"detetive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحقق
• محقق
• المحققة
• المخبر
• محققة
• التحري
• المحقّق
• المُحققة
• المحققه
• المحقّقة
• محقّق
• مخبر
• مُحقق
• المحققين
• المُحقِّق

Está bem, neste momento nomeio-te especificamente para levares esta bala ao Detetive Korsak nos Homicídios de Boston, sem falares com ninguém.
حسنا انا اكلفك ان تركض وتوصل هذا إلى المحقق كورسك في وحدة القتل بوسطن دون ان تتحدث إلى احد

Está a ter um pesadelo sobre loucura, Detetive Britten.
انه يراودك كابوس عن الجنون ايها المحقق بريتن

Estou farta que faça da minha filha um alvo, Detetive Wilden.
لا,لست بخير اكتفيت من ان تكون ابنتي بيد المحقق ويلدن,

Mas a sua atuação fez-me questionar as suas qualidades como Detetive e, muito sinceramente, a sua inteligência.
لكن اداءك الليلة جعلني اتساءل ليس فقط مدى جودتك كـ محقق لكن بصراحه مدى ذكاءك

Posso me juntar a vocês? Esta é a Detetive Rizzoli.
هل تمانع ان انضممنا لك، هذه هي المحققة ريزولي.

Você sabe que ele era um idiota, e eu também sei, mas para todos os outros era o maior Detetive desde Sherlock Holmes.
أنت وأنا أعرف بأنه كان أبلها، لكن إلى بقية العالم، هو كان المخبر الأعظم منذ شرلوك هولمز.

Gravou um momento entre mim e o Detetive Wilden.
لقد سجلت بعض اللحظات بيني وبين المحقق ويلدن

- Obrigada. Ainda bem que o teu amigo Detetive apareceu.
الحمد لله ان صديقك المحقق ظهر في الوقت المناسب

Se a tríade contratou um, vai contratar outro, Detetive.
سيستأجروا واحد آخر أيّها المحقق مَن الهدف ؟

Mas que diabos têm eles contra ele? Bom dia, Detetive.
ماذا لديهم عنه حتي ؟ يوم جيد ايها المحقق

Mas o que ela não lhe disse, Detetive Colquitt, é a convicção absoluta de que ficarei impune.
ولكن ما لم تخبرك به أيها المحقق هي الحتمية بأنني سوف أفر من تلك الجرائم

O Detetive fez algumas perguntas, saiu e deixou-nos aqui.
ذاك المحقق سألني بعض الأسئلة ثم ذهب وتركنا

Por isso, tem de saber, Detetive por que raio quer ser xerife?
لذلك يجب أن تتأكد أيها المحقق لماذا تريد أن تكون المأمور؟

Que giro, Detetive. Eu digo-lhe o que este olhar imparcial vê.
هذا ظريف أيها المحقق سأخبرك ما تراه هاتان العينان الحياديتان

És um merda de Detetive, se não consegues distinguir de coração de porto de um ser humano.
أنت محقق لعين نوعاً ما إذا كنت لا تستطيع معرفة قلب الخنزير من قلب الأنسان

Às vezes, não ser esperto torna-te um Detetive melhor.
أحياناً أن لا تكون ذكياً يجعلك محقق أفضل.

Detetive, não tivemos sorte com as impressões na lanterna.
مرحبا ايتها المحققة, ليس هناك شيئا على المصباح

Sonhe, Detetive. Eu tenho seis, sete casos empilhados.
استمرى فى الاحلام أيتها المحققة فلدى حصيلة ست أو سبع قضايا

Que tal o trabalho de Detetive para variar, imbecil?
ماذا عن بعض أعمال المخبر من أجل التغيير، جاكوف؟

Detetive Chandler, poderá ser a pessoa que me tem perseguido.
محققة تشاندلر قد يكون هو الشخص الذي كان يراقبني

Terá oportunidade de explicar o seu lado da história, Detetive.
ستحظى بفرصة لتفسير وجهة نظرك من القضية أيها التحري

Você o cheirou? Parte do credo do Detetive particular, Dr. Hodgins:
هذا جزء من عقيدة المحقّق الخاص أيّها الد.

Trabalho com este cara há 14 meses, Detetive.
لقد عملتُ مع هذا الرجل لـ 14 شهراً، أيّتها المُحققة.

Não há tempo para treinar uma Detetive a recolher e preservar DNA.
أنا ليس لدي الوقت لتدريب على دور المحققه المؤنثه كيف سنجمع ونحافظ على الحمض النووي

Não faço ideia de como aquela Detetive da treta descobriu.
لا أدري كيف لتلك المحقّقة العفنة أن تعلم بذلك

Oh, sim, o Detetive. Ele falou sobre você.
أجل، محقّق الشُرطة لقد تحدّث عنك

Hoje à tarde um homem veio procurá-lo. Um Detetive.
فقط بعد ظهر اليوم، جاء رجل يبحث عنك، مخبر

Achávamos que era um Detetive corrupto da narcóticos. Parece que ele é um psicopata.
كنّا نظنّ أنّه مُجرّد مُحقق قذر بمُكافحة المُخدّرات، لكن اتّضح أنّه مُختلّ عقلياً أيضاً.

Já tenho a minha melhor Detetive a tratar disso.
تعلم بأن أفضل المحققين لدي يعملون على ذلك

Compreendo a dor que sente, Detetive, mas essa dor está a repercutir-se nos seus sonhos para lhe dizer que tem de a enfrentar, e não ignorá-la.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله