"deverias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب عليك
• المفترض أن
• يجدر بك
• ينبغي عليك
• يجب عليكِ
• أن عليك
• أنت يَجِبُ أَنْ
• فيجب أن
• ينبغي عليكِ
• يفترض بك
• ينبغي عليكَ
• يجدر بكِ
• كان عليكِ أن
• ان عليك
• أن عليكِ

Nunca lhes darei essa satisfação. E tu também não deverias.
أنا لن أمنحهم ذلك الرضا ولا يجب عليك ذلك.

Bem, se pensas que isso está mal, deverias fazer algo acerca disso.
حسنا، إذا كنت تعتقد ذلك خاطئ، يجب عليك عمل شيء حوله

Já passa das 11h, deverias estar no trabalho. Vem já para cá.
لقد تجاوزت الساعة 11 ومن المفترض أن تكون بالعمل، تعال فوراً

deverias ter ouvido a propaganda que ela tentou impingir-me agora mesmo.
كان يجدر بك سماع الدعاية , التي حاولت إطعامي إياها

Além disso, não deverias estar no estúdio de TV?
بالإضافة، ألّا ينبغي عليك الذهاب إلى أستوديوهات التلفاز؟

Bem, não deverias ser tão dura com ele. Ele provavelmente teve uma infância difícil.
حسناً ، يجب عليكِ منحه بعض الوقت مع نفسه في الغالب قد حصل على طفولة سيئة

Olha, acho que tu deverias autorizar o reality show dela.
اسمع, أظن أن عليك توقيع التنازل لتقوم ببرنامجها الواقعي

Não, não, tens razão. Não deverias falar com ele. Eu falo.
لا أنت محق, لا يجب عليك التكلم معه أنا سأفعل

deverias falar com ela, sabes, se gostas mesmo de raparigas.
يجب عليك أن تتحدث معها إذا الفتيات نوعك المفضل.

deverias ter ficado connosco.
كان يجب عليك أن تظل معنا كنا سنسرق بعض الأاماكن,اللعنة

Não deverias ter fechado os olhos quando ela me batia.
كان يجب عليك لم يكن من الواجب أن تشيح بوجهك حينما كانت تضربني

Tu não deverias apanhar por causa disso.
ليس من المفترض أن تُعاقب من أجل شىء مثل هذا.

Ouve, eu sei que deverias ser o meu responsável e me mostrares como isto funciona, mas eu não preciso de ajuda.
اسمع, أعرف بأنه من المفترض أن تكون سندي هنا وهذا الهراء، تُعرّفني على الجميع، لكني لست بحاجةٍ للمساعدة.

Não deverias estar trabalhando nisso?
وماذا عنكِ؟ أليس من المفترض أن تعملين علي ذلك؟

Não deverias estar ... a meditar silênciosamente? Ou qualquer coisas do genero?
ألا يجدر بك التأمل في صمت أو شيئاً من هذا القبيل؟

deverias pôr-te de pé. Creio que será menos doloroso dessa maneira.
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

Não deverias de estar a praticar para a tua audição de amanhã?
ألا ينبغي عليك أن تتدرّب لتجربة الأداء غدًا؟

Não deverias ligar-me de volta. Se eu fosse a ti, eu não ligaria.
لا يجب عليكِ أن تعاودي الإتصال بي إذا كنت مكانكِ، لن أعاود الإتصال بنفسي

Agora, eu penso que, considerando as alternativas talvez deverias pensar em entrar para este trabalho.
أظن أنه بالنظر الى المتغيرات الآن أظن أن عليك الاستمرار في العمل

Era isso que deverias fazer: escrever sobre os teus pais.
ذلك ما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ، مادة حول أبويكِ.

Se queres que te diga, deverias deixar as comidas gordurosas.
لو كان الأمر عائداً لي، فيجب أن تتخلص من الأطعمة الدسمة

deverias ir para lá, pelo menos por um tempo.
ينبغي عليكِ الذهاب هناك على الأقل لبعض الوقت

Bem, podes explicar ao juiz... Tu não deverias estar na escola?
يمكنك توضيحه للقاضى ألم يفترض بك أن تكونين بالمدرسة؟

Vou ensinar-lhe as coisas que tu não deverias.
سأعلّمه كلّ الأمور التي لا ينبغي عليكَ تعليمه إيّاها.

Eu... Acho que deverias ir.
امرأة يافعة، لكن أعتقد أنّه يجدر بكِ الذهاب.

Se queres saber algo de mim, deverias apenas perguntar.
إن أدرتِ معرفة شيء عنّي، كان عليكِ أن تسأليني وحسب.

Acho que deverias superar isso de uma vez por todas. Talvez não queira.
لكنني اعتقد ان عليك ان تتخطى هذا الامر بأكمله ربما انا لاأريد ذلك

Fizemos uma pesquisa e achamos que deverias saber.
لقد قمنا ببعض الأبحاث التي نعتقد أن عليكِ المعرفة بشأنها