثبت دعني أتكلم بصراحة |
| Limpar os dentes. Está determinado a nunca mais voltar a um dentista. | Open Subtitles | مصمم على ان لايذهب الى طبيب اسنان مرة اخرى |
| A partir de então... estava determinado a inventar algo sensacional. | Open Subtitles | منذ تلك اللحظة أصبحت عازم على اختراع شيء عظيم |
| Nunca entenderei porque preferes viver determinado em não gostar de tudo e de todos. | Open Subtitles | لست أدرى لماذا تنتقل حول العالم وأنت عازم على ألا يعجبك أى شىء أو أى شخص |
| na história dos EUA. Radiante, Milk tomou posse determinado a fazer mudanças duradouras. | TED | تولى ميلك منصبه ببهجة عارمة، عازماً على إحداث تغيير دائم. |
| Sentia-me muito feliz por andar na escola secundária. Por isso, eu estava totalmente determinado a fazer tudo o que fosse possível para estudar. | TED | شعرت أنني سعيد جداً في اليوم الثاني للمدرسة. لذا كنت مصمماً على فعل أي شئ ممكن لأتلقى تعليمي. |
| Ele é determinado, guiado pela raiva, o que faz dele extremamente brutal nos seus métodos de tortura. | Open Subtitles | هدفه موجهة نحو هدف معين مدفوع بالغضب الذي يجعل منه وحشيًا للغاية في أساليب تعذيبه |
| Contra o meu caríssimo e bem considerado conselho ele está determinado a fazer isto, a lutar contra esta coisa da melhor maneira que ele acha que pode. | Open Subtitles | مقابل الغالي جدا لدي والنصيحة المعتبرة جداً فهو مصمّم على فعل هذا الشيء لمحاربة هذا الشيء وهو يعتقد أن هذه أفضل طريقة |
| Estava determinado a chegar lá antes de todos. E chegou. | Open Subtitles | لقد عزم على دخول المدينه قبل أى شخص أخر، وقد فعل |
| Estavas determinado em conhecer o Estripador de Chesapeake, Dr. Gideon. | Open Subtitles | كنت مصمما على معرفة سفاح التشيسابيك يا دكتور جديون |
| Porque estás tão determinado a trazer-me para esta competição? | Open Subtitles | لماذا انت مصر للغاية على استدراجي لهذه المنافسة؟ |
| Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo. | TED | وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك. |
| E nem sequer eram monárquicos. Eles tinham na ideia que se poderia eleger um rei por um período determinado. | TED | ولم يكونوا يريدون الملكية بذاتها هناك كانت لديهم الفكرة بأن الملك يمكن أن ينتخب لمدة محددة. |
| Ele garantiu-nos que os tempos difíceis tinham terminado e que estava determinado a vencer. | Open Subtitles | وقتها تأكدت أن الأيام القديمه قـد ذهـبـت إلـى غـيـر رجـعـه الرجال أصبحت لديهم عزيمة مضـاء، و سينجحون بـلا شك |
| O trabalho dos criminologistas assenta no reconhecimento especializado de padrões comportamentais que se observaram, previamente, pertencer a um determinado tipo, a um determinado perfil. | TED | يعتمد عمل علماء الجريمة على إدراك الخبير للأنماط السلوكية التي تمت ملاحظتها من قبل لتعود على نوع معين، لتنطبق على أوصاف معينة. |
| Eu estava interessada em ideias sobre o destino e se o nosso destino é determinado pelo sangue, pelo acaso, ou pelas circunstâncias. | TED | لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف. |
| Mas acho que ninguém estava tão determinado como tu. | Open Subtitles | لكنْ لا أعتقد أنّ أحدهم كان مصمّماً مثلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 