"detrás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلف
• الخلفي
• الخلف
• المسئول
• وراءَ
• خلفه
• وراء
• المتسبب
• خلفها
• بعدَ
• خلفَ
• الخلفية
• وراءه
• ورائها
• ماخلفه

Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Pelo menos no contentor do lixo, por detrás do Smithsonian.
أو على الأقل مكب النفايات الذي خلف متاحف سميثسونيان.

Só acho que é um pouco desconcertante a parte detrás do avião abrir como a minha garagem.
أعتقد أنها مربكة بعض الشئ حيث أن الجزء الخلفي من الطائرة يفتح مثل باب مرآبي

A preguiça, por sua vez, consegue alcançar com calma 5,18 m por minuto, com o vento por detrás.
ومن الناحية الآخرى ،الكسلان يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة والرياح تدفعه من الخلف.

E há uma porta e por detrás dela luz do dia.
ثم سيكون هنك باب و خلف هذا سيكون ضوء النهار

Havia uma cara por detrás da minha no raio X.
عند الطبيب كان هناك وجه خلف وجهي في الاشعة

Por detrás destes olhos só encontramos escuridão, a ausência de luz.
خلف هذه العيون لا يجد المرء سوى ظُلمة إنعدام الضوء

O que significa que a terra de Pai Natal deve estar detrás.
وهذا يعني أن هضبة سانتا لا بد أنها خلف الهضبة الكبيرة

Se tivermos sorte, encontraremos algo por detrás da lama, o que ela realmente inalou quando respirou pela última vez.
واذا كنا محظوظين سنجد في مكان ما خلف الطين الشيء الذي استنشقته فعلا عندما اخذت انفاسها الأخيرة

Três fissuras por rasgão, vindas por detrás do maxilar esquerdo.
ثلاث شقوق واضحة تبدأ من خلف خط الفك الأيسر

Ele só nos expulsou porque está por detrás disto.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

Chegou a descobrir para quem trabalhava? Quem estava por detrás da Pandora?
هل إكتشفت لحساب مَن كانت تعمل، ومَن الذي يقبع خلف الباندورا؟

Fui apanhado no banco detrás de um carro com uma fulana.
ضبطني على المقعد الخلفي لسيارة كامارو مع فتاة

Poderia estar à espera no banco detrás.
لبد من انه كان ينتظرهم متخفيا في المقعد الخلفي

Por detrás vemos um padrão de teia de aranha.
ويمكنكم رؤية هنا في الخلف نمط كشبكة عنكبوتية

É óbvio que o Dark Army está por detrás disto.
من الواضح أن جيش الظلام هو المسئول عن هذا

Mas estamos a fazer uma pesquisa aprofundada de antecedentes, e a trabalhar em todas as frentes para descobrir quem está por detrás disto.
لكنّنا نُجري تحرّياتٍ معمّقة لنجدَ من يقفُ وراءَ هذا الأمر

Se há corrupção nesta cidade, a Lucy Diamond está por detrás dela.
إذا هناك فساد في هذه المدينة فإن لوسى دايمند تكون خلفه

Maria era uma força motora por detrás do movimento.
كانت ماريا بمثابة القوة المحركة وراء هذه الحركة.

Descobriu qual estava por detrás disto tudo?
هل توصلتِ إلى هوية الرجل المتسبب في كل هذا؟

Até adorei ver o fundo, por detrás dela, o ursinho de peluche sentado no piano, atrás dela.
وحتى اني احببت رؤية ما خلفها كنت استطيع ان ارى دمية الدب الصغيرة تجلس على البيانو خلفها في غرفتها

" Oz" , onde detrás meses de tensão, explorou um motim. Ao confirmar-se que Emerald City estava tomado por seus prisioneiros, o Governador ordenou a sua equipe recuperá-la usando qualquer medida necessária.
أوز، حيثُ بعدَ أشهرٍ من التوتر، اندلعَ الشَغَب الوَحدة المعروفَة بمدينة الزُمُرُد تمَت السيطرة عليها من قِبَل السُجناء

Tim McManus e eu estávamos escondidos detrás da coluna.
احتمينا أنا و تيم ماكمانوس خلفَ عمود

Passava-se qualquer coisa por detrás. Parti para Nova Iorque para um estúdio.
شئ يجري في الخلفية. توجهت إلى نيويورك إلى استوديو.

É a intenção por detrás disso que a vai meter a fugir para a montanha.
إنها الفكرة وراءه من سيرسلها هاربة نحو الهضاب

Penso na ideia de que criar uma ideia, espalhar uma ideia tem muito por detrás.
وعندما افكر في هذه الافكار من صناعة الفكرة الى نشرها هناك الكثير ورائها

Também gosto do que há por detrás. O lado obscuro, percebes?
احب ماخلفه أيضاً، خفيّ،تعلمين ؟